Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
λ (jednostka: nm) oznacza długość
fali
.
λ (unit: nm) is the
wavelength
.
λ (jednostka: nm) oznacza długość
fali
.
λ (unit: nm) is the
wavelength
.
oznacza długość
fali
.
is the
wave
length.
oznacza długość
fali
.
is the
wave
length.
Widma (UV/VIS, IR, NMR, MS), ekstynkcja cząsteczkowa przy odpowiednich długościach
fal
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant
wavelengths
Widma (UV/VIS, IR, NMR, MS), ekstynkcja cząsteczkowa przy odpowiednich długościach
fal
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant
wavelengths
gdzie; em = długość fali emisji; a ref = wzorcowa długości
fali
.
Where: em = emission wavelength; and ref = reference
wavelength
.
gdzie; em = długość fali emisji; a ref = wzorcowa długości
fali
.
Where: em = emission wavelength; and ref = reference
wavelength
.
W okresie 2014–2020 do stworzenia nowych WWiI dojdzie zatem w trzech
falach
.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in three
waves
.
W okresie 2014–2020 do stworzenia nowych WWiI dojdzie zatem w trzech
falach
.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in three
waves
.
...powinny być przekazywane w formacie, który zostanie opracowany na podstawie standardów konwencji
FAL
.
...of the FAL Convention should be communicated in a format to be developed on the basis of
FAL
Convention standards.
Wszelkie informacje wymagane na mocy przepisów państw członkowskich wykraczające poza wymogi konwencji FAL powinny być przekazywane w formacie, który zostanie opracowany na podstawie standardów konwencji
FAL
.
Any information required by Member States’ legislation which goes beyond the requirements of the FAL Convention should be communicated in a format to be developed on the basis of
FAL
Convention standards.
...fizycznego lub chemicznego zjawiska morskiego, takiego jak temperatura, zasolenie lub wysokość
fali
.
...a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or
wave
height.
Izolinia odpowiadająca konkretnej wartości pewnego fizycznego lub chemicznego zjawiska morskiego, takiego jak temperatura, zasolenie lub wysokość
fali
.
An isoline representing a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or
wave
height.
Skala długości
fal
: Wavelength
scale:
Skala długości
fal
: Wavelength
scale:
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych działających na trzech różnych długościach
fali
,
laser diodes operating at three different
wavelengths
,
diod laserowych o 3 rodzajach długości
fali
,
three kinds of
wavelength
laser diodes,
diod laserowych o 3 rodzajach długości
fali
,
three kinds of
wavelength
laser diodes,
diod laserowych o 3 różnych długościach
fali
,
3 kinds of
wavelength
laser diodes,
diod laserowych o 3 różnych długościach
fali
,
3 kinds of
wavelength
laser diodes,
...na drugą falę WWiI, 249 mln EUR (9,2 %) na trzecią falę i 35 mln EUR (1,3 %) na ostatnią
falę
.
...wave of KICs, EUR 249 million (9,2 %) for the third wave and EUR 35 million (1,3 %) for the final
wave
.
kwotę 542 mln EUR (20 %) przewidziano na drugą falę WWiI, 249 mln EUR (9,2 %) na trzecią falę i 35 mln EUR (1,3 %) na ostatnią
falę
.
EUR 542 million (20 %) is envisaged for the second wave of KICs, EUR 249 million (9,2 %) for the third wave and EUR 35 million (1,3 %) for the final
wave
.
...w wyżej wymienionych aktach prawnych, akceptowane powinno być ich przekazywanie w formularzach
FAL
.
...where that information corresponds to the requirements in the above-mentioned legal acts,
FAL
forms should be accepted for providing it.
Dlatego też w przypadku, gdy informacje te odpowiadają wymogom przewidzianym w wyżej wymienionych aktach prawnych, akceptowane powinno być ich przekazywanie w formularzach
FAL
.
Therefore, where that information corresponds to the requirements in the above-mentioned legal acts,
FAL
forms should be accepted for providing it.
„formularze FAL” oznaczają znormalizowane formularze w formie przewidzianej w konwencji
FAL
;
‘FAL forms’ means the standardised forms, as provided for in the
FAL
Convention;
„formularze FAL” oznaczają znormalizowane formularze w formie przewidzianej w konwencji
FAL
;
‘FAL forms’ means the standardised forms, as provided for in the
FAL
Convention;
...w celu zapewnienia uwzględniania wszelkich wprowadzanych przez IMO istotnych zmian w formularzach
FAL
.
...the Annex to this Directive, so as to ensure that account is taken of any relevant changes to the
FAL
forms introduced by the IMO.
Komisja może przyjąć akty delegowane zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w odniesieniu do załącznika do niniejszej dyrektywy, w celu zapewnienia uwzględniania wszelkich wprowadzanych przez IMO istotnych zmian w formularzach
FAL
.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as regards the Annex to this Directive, so as to ensure that account is taken of any relevant changes to the
FAL
forms introduced by the IMO.
Nie jest konieczne dokonywanie pomiaru absorbancji dla całego zakresu długości
fal
.
It may not be necessary to measure the absorbance over the full
wavelength
range.
Nie jest konieczne dokonywanie pomiaru absorbancji dla całego zakresu długości
fal
.
It may not be necessary to measure the absorbance over the full
wavelength
range. 
