Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
...stanowiących część ich dziedzictwa audiowizualnego w swoich archiwach krajowych, instytutach
filmowych
lub podobnych instytucjach, jeżeli takie systemy jeszcze nie istnieją.
...the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives,
film
institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Rezolucja Rady z dnia 24 listopada 2003 r. w sprawie deponowania utworów kinematograficznych w Unii Europejskiej zachęcała Państwa Członkowskie do wdrożenia skutecznego systemu deponowania i zachowania utworów kinematograficznych stanowiących część ich dziedzictwa audiowizualnego w swoich archiwach krajowych, instytutach
filmowych
lub podobnych instytucjach, jeżeli takie systemy jeszcze nie istnieją.
Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives,
film
institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe (włączając reflektory do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych)
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe (włączając reflektory do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych)
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów
filmowych
lub fotograficznych
Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or
film
studios)
Utwory
filmowe
lub audiowizualne i fonogramy znajdujące się w archiwach nadawców publicznych i wyprodukowane przez nich obejmują utwory osierocone. Cinematographic
or audiovisual works and phonograms in the archives of public-service
broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
Utwory
filmowe
lub audiowizualne i fonogramy znajdujące się w archiwach nadawców publicznych i wyprodukowane przez nich obejmują utwory osierocone. Cinematographic
or audiovisual works and phonograms in the archives of public-service
broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
utworów
filmowych
lub audiowizualnych i fonogramów znajdujących się w zbiorach publicznie dostępnych bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji... cinematographic
or audiovisual works and phonograms contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or...
utworów
filmowych
lub audiowizualnych i fonogramów znajdujących się w zbiorach publicznie dostępnych bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe; oraz cinematographic
or audiovisual works and phonograms contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of film or audio heritage institutions; and
utworów
filmowych
lub audiowizualnych i fonogramów wyprodukowanych przez nadawców publicznych do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie i znajdujących się w ich archiwach, cinematographic
or audiovisual works and phonograms produced by public-service
broadcasting organisations up to and including 31 December 2002 and contained in their archives;
utworów
filmowych
lub audiowizualnych i fonogramów wyprodukowanych przez nadawców publicznych do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie i znajdujących się w ich archiwach, cinematographic
or audiovisual works and phonograms produced by public-service
broadcasting organisations up to and including 31 December 2002 and contained in their archives;
Czas ochrony utworu
filmowego
lub audiowizualnego wygasa po 70 latach licząc od dnia śmierci ostatniej spośród niżej wymienionych osób, bez względu na to, czy zostały uznane za współautorów: głównego...
The term of protection of
cinematographic
or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as...
Czas ochrony utworu
filmowego
lub audiowizualnego wygasa po 70 latach licząc od dnia śmierci ostatniej spośród niżej wymienionych osób, bez względu na to, czy zostały uznane za współautorów: głównego reżysera, autora scenariusza, autora dialogów i kompozytora muzyki skomponowanej specjalnie dla utworu filmowego lub audiowizualnego.
The term of protection of
cinematographic
or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
W odniesieniu do utworów
filmowych
lub audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim, staranne poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w tym...
The diligent search in respect of
cinematographic
or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State should be carried out in that Member State.
W odniesieniu do utworów
filmowych
lub audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim, staranne poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w tym państwie członkowskim.
The diligent search in respect of
cinematographic
or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State should be carried out in that Member State.
...lub – w przypadku braku publikacji – po raz pierwszy nadany, z wyjątkiem przypadku utworów
filmowych
lub audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie c
...of first publication or, in the absence of publication, first broadcast, except in the case of
cinematographic
or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residenc
Staranne poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim, w którym utwór po raz pierwszy został opublikowany lub – w przypadku braku publikacji – po raz pierwszy nadany, z wyjątkiem przypadku utworów
filmowych
lub audiowizualnych, których producent ma siedzibę lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim – wówczas staranne poszukiwanie przeprowadzane jest w państwie członkowskim siedziby lub miejsca stałego pobytu producenta.
A diligent search shall be carried out in the Member State of first publication or, in the absence of publication, first broadcast, except in the case of
cinematographic
or audiovisual works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a Member State, in which case the diligent search shall be carried out in the Member State of his headquarters or habitual residence.
W przypadku utworów
filmowych
lub audiowizualnych, które są współprodukowane przez producentów mających siedzibę w różnych państwach członkowskich, staranne poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone...
In the case of
cinematographic
or audiovisual works which are co-produced by producers established in different Member States, the diligent search should be carried out in each of those Member States.
W przypadku utworów
filmowych
lub audiowizualnych, które są współprodukowane przez producentów mających siedzibę w różnych państwach członkowskich, staranne poszukiwanie powinno zostać przeprowadzone w każdym z tych państw członkowskich.
In the case of
cinematographic
or audiovisual works which are co-produced by producers established in different Member States, the diligent search should be carried out in each of those Member States.
Główny reżyser utworu
filmowego
lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.
The principal director of a
cinematographic
or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Główny reżyser utworu
filmowego
lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.
The principal director of a
cinematographic
or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
...autora scenariusza, autora dialogów i kompozytora muzyki skomponowanej specjalnie dla utworu
filmowego
lub audiowizualnego.
...the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the
cinematographic
or audiovisual work.
Czas ochrony utworu filmowego lub audiowizualnego wygasa po 70 latach licząc od dnia śmierci ostatniej spośród niżej wymienionych osób, bez względu na to, czy zostały uznane za współautorów: głównego reżysera, autora scenariusza, autora dialogów i kompozytora muzyki skomponowanej specjalnie dla utworu
filmowego
lub audiowizualnego.
The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the
cinematographic
or audiovisual work.
Utwory
filmowe
lub audiowizualne Cinematographic
or audiovisual works
Utwory
filmowe
lub audiowizualne Cinematographic
or audiovisual works
Główny reżyser utworu
filmowego
lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.
The principal director of a
cinematographic
or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Główny reżyser utworu
filmowego
lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.
The principal director of a
cinematographic
or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
bazy danych instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe i bibliotek narodowych;
databases of
film
or audio heritage institutions and national libraries;
bazy danych instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe i bibliotek narodowych;
databases of
film
or audio heritage institutions and national libraries;
...placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe i nadawcy publiczni powinny mieć możliwość zawierania z partnerami handlowymi
...that publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives,
film
or audio heritage institutions and public-service
broadcasting organisations, should be allowed
W działaniach na rzecz digitalizacji europejskiego dziedzictwa kulturowego znaczenie mogą mieć uzgodnienia umowne, ponieważ publicznie dostępne biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe i nadawcy publiczni powinny mieć możliwość zawierania z partnerami handlowymi umów na digitalizację i publiczne udostępnianie utworów osieroconych w celu dozwolonego korzystania z nich zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Contractual arrangements may play a role in fostering the digitisation of European cultural heritage, it being understood that publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives,
film
or audio heritage institutions and public-service
broadcasting organisations, should be allowed, with a view to undertaking the uses permitted under this Directive, to conclude agreements with commercial partners for the digitisation and making available to the public of orphan works.
...placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe oraz nadawcy publiczni z siedzibą w państwach członkowskich przeprowadzają mas
Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives,
film
or audio heritage institutions and public-service
broadcasting organisations, established in the...
Publicznie dostępne biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe oraz nadawcy publiczni z siedzibą w państwach członkowskich przeprowadzają masową digitalizację swoich zbiorów lub archiwów w celu utworzenia europejskich bibliotek cyfrowych.
Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives,
film
or audio heritage institutions and public-service
broadcasting organisations, established in the Member States, are engaged in large-scale digitisation of their collections or archives in order to create European Digital Libraries. 
