Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
RTP zobowiązana jest odstąpić czas nadawania określonym podmiotom, wspierać produkcję
filmową
oraz pozostałe formy produkcji audiowizualnej, promować produkcję programów edukacyjnych lub...
RTP has to allow viewing time for specified entities, to support the
cinema
and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange...
RTP zobowiązana jest odstąpić czas nadawania określonym podmiotom, wspierać produkcję
filmową
oraz pozostałe formy produkcji audiowizualnej, promować produkcję programów edukacyjnych lub popularnonaukowych, zapewnić wymianę programów z Regionami Autonomicznymi, jak również promować współpracę z innymi organami, które na terytorium Unii Europejskiej świadczą usługi nadawcy publicznego.
RTP has to allow viewing time for specified entities, to support the
cinema
and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange programmes with the Autonomous Regions and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union.
...branży, w szczególności poprzez gromadzenie, katalogowanie, zachowanie i restaurowanie dziedzictwa
filmowego
oraz udostępnienie go do użytku oświatowego, kulturalnego, badawczego lub dla innych...
...of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the
film
heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other...
Można to ułatwić poprzez poprawę warunków konserwacji, restaurowania i eksploatacji dziedzictwa filmowego, a także usunięcie przeszkód w rozwoju i pełnej konkurencyjności branży, w szczególności poprzez gromadzenie, katalogowanie, zachowanie i restaurowanie dziedzictwa
filmowego
oraz udostępnienie go do użytku oświatowego, kulturalnego, badawczego lub dla innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze, zawsze z poszanowaniem praw autorskich i pokrewnych.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the
film
heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights.
działań mających na celu poszerzanie wiedzy na temat sztuki
filmowej
oraz poszerzanie wiedzy publiczności i pogłębianie jej zainteresowania europejskimi dziełami audiowizualnymi, w tym dziedzictwem...
activities aimed at promoting
film literacy
and at increasing audiences' knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in...
działań mających na celu poszerzanie wiedzy na temat sztuki
filmowej
oraz poszerzanie wiedzy publiczności i pogłębianie jej zainteresowania europejskimi dziełami audiowizualnymi, w tym dziedzictwem audiowizualnym i kinematograficznym, w szczególności widzów młodych;
activities aimed at promoting
film literacy
and at increasing audiences' knowledge of, and interest in, European audiovisual works, including the audiovisual and cinematographic heritage, in particular among young audiences;
...ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE poprawiły warunki konserwacji, restaurowania i korzystania z dziedzictwa
filmowego
oraz usunęły przeszkody na drodze do rozwoju i pełnej konkurencyjności europejskiego...
...RECOMMEND THAT MEMBER STATES improve conditions of conservation, restoration and exploitation of
film
heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film
NINIEJSZYM ZALECAJĄ, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE poprawiły warunki konserwacji, restaurowania i korzystania z dziedzictwa
filmowego
oraz usunęły przeszkody na drodze do rozwoju i pełnej konkurencyjności europejskiego przemysłu filmowego przez:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES improve conditions of conservation, restoration and exploitation of
film
heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by:
...(iv) opłata za wydzielenie sieci telewizyjnej; (v) protokół w sprawie wspierania produkcji
filmowej
oraz (vi) pożyczka zaciągnięta przez RTP w 1998 r. nie wchodzą w zakres pojęcia pomocy pańs
...scheme; (iv) the payment for the hiving-off of the television network; (v) the protocol on
cinema
promotion; and (vi) the loan taken out by RTP in 1998 do not fall within the concept of State
Portugalia twierdzi, że: (i) zwolnienia podatkowe (tj. zwolnienia z opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji); (ii) ulgi w zakresie opłat za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej; (iii) zmiana harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego; (iv) opłata za wydzielenie sieci telewizyjnej; (v) protokół w sprawie wspierania produkcji
filmowej
oraz (vi) pożyczka zaciągnięta przez RTP w 1998 r. nie wchodzą w zakres pojęcia pomocy państwa.
Portugal claims that: (i) the tax exemptions (i.e. exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs); (ii) the facilities for the payment of the tax on the use of the broadcasting network; (iii) the rescheduling of the debt to the social security scheme; (iv) the payment for the hiving-off of the television network; (v) the protocol on
cinema
promotion; and (vi) the loan taken out by RTP in 1998 do not fall within the concept of State aid.
Spółka RTP jest zobowiązana udostępniać czas antenowy określonym podmiotom, wspierać produkcję
filmową
oraz inne formy produkcji audiowizualnej, wspierać produkcję programów edukacyjnych, prowadzić...
RTP must allow viewing time for specified entities, to support the
cinema
and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange...
Spółka RTP jest zobowiązana udostępniać czas antenowy określonym podmiotom, wspierać produkcję
filmową
oraz inne formy produkcji audiowizualnej, wspierać produkcję programów edukacyjnych, prowadzić wymianę programów z Regionami Autonomicznymi Azorów i Madery oraz promować współpracę z innymi organami świadczącymi usługi publiczne nadawcy telewizyjnego na terytorium Unii Europejskiej.
RTP must allow viewing time for specified entities, to support the
cinema
and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange programmes with the autonomous regions of the Azores and Madeira and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union.
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
CPA 26.70.16: Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów
CPA 26.70.16:
Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
CPA 26.70.16: Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów
CPA 26.70.16:
Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
CPA 26.70.16: Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów
CPA 26.70.16:
Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
CPA 26.70.16: Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów
CPA 26.70.16:
Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
CPA 26.70.16: Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów
CPA 26.70.16:
Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
CPA 26.70.16: Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów
CPA 26.70.16:
Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Projektory
filmowe
; rzutniki przeźroczy; pozostałe projektory obrazów Cinematographic
projectors; slide projectors; other image projectors
Zachęcanie dystrybutorów
filmowych
do inwestowania w odpowiednie publikacje i promocję niekrajowych filmów europejskich.
Encourage
cinematographic
distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films.
Zachęcanie dystrybutorów
filmowych
do inwestowania w odpowiednie publikacje i promocję niekrajowych filmów europejskich.
Encourage
cinematographic
distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films.
...przez Komisję w innych państwach członkowskich, które przyciągają największe produkcje
filmowe
do konkurentów Ciudad de la Luz [17].
...film support schemes approved by the Commission in other Member States which attract major
film
productions to competitors of Ciudad de la Luz [17].
Hiszpania zauważa również, że wszelką pomoc zawartą w finansowaniu publicznym Ciudad de la Luz i w zachętach oferowanych w odniesieniu do filmów należy rozpatrywać z punktu widzenia zakłócających skutków, jakie wywołują krajowe programy wsparcia kinematografii, zatwierdzone przez Komisję w innych państwach członkowskich, które przyciągają największe produkcje
filmowe
do konkurentów Ciudad de la Luz [17].
Spain also notes that any aid contained in the public funding of Ciudad de la Luz and in the incentives offered to films should be viewed in the perspective of the distorting effects of national film support schemes approved by the Commission in other Member States which attract major
film
productions to competitors of Ciudad de la Luz [17].
promowanie wykorzystania dziedzictwa
filmowego
do wzmocnienia wymiaru europejskiego w zakresie edukacji i propagowania różnorodności kulturowej;
promoting the use of
film
heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity;
promowanie wykorzystania dziedzictwa
filmowego
do wzmocnienia wymiaru europejskiego w zakresie edukacji i propagowania różnorodności kulturowej;
promoting the use of
film
heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity;
Kamery
filmowe
do filmów o szerokości < 16 mm lub do filmów 2 × 8 mm Cinematographic
cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film
Kamery
filmowe
do filmów o szerokości < 16 mm lub do filmów 2 × 8 mm Cinematographic
cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film 
