Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filmowy
Zachęty skierowane konkretnie do sektora
filmowego
były ukierunkowane na konkretną działalność w konkretnej lokalizacji na podstawie nieznanych kryteriów, wydaje się zatem, że nie były zgodne z...
The film-specific incentives were targeting specific activities in a specific location on the basis of unknown criteria and thus appeared not to meet the rules laid down in the Commission’s ‘Cinema...
Zachęty skierowane konkretnie do sektora
filmowego
były ukierunkowane na konkretną działalność w konkretnej lokalizacji na podstawie nieznanych kryteriów, wydaje się zatem, że nie były zgodne z zasadami określonymi w komunikacie Komisji dotyczącym kinematografii.
The film-specific incentives were targeting specific activities in a specific location on the basis of unknown criteria and thus appeared not to meet the rules laid down in the Commission’s ‘Cinema Communication’.
Jeżeli przeznaczeniem studia
filmowego
było wspieranie lokalnej produkcji filmowej, należało m.in. porównać realizowaną inwestycję z innymi środkami, które mogłyby przynieść producentom filmowym...
If the purpose of the
film
studio was to support local film production, it would have been necessary, among other issues, to compare the investment carried out with other measures which could have...
Jeżeli przeznaczeniem studia
filmowego
było wspieranie lokalnej produkcji filmowej, należało m.in. porównać realizowaną inwestycję z innymi środkami, które mogłyby przynieść producentom filmowym podobne korzyści.
If the purpose of the
film
studio was to support local film production, it would have been necessary, among other issues, to compare the investment carried out with other measures which could have achieved comparable efficiencies from the point of view of film producers.
Na tym terenie znajduje się siedziba BAV, miasteczko
filmowe
Geiselgasteig w Wolnym Państwie Bawaria.
BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
Na tym terenie znajduje się siedziba BAV, miasteczko
filmowe
Geiselgasteig w Wolnym Państwie Bawaria.
BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
...koszty transportu, bliskie położenie dostawców innych usług niezbędnych do realizacji produkcji
filmowej
itp.).
...of production (lower transportation costs, proximity to other services which are necessary for
film
production, etc.).
W szczególności producenci filmowi z Walencji zwrócili uwagę, że możliwość korzystania z lokalnego studia filmowego pozwoliłaby im obniżyć koszty produkcji (niższe koszty transportu, bliskie położenie dostawców innych usług niezbędnych do realizacji produkcji
filmowej
itp.).
In particular, Valencian filmmakers have pointed out that having access to a local film studio would allow them to reduce the cost of production (lower transportation costs, proximity to other services which are necessary for
film
production, etc.).
...obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3.
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Inne lampy obrazowe oraz półprzewodnikowe urządzenia obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3.
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
...obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3.
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Inne lampy obrazowe oraz półprzewodnikowe urządzenia obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3.
Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
...obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3;
other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
inne lampy obrazowe oraz półprzewodnikowe urządzenia obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3;
other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
...obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3;
other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
inne lampy obrazowe oraz półprzewodnikowe urządzenia obrazowe o czasie bramkowania szybkich obrazów poniżej 50 ns, specjalnie przeznaczone do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3;
other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
Następujące lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe do kamer
filmowych
wymienionych w pozycji 6A203.b.3:
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
...m.in. porównać realizowaną inwestycję z innymi środkami, które mogłyby przynieść producentom
filmowym
podobne korzyści.
...with other measures which could have achieved comparable efficiencies from the point of view of
film
producers.
Jeżeli przeznaczeniem studia filmowego było wspieranie lokalnej produkcji filmowej, należało m.in. porównać realizowaną inwestycję z innymi środkami, które mogłyby przynieść producentom
filmowym
podobne korzyści.
If the purpose of the film studio was to support local film production, it would have been necessary, among other issues, to compare the investment carried out with other measures which could have achieved comparable efficiencies from the point of view of
film
producers.
...istotnie niższa od oczekiwanej oraz że studia filmowe przyciągnęły głównie lokalnych producentów
filmowych
, można stwierdzić, że, jak do tej pory, zakłócający konkurencję wpływ studiów filmowych Ci
Given that production has fallen significantly below original expectations and that it has attracted mainly local film production, one may consider that until today the distortive effect of the...
Biorąc pod uwagę, że wielkość produkcji filmowej okazała się istotnie niższa od oczekiwanej oraz że studia filmowe przyciągnęły głównie lokalnych producentów
filmowych
, można stwierdzić, że, jak do tej pory, zakłócający konkurencję wpływ studiów filmowych Ciudad de la Luz był ograniczony.
Given that production has fallen significantly below original expectations and that it has attracted mainly local film production, one may consider that until today the distortive effect of the Ciudad de la Luz studios may have been limited.
Przeciwnie, TV2 przeznaczyła niedawno znaczną kwotę na pozyskanie nowych produkcji
filmowych
, zwiększając także ponoszone przez siebie koszty, co zdaniem Viasat wynikało ze zwiększenia zakresu jej...
has, on the contrary, recently spent a considerable amount on new
film
acquisitions, and has also increased its costs, which according to Viasat is due to an increase in its programming stock, a cost...
Przeciwnie, TV2 przeznaczyła niedawno znaczną kwotę na pozyskanie nowych produkcji
filmowych
, zwiększając także ponoszone przez siebie koszty, co zdaniem Viasat wynikało ze zwiększenia zakresu jej oferty programowej, zwiększenia kosztów w dziedzinie filmów fabularnych oraz podjęcia nadmiernych inwestycji w zakresie drogich duńskich filmów fabularnych [79].
has, on the contrary, recently spent a considerable amount on new
film
acquisitions, and has also increased its costs, which according to Viasat is due to an increase in its programming stock, a cost increase in the area of general fiction and over-investment in expensive Danish fiction [79].
Poza sporadycznymi przebojami
filmowymi
największych koprodukcji europejskich, takimi jak „Asterix na Olimpiadzie”, a ostatnio amerykańsko-hiszpańska koprodukcja, filmy nakręcone w Ciudad de la Luz...
Apart from occasional highlights provided by major European co-productions such as Asterix at the Olympic Games and most recently a US-Spanish coproduction, in practice the films shot at Ciudad de la...
Poza sporadycznymi przebojami
filmowymi
największych koprodukcji europejskich, takimi jak „Asterix na Olimpiadzie”, a ostatnio amerykańsko-hiszpańska koprodukcja, filmy nakręcone w Ciudad de la Luz od momentu otwarcia w sierpniu 2005 r. były w praktyce głównie hiszpańskimi produkcjami krajowymi.
Apart from occasional highlights provided by major European co-productions such as Asterix at the Olympic Games and most recently a US-Spanish coproduction, in practice the films shot at Ciudad de la Luz since it opened in August 2005 have been mainly Spanish national productions.
test zostanie zarejestrowany na taśmie
filmowej
, video lub cyfrowym nośniku danych.
the test shall be recorded on
cine film
, video or digital data carrier;
test zostanie zarejestrowany na taśmie
filmowej
, video lub cyfrowym nośniku danych.
the test shall be recorded on
cine film
, video or digital data carrier;
...r. spółka Norsk Film AS została podzielona na dwie odrębne spółki: spółkę zajmującą się produkcją
filmową
, nazwaną Norsk Film AS, oraz spółkę zajmującą się infrastrukturą, nazwaną Filmparken AS.
In 2001, Norsk Film AS was de-merged into two separate companies: a company for film production, named Norsk Film AS and a company for infrastructure, named Filmparken AS.
W 2001 r. spółka Norsk Film AS została podzielona na dwie odrębne spółki: spółkę zajmującą się produkcją
filmową
, nazwaną Norsk Film AS, oraz spółkę zajmującą się infrastrukturą, nazwaną Filmparken AS.
In 2001, Norsk Film AS was de-merged into two separate companies: a company for film production, named Norsk Film AS and a company for infrastructure, named Filmparken AS.
...ostrożny inwestor prywatny prawdopodobnie wybrałby inną lokalizację w celu budowy podobnego studia
filmowego
” (s. 31). W odniesieniu do inwestycji z 2004 r. wskazano, że:
...a prudent private investor would probably have preferred another location to implement a similar
film
studio’ (p. 31).With regard to the 2004 investment, it points out:
„pod tym względem należy zauważyć, że zwłaszcza w pierwszych latach działalności studia i szkoły, lokalnie wyszkoleni pracownicy, którzy ukończyli szkołę na miejscu, nie będą dostępni. W związku z tym ostrożny inwestor prywatny prawdopodobnie wybrałby inną lokalizację w celu budowy podobnego studia
filmowego
” (s. 31). W odniesieniu do inwestycji z 2004 r. wskazano, że:
‘Note in this respect that especially in the first years of operation of the studio and the school, there will be no locally trained and graduated resources locally available. Therefore a prudent private investor would probably have preferred another location to implement a similar
film
studio’ (p. 31).With regard to the 2004 investment, it points out:
...o porównywalnym położeniu geograficznym znajdujące się bliżej istniejącego skupiska sektora
filmowego
” (s. 30).
...And there are other regions in Spain with similar geographical locations nearer to existing
film
industry cluster’ (p. 30).
Przykładowo wskazano w nim, że „wybór lokalizacji nie wydaje się oczywisty ze strategicznego punktu widzenia, ponieważ nie zidentyfikowano żadnej synergii z otaczającym sektorem filmowym. Poza tym są w Hiszpanii inne regiony o porównywalnym położeniu geograficznym znajdujące się bliżej istniejącego skupiska sektora
filmowego
” (s. 30).
For instance, it points out that ‘the choice of its location does not seem strategically obvious as no synergies with surrounding film industry could be identified. And there are other regions in Spain with similar geographical locations nearer to existing
film
industry cluster’ (p. 30). 
