Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
...placówki oświatowe oraz muzea, a także przez archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe oraz nadawców publicznych mających siedzibę w państwach członkowskich, w celu

...by publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as by archives,
film
or audio heritage institutions and
public-service
broadcasting organisations, established in...
Niniejsza dyrektywa dotyczy niektórych sposobów korzystania z utworów osieroconych przez publicznie dostępne biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także przez archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe oraz nadawców publicznych mających siedzibę w państwach członkowskich, w celu realizacji ich zadań leżących w interesie publicznym.

This Directive concerns certain uses made of orphan works by publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as by archives,
film
or audio heritage institutions and
public-service
broadcasting organisations, established in the Member States, in order to achieve aims related to their public-interest missions.

...oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe; oraz

...libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of
film
or audio heritage institutions; and
utworów filmowych lub audiowizualnych i fonogramów znajdujących się w zbiorach publicznie dostępnych bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe; oraz

cinematographic or audiovisual works and phonograms contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of
film
or audio heritage institutions; and

...mowa w art. 5 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2001/29/WE, oraz instytucjom odpowiedzialnym za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe, które prowadzą działalność nienastawioną na zysk, oraz nadawcom publicznym...

...certain organisations, as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2001/29/EC and
film
or audio heritage institutions which operate on a non-profit making basis, as well as
public-se
Ten wyjątek lub to ograniczenie powinny umożliwić określonym organizacjom, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2001/29/WE, oraz instytucjom odpowiedzialnym za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe, które prowadzą działalność nienastawioną na zysk, oraz nadawcom publicznym zwielokrotnianie i publiczne udostępnianie, w rozumieniu tej dyrektywy, utworów osieroconych, pod warunkiem że wykorzystanie to wiąże się z realizacją ich zadań leżących w interesie publicznym, a w szczególności z ochroną i odnową ich zbiorów, w tym cyfrowych, oraz zapewnianiem do nich dostępu w celach kulturalnych i edukacyjnych.

That exception or limitation should permit certain organisations, as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2001/29/EC and
film
or audio heritage institutions which operate on a non-profit making basis, as well as
public-service
broadcasting organisations, to reproduce and make available to the public, within the meaning of that Directive, orphan works, provided that such use fulfils their public interest missions, in particular the preservation of, the restoration of, and the provision of cultural and educational access to, their collections, including their digital collections.

...placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa oraz instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe, a także nadawcy publiczni, którzy korzystają z utworu osieroconego w celu rea

Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives,
film
or audio heritage institutions and
public-service
broadcasting organisations that use an orphan work...
Publicznie dostępne biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa oraz instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe, a także nadawcy publiczni, którzy korzystają z utworu osieroconego w celu realizacji zadań leżących w interesie publicznym, powinni mieć możliwość publicznego udostępnienia tego utworu osieroconego w innych państwach członkowskich.

Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives,
film
or audio heritage institutions and
public-service
broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public-interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.

...oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe;

...libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of
film
or audio heritage institutions;
utworów opublikowanych w postaci książek, czasopism, gazet, magazynów oraz innych tekstów pisanych, które znajdują się w zbiorach publicznie dostępnych bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo
filmowe
lub dźwiękowe;

works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as in the collections of archives or of
film
or audio heritage institutions;

...manekina oraz jego przemieszczenia wszystkie badania dynamiczne należy zarejestrować na taśmie
filmowej
lub wideo o częstotliwości co najmniej 400 klatek na sekundę.

...order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be
filmed
with
cine film
or video at a frequency of at least 400 frames/second.
W celu określenia zachowania manekina oraz jego przemieszczenia wszystkie badania dynamiczne należy zarejestrować na taśmie
filmowej
lub wideo o częstotliwości co najmniej 400 klatek na sekundę.

In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be
filmed
with
cine film
or video at a frequency of at least 400 frames/second.

...produkcji dofinansowanego filmu lub utworu telewizyjnego, budżetu dofinansowywanej produkcji
filmowej
lub telewizyjnej.

In other words, the Authority accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80 % of the production budget of an aided film or TV work.
Innymi słowy, Urząd przyjął jako kryteria kwalifikowalności wymóg terytorialny w zakresie wydatkowania do 80 % budżetu produkcji dofinansowanego filmu lub utworu telewizyjnego, budżetu dofinansowywanej produkcji
filmowej
lub telewizyjnej.

In other words, the Authority accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80 % of the production budget of an aided film or TV work.

...dystrybucję filmową, tworzenie, remontowanie lub modernizację kin, dystrybucję muzyki
filmowej
lub filmów, B&R oraz rozwój technologii montażu i udźwiękowienia.

...to support, notably, film distribution, creation, refurbishment or modernisation of cinemas,
video-music
or video distribution, R & D and development of post-production technologies.
W przedmiotowej sprawie Komisja, na mocy postanowień art. 107 ust. 3 lit. c) lub d), zatwierdziła ex post środki pomocy wspierające, w szczególności, dystrybucję filmową, tworzenie, remontowanie lub modernizację kin, dystrybucję muzyki
filmowej
lub filmów, B&R oraz rozwój technologii montażu i udźwiękowienia.

In this case, the Commission cleared ex post on the basis of Articles 107(3)(c) and/or (d) TFEU, aid measures to support, notably, film distribution, creation, refurbishment or modernisation of cinemas,
video-music
or video distribution, R & D and development of post-production technologies.

...z powyższym należy stwierdzić, że współfinansowanie przez spółkę RTP portugalskich produkcji
filmowych
nadawanych na kanałach publicznych można uznać za uzasadniony obowiązek szczegółowy, który

Accordingly, it should be concluded that the co-financing by RTP of Portuguese
cinematographic
works that are shown on the public service channels may be considered as a legitimate specific...
W związku z powyższym należy stwierdzić, że współfinansowanie przez spółkę RTP portugalskich produkcji
filmowych
nadawanych na kanałach publicznych można uznać za uzasadniony obowiązek szczegółowy, który stanowi dla spółki RTP narzędzie do wywiązywania się z ogólnych obowiązków świadczenia publicznych usług nadawczych.

Accordingly, it should be concluded that the co-financing by RTP of Portuguese
cinematographic
works that are shown on the public service channels may be considered as a legitimate specific obligation that is instrumental in fulfilling RTP’s general public service broadcasting obligations.

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wpółfinansowanie przez RTP portugalskich produkcji
filmowych
nadawanych na kanałach publicznych może zostać potraktowane jako szczególny obowiązek,...

Accordingly, the Commission concludes that the co-financing by RTP of Portuguese
cinematographic
works that are shown on the public service channels can be considered as a legitimate specific...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że wpółfinansowanie przez RTP portugalskich produkcji
filmowych
nadawanych na kanałach publicznych może zostać potraktowane jako szczególny obowiązek, uzasadniony i potrzebny do wywiązywania się z ogólnych zadań wynikających ze świadczenia przez RTP usług nadawcy publicznego.

Accordingly, the Commission concludes that the co-financing by RTP of Portuguese
cinematographic
works that are shown on the public service channels can be considered as a legitimate specific obligation that is instrumental in fulfilling RTP’s general public service broadcasting obligation.

Aparaty fotograficzne (oprócz
filmowych
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, oprócz lamp błyskowych wyładowczych

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparaty fotograficzne (oprócz
filmowych
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, oprócz lamp błyskowych wyładowczych

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs

Aparaty fotograficzne (oprócz
filmowych
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, oprócz lamp błyskowych wyładowczych

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparaty fotograficzne (oprócz
filmowych
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, oprócz lamp błyskowych wyładowczych

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs

Aparaty fotograficzne (oprócz
filmowych
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, oprócz lamp błyskowych wyładowczych

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparaty fotograficzne (oprócz
filmowych
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, oprócz lamp błyskowych wyładowczych

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs

Aparaty fotograficzne (inne niż
filmowe
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy błyskowe wyładowcze

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparaty fotograficzne (inne niż
filmowe
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy błyskowe wyładowcze

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs

Aparaty fotograficzne (inne niż
filmowe
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy błyskowe wyładowcze

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparaty fotograficzne (inne niż
filmowe
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy błyskowe wyładowcze

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs

Aparaty fotograficzne (inne niż
filmowe
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy błyskowe wyładowcze

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparaty fotograficzne (inne niż
filmowe
); lampy błyskowe (flesze) oraz żarówki błyskowe, inne niż lampy błyskowe wyładowcze

Photographic (other than
cinematographic
) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs

Liczba produkcji filmowych realizowanych w studiach
filmowych
Ciudad de la Luz nie stanowi jednak dobrego wskaźnika jego ewentualnych zakłócających skutków.

However, the number of film productions made at Ciudad de la Luz is not a good indicator of its possible distortive effects.
Liczba produkcji filmowych realizowanych w studiach
filmowych
Ciudad de la Luz nie stanowi jednak dobrego wskaźnika jego ewentualnych zakłócających skutków.

However, the number of film productions made at Ciudad de la Luz is not a good indicator of its possible distortive effects.

Wreszcie, biorąc pod uwagę nowoczesny charakter obiektów wchodzących w skład kompleksu studiów
filmowych
Ciudad de la Luz, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.

Finally, given its modern facilities, Ciudad de la Luz’s position in the market may change in the future.
Wreszcie, biorąc pod uwagę nowoczesny charakter obiektów wchodzących w skład kompleksu studiów
filmowych
Ciudad de la Luz, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.

Finally, given its modern facilities, Ciudad de la Luz’s position in the market may change in the future.

...filmowych, można stwierdzić, że, jak do tej pory, zakłócający konkurencję wpływ studiów
filmowych
Ciudad de la Luz był ograniczony.

Given that production has fallen significantly below original expectations and that it has attracted mainly local film production, one may consider that until today the distortive effect of the...
Biorąc pod uwagę, że wielkość produkcji filmowej okazała się istotnie niższa od oczekiwanej oraz że studia filmowe przyciągnęły głównie lokalnych producentów filmowych, można stwierdzić, że, jak do tej pory, zakłócający konkurencję wpływ studiów
filmowych
Ciudad de la Luz był ograniczony.

Given that production has fallen significantly below original expectations and that it has attracted mainly local film production, one may consider that until today the distortive effect of the Ciudad de la Luz studios may have been limited.

...A [2] w sprawie domniemanego wsparcia udzielonego przez region Walencji kompleksowi studiów
filmowych
Ciudad de la Luz.

...A [2] concerning support allegedly given by the Region of Valencia to the Ciudad de la Luz
film
studios.
W dniu 22 lutego 2007 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą pomocy państwa od skarżącego A [2] w sprawie domniemanego wsparcia udzielonego przez region Walencji kompleksowi studiów
filmowych
Ciudad de la Luz.

On 22 February 2007, the Commission received a State aid complaint from Complainant A [2] concerning support allegedly given by the Region of Valencia to the Ciudad de la Luz
film
studios.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich