Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
Przeznaczenie pomocy na określone poszczególne pozycje w budżecie na produkcję
filmową
mogłoby przekształcić tę pomoc w preferencyjne wsparcie krajowe dla sektorów świadczących usługi objęte tą...
The earmarking of aid to specific individual items of a
film
budget could turn such aid into a national preference to the sectors providing the specific aided items, which might be incompatible.
Przeznaczenie pomocy na określone poszczególne pozycje w budżecie na produkcję
filmową
mogłoby przekształcić tę pomoc w preferencyjne wsparcie krajowe dla sektorów świadczących usługi objęte tą właśnie pomocą, co może być niezgodne ze wspólnym rynkiem.
The earmarking of aid to specific individual items of a
film
budget could turn such aid into a national preference to the sectors providing the specific aided items, which might be incompatible.
Następujące kamery
filmowe
, systemy lub urządzenia oraz elementy do nich N.B.:ZOB.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Następujące kamery
filmowe
, systemy lub urządzenia oraz elementy do nich N.B.:ZOB.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Następujące kamery
filmowe
, systemy lub urządzenia oraz elementy do nich NB.:ZOB.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Następujące kamery
filmowe
, systemy lub urządzenia oraz elementy do nich NB.:ZOB.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Studia
filmowe
promują swoje obiekty na skalę międzynarodową. Film
studios market their facilities on an international basis.
Studia
filmowe
promują swoje obiekty na skalę międzynarodową. Film
studios market their facilities on an international basis.
...projektów badawczych i edukacyjnych, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół
filmowych
i muzeów kina;
produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
przygotowywania wspólnych projektów badawczych i edukacyjnych, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół
filmowych
i muzeów kina;
produce common research and educational projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
Mała liczba profesjonalistów z branży
filmowej
i braki w infrastrukturze w Alicante w porównaniu z Madrytem lub Barceloną nie wskazują na logiczny wybór lokalizacji.
The low density of
film
professionals and infrastructure in Alicante compared to Madrid or Barcelona does not indicate a logical choice of location.
Mała liczba profesjonalistów z branży
filmowej
i braki w infrastrukturze w Alicante w porównaniu z Madrytem lub Barceloną nie wskazują na logiczny wybór lokalizacji.
The low density of
film
professionals and infrastructure in Alicante compared to Madrid or Barcelona does not indicate a logical choice of location.
...nich, w szczególności poprzez promocję, organizację imprez, popularyzację wiedzy na temat sztuki
filmowej
i organizację festiwali;
...in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events,
film literacy
and festivals;
wspieranie działań na rzecz rozwoju publiczności jako środka stymulującego zainteresowanie europejskimi dziełami audiowizualnymi oraz poprawę dostępu do nich, w szczególności poprzez promocję, organizację imprez, popularyzację wiedzy na temat sztuki
filmowej
i organizację festiwali;
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events,
film literacy
and festivals;
...się zgodzić z uwagami zainteresowanych stron co do tego, że obowiązki RTP w zakresie produkcji
filmowej
i związane z tym finansowanie są dyskryminujące.
...cannot, therefore, agree with the comments by interested parties that RTP's obligation regarding
cinema promotion
and its financing is discriminatory.
W związku z tym Komisja nie może się zgodzić z uwagami zainteresowanych stron co do tego, że obowiązki RTP w zakresie produkcji
filmowej
i związane z tym finansowanie są dyskryminujące.
The Commission cannot, therefore, agree with the comments by interested parties that RTP's obligation regarding
cinema promotion
and its financing is discriminatory.
...zgodzić z uwagami zainteresowanych stron, że obowiązek spółki RTP w zakresie wspierania produkcji
filmowej
i jej finansowania jest dyskryminacyjny.
...cannot, therefore, agree with the comments by interested parties that RTP’s obligation regarding
cinema
promotion and its financing is discriminatory.
W związku z tym Komisja nie może się zgodzić z uwagami zainteresowanych stron, że obowiązek spółki RTP w zakresie wspierania produkcji
filmowej
i jej finansowania jest dyskryminacyjny.
The Commission cannot, therefore, agree with the comments by interested parties that RTP’s obligation regarding
cinema
promotion and its financing is discriminatory.
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, różne od wymienionych w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż określone w pozycji 6A003:
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż wyszczególnione w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Następujące kamery
filmowe
i ich podzespoły, inne niż wyszczególnione w pozycji 6A003:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Fundusz CoBo składa się z dwóch podfunduszy, Funduszu
filmowego
i projektu Telefilm.
The CoBo Fund consists of two specific sub-funds, the
Film
Fund and the Telefilm project.
Fundusz CoBo składa się z dwóch podfunduszy, Funduszu
filmowego
i projektu Telefilm.
The CoBo Fund consists of two specific sub-funds, the
Film
Fund and the Telefilm project. 
