Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
...przechodzenie na techniki cyfrowe umożliwi większą konkurencyjność europejskiego przemysłu
filmowego
i w dłuższym okresie przyczyni się do zmniejszenia kosztów katalogowania, deponowania, kon
...gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European
film
industry and contribute in the longer term to a reduction in costs in cataloguing,...
Stopniowe przechodzenie na techniki cyfrowe umożliwi większą konkurencyjność europejskiego przemysłu
filmowego
i w dłuższym okresie przyczyni się do zmniejszenia kosztów katalogowania, deponowania, konserwacji i restaurowania utworów audiowizualnych.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European
film
industry and contribute in the longer term to a reduction in costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Państwa Członkowskie nie mają obowiązku stosowania przepisów art. 2 ust. 1 do utworów
filmowych
i audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to
cinematographic
or audiovisual works created before 1 July 1994.
Państwa Członkowskie nie mają obowiązku stosowania przepisów art. 2 ust. 1 do utworów
filmowych
i audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to
cinematographic
or audiovisual works created before 1 July 1994.
minimalną wartość inwestycji France Télévisions w produkcję europejskich dzieł
filmowych
i audiowizualnych oraz dzieł we francuskiej wersji językowej, wyrażoną jako wartość procentowa w stosunku do...
...investments by France Télévisions in the production of European and original French language
cinematographic
and audiovisual works, as a percentage of its revenues and in absolute value,
minimalną wartość inwestycji France Télévisions w produkcję europejskich dzieł
filmowych
i audiowizualnych oraz dzieł we francuskiej wersji językowej, wyrażoną jako wartość procentowa w stosunku do dochodów i jako bezwzględna wartość liczbowa,
the minimum investments by France Télévisions in the production of European and original French language
cinematographic
and audiovisual works, as a percentage of its revenues and in absolute value,
...się w archiwach nadawców publicznych i przez nich wyprodukowane powinny być uznane także utwory
filmowe
i audiowizualne oraz fonogramy, zamówione przez tych nadawców w celu wyłącznego korzystania
...and produced by them, should for the purposes of this Directive be regarded as including
cinematographic
and audiovisual works and phonograms which are commissioned by such organisations fo
Na użytek niniejszej dyrektywy za utwory filmowe i audiowizualne oraz fonogramy znajdujące się w archiwach nadawców publicznych i przez nich wyprodukowane powinny być uznane także utwory
filmowe
i audiowizualne oraz fonogramy, zamówione przez tych nadawców w celu wyłącznego korzystania przez nich lub przez innych współprodukujących nadawców publicznych.
Cinematographic and audiovisual works and phonograms contained in the archives of public-service broadcasting organisations and produced by them, should for the purposes of this Directive be regarded as including
cinematographic
and audiovisual works and phonograms which are commissioned by such organisations for the exclusive exploitation by them or other co-producing public-service
broadcasting organisations.
Na użytek niniejszej dyrektywy za utwory
filmowe
i audiowizualne oraz fonogramy znajdujące się w archiwach nadawców publicznych i przez nich wyprodukowane powinny być uznane także utwory filmowe i... Cinematographic
and audiovisual works and phonograms contained in the archives of public-service
broadcasting organisations and produced by them, should for the purposes of this Directive be regarded...
Na użytek niniejszej dyrektywy za utwory
filmowe
i audiowizualne oraz fonogramy znajdujące się w archiwach nadawców publicznych i przez nich wyprodukowane powinny być uznane także utwory filmowe i audiowizualne oraz fonogramy, zamówione przez tych nadawców w celu wyłącznego korzystania przez nich lub przez innych współprodukujących nadawców publicznych. Cinematographic
and audiovisual works and phonograms contained in the archives of public-service
broadcasting organisations and produced by them, should for the purposes of this Directive be regarded as including cinematographic and audiovisual works and phonograms which are commissioned by such organisations for the exclusive exploitation by them or other co-producing public-service broadcasting organisations.
Utwory
filmowe
i audiowizualne oraz fonogramy znajdujące się w archiwach nadawców publicznych, które nie zostały wyprodukowane ani zamówione przez takich nadawców, lecz w odniesieniu do których... Cinematographic
and audiovisual works and phonograms contained in the archives of public-service
broadcasting organisations which have not been produced or commissioned by such organisations, but...
Utwory
filmowe
i audiowizualne oraz fonogramy znajdujące się w archiwach nadawców publicznych, które nie zostały wyprodukowane ani zamówione przez takich nadawców, lecz w odniesieniu do których nadawcy ci otrzymali zgodę na korzystanie z nich na mocy umowy licencyjnej, nie powinny być objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy. Cinematographic
and audiovisual works and phonograms contained in the archives of public-service
broadcasting organisations which have not been produced or commissioned by such organisations, but which those organisations have been authorised to use under a licensing agreement, should not fall within the scope of this Directive.
Wprowadzanie automatycznego systemu wsparcia dla wydawców europejskich utworów
filmowych
i audiowizualnych na nośnikach przeznaczonych do użytku prywatnego (jak np. DVD, DVD-ROM) w zależności od ich...
Establish a system of automatic support for European
cinematographic
and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the...
Wprowadzanie automatycznego systemu wsparcia dla wydawców europejskich utworów
filmowych
i audiowizualnych na nośnikach przeznaczonych do użytku prywatnego (jak np. DVD, DVD-ROM) w zależności od ich osiągnięć na rynku w danym okresie.
Establish a system of automatic support for European
cinematographic
and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Opracowywanie i prowadzenie kampanii marketingowych oraz promocyjnych dla europejskich programów
filmowych
i audiowizualnych na etapie produkcji.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European
cinematographic
and audiovisual programmes during the production phase.
Opracowywanie i prowadzenie kampanii marketingowych oraz promocyjnych dla europejskich programów
filmowych
i audiowizualnych na etapie produkcji.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European
cinematographic
and audiovisual programmes during the production phase.
...działań promocyjnych skierowanych do szerokiej publiczności na rzecz europejskiej twórczości
filmowej
i audiowizualnej.
...States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European
cinematographic
and audiovisual creation.
Promowanie i wspieranie inicjatyw specjalistów, szczególnie właścicieli kin, publicznych lub komercyjnych kanałów telewizyjnych, festiwali oraz instytucji kulturalnych, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi oraz Komisją, w celu organizacji działań promocyjnych skierowanych do szerokiej publiczności na rzecz europejskiej twórczości
filmowej
i audiowizualnej.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European
cinematographic
and audiovisual creation.
Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [2] zawierało już zalecenie podjęcia przez...
The European Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] already recommended to Member States to adopt...
Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [2] zawierało już zalecenie podjęcia przez państwa członkowskie odpowiednich kroków służących intensywniejszemu wykorzystaniu nowych i cyfrowych technologii w gromadzeniu, katalogowaniu, ochronie i konserwacji dzieł kinematograficznych.
The European Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] already recommended to Member States to adopt appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
...stanowi uzupełnienie zalecenia Parlamentu i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [1],
...Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities [1] on a number of aspects,
W odniesieniu do dzieł kinematograficznych niniejsze zalecenie w wielu aspektach stanowi uzupełnienie zalecenia Parlamentu i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [1],
In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities [1] on a number of aspects,
...2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [2],
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] is to be incorporated into...
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie 2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych [2],
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
...2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57)
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
32005 H 0865: zalecenie 2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57).”.
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
...2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57)
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
32005 H 0865: zalecenie 2005/865/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 listopada 2005 r. w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych (Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 57).”.
Recommendation 2005/865/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities (OJ L 323, 9.12.2005, p. 57).’
...filmowych w Unii Europejskiej oraz zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych, które zostanie przyjęte...
...in the European Union and the Recommendation of the European Parliament and of the Council on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities which will be adopted before
Komisja podkreśla znaczenie prac wykonanych przez instytucje Unii w szczególnym obszarze archiwów filmowych w Europie, w tym rezolucję Rady z dnia 24 listopada 2003 r. [4] w sprawie deponowania utworów filmowych w Unii Europejskiej oraz zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych, które zostanie przyjęte przed końcem 2005 r.
The Commission highlights the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 [4] on the deposit of cinematographic works in the European Union and the Recommendation of the European Parliament and of the Council on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities which will be adopted before the end of 2005.
w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych
on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities
w sprawie dziedzictwa
filmowego
i konkurencyjności związanych z nim działań przemysłowych
on
film
heritage and the competitiveness of related industrial activities
Państwa Członkowskie nie muszą stosować przepisów art. 2 ust. 2 względem utworów
filmowych
i dzieł audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.
Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to
cinematographic
or audiovisual works created before 1 July 1994.
Państwa Członkowskie nie muszą stosować przepisów art. 2 ust. 2 względem utworów
filmowych
i dzieł audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.
Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to
cinematographic
or audiovisual works created before 1 July 1994.
Na użytek niniejszej dyrektywy instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
i dźwiękowe obejmują organizacje wyznaczone przez państwa członkowskie do celów gromadzenia, katalogowania, ochrony i... Film
or audio heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films and other audiovisual...
Na użytek niniejszej dyrektywy instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
i dźwiękowe obejmują organizacje wyznaczone przez państwa członkowskie do celów gromadzenia, katalogowania, ochrony i odnawiania utworów filmowych i innych utworów audiowizualnych lub fonogramów stanowiących część ich dziedzictwa kulturowego. Film
or audio heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films and other audiovisual works or phonograms forming part of their cultural heritage.
...placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
i dźwiękowe oraz nadawców publicznych, konieczne jest w szczególności przyjęcie wspólnego po
...by publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as by archives,
film
or audio heritage institutions and public-service
broadcasting organisations.
Aby zapewnić pewność prawa na rynku wewnętrznym w odniesieniu do korzystania z utworów osieroconych przez publicznie dostępne biblioteki, placówki oświatowe oraz muzea, a także archiwa, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo
filmowe
i dźwiękowe oraz nadawców publicznych, konieczne jest w szczególności przyjęcie wspólnego podejścia w odniesieniu do ustalania statusu utworu osieroconego oraz dozwolonych sposobów korzystania z utworów osieroconych.
In particular, a common approach to determining the orphan work status and the permitted uses of orphan works is necessary in order to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as by archives,
film
or audio heritage institutions and public-service
broadcasting organisations.
Rejestracja na wysokoczułej taśmie
filmowej
i wideo
High-speed
films
and videos
Rejestracja na wysokoczułej taśmie
filmowej
i wideo
High-speed
films
and videos 
