Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
...Ciudad de la Luz na europejski rynek studiów filmowych zwiększyło ogólne możliwości produkcji
filmowej
.
Ciudad de la Luz’s entry into the European film studio market has increased overall studio capacity.
Wejście Ciudad de la Luz na europejski rynek studiów filmowych zwiększyło ogólne możliwości produkcji
filmowej
.
Ciudad de la Luz’s entry into the European film studio market has increased overall studio capacity.
...przez nią usług nadawcy publicznego, wśród których figuruje wspieranie i promocja produkcji
filmowej
.
...it clarifies and lays down the terms of RTP's public service obligation to support and promote
cinema
production.
W odniesieniu do protokołu o wspieraniu produkcji filmowej władze Portugalii stwierdziły, że protokół z 1996 r. wyjaśnia i ustala rodzaje działalności RTP w ramach świadczonych przez nią usług nadawcy publicznego, wśród których figuruje wspieranie i promocja produkcji
filmowej
.
As regards the 1996 protocol on cinema promotion, the Portuguese authorities commented that it clarifies and lays down the terms of RTP's public service obligation to support and promote
cinema
production.
...publiczny nie będzie czerpał pośrednich korzyści wynikających z jego relacji z takimi producentami
filmowymi
.
...does not confer an indirect benefit on the public operator in its relationship with such
film
producers.
Odnośnie do tej kwestii, Mediaset stwierdziła, że w sytuacji, gdy warunki finansowe wymagają, aby nadawca publiczny miał udziały w koprodukcji z niezależnymi producentami, ważne jest zapewnienie, że nadawca publiczny nie będzie czerpał pośrednich korzyści wynikających z jego relacji z takimi producentami
filmowymi
.
On this issue Mediaset observed that, in so far as the terms of funding require the public broadcaster to participate in co-productions with independent producers, it is necessary to ensure that such participation does not confer an indirect benefit on the public operator in its relationship with such
film
producers.
...Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną analizę [10] i plan operacyjny [11] kompleksu studiów
filmowych
.
...of film studios [9] and provided a preliminary analysis [10] and business plan [11] for a
film
studio complex.
W analizach tych badano perspektywy wzrostu dla szeregu produkcji filmowych [8], porównano alternatywne lokalizacje pod budowę studiów filmowych w regionie Walencji [9] oraz przedstawiono wstępną analizę [10] i plan operacyjny [11] kompleksu studiów
filmowych
.
These studies explored the growth prospects of the number of film productions [8], compared alternative locations in the Region of Valencia for the construction of film studios [9] and provided a preliminary analysis [10] and business plan [11] for a
film
studio complex.
Pomoc na wspieranie kultury – inwestycja w budowę studia
filmowego
Cultural aid — investment in
film
studio construction
Pomoc na wspieranie kultury – inwestycja w budowę studia
filmowego
Cultural aid — investment in
film
studio construction
...szczególnie w zakresie propagowania umiejętności korzystania z mediów i znajomości kultury
filmowej
.
...requires a specific commitment on the part of the Union, to support, in particular, media and
film
literacy.
Rozwój publiczności, szczególnie w przypadku młodzieży, wymaga przyjęcia przez Unię specjalnego zobowiązania, szczególnie w zakresie propagowania umiejętności korzystania z mediów i znajomości kultury
filmowej
.
Audience development, especially as regards young people, requires a specific commitment on the part of the Union, to support, in particular, media and
film
literacy.
Taśma
filmowa
Cinematographic film
Taśma
filmowa
Cinematographic film
...materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami
filmowymi
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami
filmowymi
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
...filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami
filmowymi
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami
filmowymi
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
