Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
...art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „
Fal
Oyster” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fal Oyster’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „
Fal
Oyster” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fal Oyster’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
...wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „
Fal
Oyster” powinna zostać zarejestrowana,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fal Oyster’ should therefore be entered in the register,
Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „
Fal
Oyster” powinna zostać zarejestrowana,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fal Oyster’ should therefore be entered in the register,
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Fal
Oyster (ChNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fal Oyster (PDO)]
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [
Fal
Oyster (ChNP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fal Oyster (PDO)]
Fal
Oyster (ChNP)
Fal Oyster (PDO)
Fal
Oyster (ChNP)
Fal Oyster (PDO)
Zakresy długości
fal
UV: CIE (Międzynarodowa Komisja Oświetleniowa) zaleca następujące oznaczenia: UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) i UVC (100–280 nm).
UV light wavebands: the designations recommended by the CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) are: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm).
Zakresy długości
fal
UV: CIE (Międzynarodowa Komisja Oświetleniowa) zaleca następujące oznaczenia: UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) i UVC (100–280 nm).
UV light wavebands: the designations recommended by the CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) are: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm).
...natężenie napromienienia (zakres UV): obliczone natężenie napromienienia w zakresie długości
fal
UV od 180 do 400 nm ważone według rozkładu widmowego S (λ), wyrażone w watach na metr kwadratowy
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV
wavelength
range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
skuteczne natężenie napromienienia (zakres UV): obliczone natężenie napromienienia w zakresie długości
fal
UV od 180 do 400 nm ważone według rozkładu widmowego S (λ), wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2];
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV
wavelength
range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
...na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy
FAL
, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub z wolnego obszaru cel
...of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the
FAL
forms, where the ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside t
Należy zwolnić statki eksploatowane na trasach między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy
FAL
, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub z wolnego obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do takiego portu lub obszaru ani tam nie zmierzają, bez uszczerbku dla mających zastosowanie aktów prawnych Unii i dla informacji, których państwa członkowskie mogą zażądać dla ochrony porządku i bezpieczeństwa wewnętrznego oraz stosowania przepisów dotyczących cła, podatków, imigracji, środowiska lub sanitarnych.
Ships operating between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the
FAL
forms, where the ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the information Member States may request in order to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.
...wszelkich przypadkach, gdy jest to możliwe, międzynarodowych norm wypracowanych dzięki konwencji
FAL
.
...and by 1 June 2015 at the latest, building on the international standards developed by the
FAL
Convention, whenever practicable.
Elektroniczne środki transmisji danych powinny zostać wprowadzone do powszechnego użytku w odniesieniu do wszystkich formalności sprawozdawczych możliwie najszybciej, a najpóźniej do dnia 1 czerwca 2015 r., przy wykorzystaniu we wszelkich przypadkach, gdy jest to możliwe, międzynarodowych norm wypracowanych dzięki konwencji
FAL
.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 1 June 2015 at the latest, building on the international standards developed by the
FAL
Convention, whenever practicable.
Właściwość reprezentowana przez izolinię (np. wysokość
fali
).
The property represented by the isolines (e.g.
wave
height).
Właściwość reprezentowana przez izolinię (np. wysokość
fali
).
The property represented by the isolines (e.g.
wave
height).
Detektor UV lub fluorescencyjny, z możliwością zmiany długości
fali
UV or fluorescence detector, with variable
wavelength
adjustment
Detektor UV lub fluorescencyjny, z możliwością zmiany długości
fali
UV or fluorescence detector, with variable
wavelength
adjustment
Detektor UV lub fluorescencyjny, z możliwością zmiany długości
fali
Fluorescence or UV detector, with variable
wavelength
adjustment.
Detektor UV lub fluorescencyjny, z możliwością zmiany długości
fali
Fluorescence or UV detector, with variable
wavelength
adjustment.
Prędkość propagacji
fali
Wave
propagation speed
Prędkość propagacji
fali
Wave
propagation speed
Część brzegu lub plaży, położona między niskim stanem wody a górną granicą normalnego ruchu
fal
.
The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal
wave
action.
Część brzegu lub plaży, położona między niskim stanem wody a górną granicą normalnego ruchu
fal
.
The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal
wave
action.
...roztworu z użyciem utleniającego płomienia powietrzno-acetylenowego przy następujących długościach
fal
:
...and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following
wavelengths
:
Zmierzyć absorpcję atomową kalibracyjnych roztworów i badanego roztworu z użyciem utleniającego płomienia powietrzno-acetylenowego przy następujących długościach
fal
:
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following
wavelengths
:
Informacje w formularzach
FAL
Information in
FAL
forms
Informacje w formularzach
FAL
Information in
FAL
forms
Istotna wysokość
fali
Significant
wave
height
Istotna wysokość
fali
Significant
wave
height
Przy okazji każdego z testów aranżuje się inne warunki, jeśli chodzi o napór i spiętrzenie
fal
.
A different
wave
realisation train should be used for each experiment.
Przy okazji każdego z testów aranżuje się inne warunki, jeśli chodzi o napór i spiętrzenie
fal
.
A different
wave
realisation train should be used for each experiment.
...dla żeglugi warunkach środowiskowych, a mianowicie na sile wiatru i istotnej wysokości
fal
.
...based on the essential environmental conditions for navigation, namely wind force and significant
wave
height.
Aby dostarczyć jasnych informacji na temat akceptowalnych warunków środowiskowych, w jakich może funkcjonować jednostka pływająca, nazwy kategorii projektowych jednostek pływających powinny opierać się wyłącznie na zasadniczych dla żeglugi warunkach środowiskowych, a mianowicie na sile wiatru i istotnej wysokości
fal
.
In order to provide clear information about the acceptable operating environment of watercraft, the titles of the watercraft design categories should only be based on the essential environmental conditions for navigation, namely wind force and significant
wave
height.
(jednostka: nm) oznacza długość
fali
.
(unit: nm) is the
wavelength
.
(jednostka: nm) oznacza długość
fali
.
(unit: nm) is the
wavelength
. 
