Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
Jeśli chodzi o protokół o wspieraniu produkcji
filmowej
, SIC zaobserwowała, że państwo zobowiązało się do corocznego zwracania RTP kosztów ponoszonych w związku ze świadczeniem usług nadawcy...

As to the protocol on
cinema
promotion, SIC commented that the State had undertaken to provide compensation each year for the costs of the public service obligation, including cinema promotion. This...
Jeśli chodzi o protokół o wspieraniu produkcji
filmowej
, SIC zaobserwowała, że państwo zobowiązało się do corocznego zwracania RTP kosztów ponoszonych w związku ze świadczeniem usług nadawcy publicznego, łącznie z promocją produkcji filmowej, w ten sposób podwójnie finansując RTP za to samo.

As to the protocol on
cinema
promotion, SIC commented that the State had undertaken to provide compensation each year for the costs of the public service obligation, including cinema promotion. This thus represented double financing for RTP for the same aim.

Biorąc pod uwagę, że wielkość produkcji
filmowej
okazała się istotnie niższa od oczekiwanej oraz że studia filmowe przyciągnęły głównie lokalnych producentów filmowych, można stwierdzić, że, jak do...

Given that production has fallen significantly below original expectations and that it has attracted mainly local film production, one may consider that until today the distortive effect of the...
Biorąc pod uwagę, że wielkość produkcji
filmowej
okazała się istotnie niższa od oczekiwanej oraz że studia filmowe przyciągnęły głównie lokalnych producentów filmowych, można stwierdzić, że, jak do tej pory, zakłócający konkurencję wpływ studiów filmowych Ciudad de la Luz był ograniczony.

Given that production has fallen significantly below original expectations and that it has attracted mainly local film production, one may consider that until today the distortive effect of the Ciudad de la Luz studios may have been limited.

...on na przykład obowiązki TV2 w zakresie nadawania odnośnie do sztuki i kultury, duńskiej produkcji
filmowej
, programów dla dzieci, młodzieży i mniejszości etnicznych.

For example, these specify TV2’s broadcasting obligations as regards art and culture, Danish
film
production, programmes for children, young people, and ethnic minorities.
Określa on na przykład obowiązki TV2 w zakresie nadawania odnośnie do sztuki i kultury, duńskiej produkcji
filmowej
, programów dla dzieci, młodzieży i mniejszości etnicznych.

For example, these specify TV2’s broadcasting obligations as regards art and culture, Danish
film
production, programmes for children, young people, and ethnic minorities.

...przypadku zawarcia indywidualnie lub zbiorowo umowy wykonawców z producentem, dotyczącej produkcji
filmowej
, domniemywa się przeniesienie przez wykonawcę będącego stroną tej umowy, o ile umowa nie...

Without prejudice to paragraph 6, when a contract concerning
film
production is concluded, individually or collectively, by performers with a
film
producer, the performer covered by this contract...
Bez uszczerbku dla ust. 6 w przypadku zawarcia indywidualnie lub zbiorowo umowy wykonawców z producentem, dotyczącej produkcji
filmowej
, domniemywa się przeniesienie przez wykonawcę będącego stroną tej umowy, o ile umowa nie stanowi inaczej, prawa najmu z zastrzeżeniem art. 5.

Without prejudice to paragraph 6, when a contract concerning
film
production is concluded, individually or collectively, by performers with a
film
producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 5.

Promowanie mobilności studentów szkół
filmowych
na terenie Europy.

Encourage mobility of
cinema
students in Europe.
Promowanie mobilności studentów szkół
filmowych
na terenie Europy.

Encourage mobility of
cinema
students in Europe.

Urządzenia i wyposażenie do automatycznego wywoływania filmów fotograficznych i
filmowych
, papieru fotograficznego w zwojach lub do automatycznego wykonywania odbitek z wywołanych filmów na zwojach...

...film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including
cinematographic
film
Urządzenia i wyposażenie do automatycznego wywoływania filmów fotograficznych i
filmowych
, papieru fotograficznego w zwojach lub do automatycznego wykonywania odbitek z wywołanych filmów na zwojach papieru fotograficznego

Apparatus/equipt. for automatically developing photographic film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including
cinematographic
film

Urządzenia i wyposażenie do automatycznego wywoływania filmów fotograficznych i
filmowych
, papieru fotograficznego w zwojach lub do automatycznego wykonywania odbitek z wywołanych filmów na zwojach...

...film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including
cinematographic
film
Urządzenia i wyposażenie do automatycznego wywoływania filmów fotograficznych i
filmowych
, papieru fotograficznego w zwojach lub do automatycznego wykonywania odbitek z wywołanych filmów na zwojach papieru fotograficznego

Apparatus/equipt. for automatically developing photographic film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including
cinematographic
film

Urządzenia i wyposażenie do automatycznego wywoływania filmów fotograficznych i
filmowych
, papieru fotograficznego w zwojach lub do automatycznego wykonywania odbitek z wywołanych filmów na zwojach...

...film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including
cinematographic
film
Urządzenia i wyposażenie do automatycznego wywoływania filmów fotograficznych i
filmowych
, papieru fotograficznego w zwojach lub do automatycznego wykonywania odbitek z wywołanych filmów na zwojach papieru fotograficznego

Apparatus/equipt. for automatically developing photographic film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including
cinematographic
film

Rekompensata finansowa z tytułu świadczenia przez RTP usług w zakresie produkcji
filmowej
już była możliwa na podstawie ogólnego systemu odszkodowań kompensacyjnych, zgodnie z ustawą nr 21/92 [64].

Financial compensation for RTP's obligations in respect of
cinematographic
production was already possible under the general system of compensation payments in accordance with Law No 21/92 [64].
Rekompensata finansowa z tytułu świadczenia przez RTP usług w zakresie produkcji
filmowej
już była możliwa na podstawie ogólnego systemu odszkodowań kompensacyjnych, zgodnie z ustawą nr 21/92 [64].

Financial compensation for RTP's obligations in respect of
cinematographic
production was already possible under the general system of compensation payments in accordance with Law No 21/92 [64].

ułatwianie organizacji wydarzeń i inicjatyw promujących znajomość dzieł sztuki
filmowej
skierowanych w szczególności do młodych widzów i mających na celu wspieranie różnorodności utworów...

facilitate the organisation of events and
film literacy
initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public...
ułatwianie organizacji wydarzeń i inicjatyw promujących znajomość dzieł sztuki
filmowej
skierowanych w szczególności do młodych widzów i mających na celu wspieranie różnorodności utworów audiowizualnych na szczeblu międzynarodowym oraz zwiększenie zapotrzebowania widzów na zróżnicowane kulturowo treści audiowizualne.

facilitate the organisation of events and
film literacy
initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.

...nie są wystarczające i czy np. hiszpańscy producenci filmowi nie mogliby korzystać ze studiów
filmowych
istniejących w Hiszpanii (takich jak Video Planning, Cartuja Producciones i Loasur Adiovis

...existing facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing
film
studios in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalu
Wymagałoby to między innymi zbadania, czy istniejące już obiekty nie są wystarczające i czy np. hiszpańscy producenci filmowi nie mogliby korzystać ze studiów
filmowych
istniejących w Hiszpanii (takich jak Video Planning, Cartuja Producciones i Loasur Adiovisual w Andaluzji, Media Park w Katalonii, Platós Valencia w Walencji i Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles i Flash Estadio w Madrycie) lub w innych państwach członkowskich.

Among other elements, this would require consideration of whether existing facilities are not sufficient, i.e. that Spanish film makers could not use the existing
film
studios in Spain (such as Video Planning, Cartuja Producciones and Loasur Audiovisual in Andalucía, Media Park in Cataluña, Platós Valencia in Valencia, and Estudios Barajas, Estudios El Álamo, Estudios Los Ángeles and Flash Estudio in Madrid) or in other Member States.

...wsparcie lepszego wykorzystania przemysłowego i kulturowego potencjału europejskiego dziedzictwa
filmowego
poprzez wspieranie polityk innowacyjności, badań i rozwoju technologicznego w dziedzinie k

...aims to foster better exploitation of the industrial and cultural potential of European
film
heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the f
Niniejsze zalecenie ma na celu wsparcie lepszego wykorzystania przemysłowego i kulturowego potencjału europejskiego dziedzictwa
filmowego
poprzez wspieranie polityk innowacyjności, badań i rozwoju technologicznego w dziedzinie konserwacji i restaurowania utworów kinematograficznych.

This Recommendation aims to foster better exploitation of the industrial and cultural potential of European
film
heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.

...decyzyjnej dotyczącej pomocy państwa na produkcję filmową i działalność związaną z produkcją
filmową
, że środki pomocy na rzecz produkcji kinematograficznych i audiowizualnych można zatwierdzać

In this respect, it should be recalled that the Authority established in a decision-making practice regarding State aid for film production and film related activities that measures in favour of...
W tej kwestii należy przypomnieć, że Urząd zasadniczo ustalił w swojej praktyce decyzyjnej dotyczącej pomocy państwa na produkcję filmową i działalność związaną z produkcją
filmową
, że środki pomocy na rzecz produkcji kinematograficznych i audiowizualnych można zatwierdzać ze względów kulturowych na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, pod warunkiem że metoda ta w wystarczającym stopniu uwzględnia kryteria opracowane przez Komisję i że metoda taka nie stanowi odstępstwa od praktyki, jaką stosowała Komisja przed przyjęciem art. 107 ust. 3 lit. d) TFUE [29].

In this respect, it should be recalled that the Authority established in a decision-making practice regarding State aid for film production and film related activities that measures in favour of cinematographic and audiovisual production might be approved on cultural grounds under the application of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that this approach takes the criteria developed by the Commission sufficiently into account and that the approach does not deviate from the Commission’s practice prior to the adoption of Article 107(3)(d) TFEU [29].

Europejskie dziedzictwo
filmowe
należy uczynić bardziej dostępnym dla celów edukacyjnych, kulturalnych, badawczych lub innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze, w każdym przypadku w...

European
film
heritage should be made more accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related...
Europejskie dziedzictwo
filmowe
należy uczynić bardziej dostępnym dla celów edukacyjnych, kulturalnych, badawczych lub innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze, w każdym przypadku w zgodności z prawami autorskimi i pokrewnymi.

European
film
heritage should be made more accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights.

Jeżeli przeznaczeniem studia filmowego było wspieranie lokalnej produkcji
filmowej
, należało m.in. porównać realizowaną inwestycję z innymi środkami, które mogłyby przynieść producentom filmowym...

If the purpose of the film studio was to support local
film
production, it would have been necessary, among other issues, to compare the investment carried out with other measures which could have...
Jeżeli przeznaczeniem studia filmowego było wspieranie lokalnej produkcji
filmowej
, należało m.in. porównać realizowaną inwestycję z innymi środkami, które mogłyby przynieść producentom filmowym podobne korzyści.

If the purpose of the film studio was to support local
film
production, it would have been necessary, among other issues, to compare the investment carried out with other measures which could have achieved comparable efficiencies from the point of view of film producers.

Rozwój europejskiego przemysłu
filmowego
ma istotne znaczenie dla Europy ze względu na jego znaczący potencjał w dziedzinie dostępu do kultury, rozwoju gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.

The development of the European
film
industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Rozwój europejskiego przemysłu
filmowego
ma istotne znaczenie dla Europy ze względu na jego znaczący potencjał w dziedzinie dostępu do kultury, rozwoju gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.

The development of the European
film
industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.

Uwagi zgłoszone przez studia
filmowe
prowadzące działalność

Observations by active
film
studios
Uwagi zgłoszone przez studia
filmowe
prowadzące działalność

Observations by active
film
studios

Producenci
filmowi
prowadzą regularne negocjacje dotyczące ceny i warunków wynajmu z szeregiem studiów filmowych, mających swoje siedziby w różnych państwach członkowskich.

Film
producers regularly negotiate prices and conditions with a number of film studios based in different Member States.
Producenci
filmowi
prowadzą regularne negocjacje dotyczące ceny i warunków wynajmu z szeregiem studiów filmowych, mających swoje siedziby w różnych państwach członkowskich.

Film
producers regularly negotiate prices and conditions with a number of film studios based in different Member States.

...sposób, w jaki RTP powinna świadczyć usługi nadawcy publicznego wspierającego produkcje
filmową
[63], nie przewidywał jednak żadnej dodatkowej rekompensaty finansowej dla RTP.

The protocol specified in detail how RTP was to fulfil its public service obligation to support the
cinema
[63] but did not provide for additional financial compensation for RTP.
Protokół ten określał szczegółowo sposób, w jaki RTP powinna świadczyć usługi nadawcy publicznego wspierającego produkcje
filmową
[63], nie przewidywał jednak żadnej dodatkowej rekompensaty finansowej dla RTP.

The protocol specified in detail how RTP was to fulfil its public service obligation to support the
cinema
[63] but did not provide for additional financial compensation for RTP.

W analizach tych badano perspektywy wzrostu dla szeregu produkcji
filmowych
[8], porównano alternatywne lokalizacje pod budowę studiów filmowych w regionie Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną...

These studies explored the growth prospects of the number of
film
productions [8], compared alternative locations in the Region of Valencia for the construction of film studios [9] and provided a...
W analizach tych badano perspektywy wzrostu dla szeregu produkcji
filmowych
[8], porównano alternatywne lokalizacje pod budowę studiów filmowych w regionie Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną analizę [10] i plan operacyjny [11] kompleksu studiów filmowych.

These studies explored the growth prospects of the number of
film
productions [8], compared alternative locations in the Region of Valencia for the construction of film studios [9] and provided a preliminary analysis [10] and business plan [11] for a film studio complex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich