Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fala
długość
fali
wyjściowej nieprzekraczającą 150 nm oraz jedną z poniższych właściwości:
an output
wavelength
not exceeding 150 nm and having any of the following:
długość
fali
wyjściowej nieprzekraczającą 150 nm oraz jedną z poniższych właściwości:
an output
wavelength
not exceeding 150 nm and having any of the following:
długość
fali
wyjściowej nieprzekraczającą 150 nm oraz mające którąkolwiek z poniższych kryteriów:
output
wavelength
less than 150 nm and any of the following:
długość
fali
wyjściowej nieprzekraczającą 150 nm oraz mające którąkolwiek z poniższych kryteriów:
output
wavelength
less than 150 nm and any of the following:
długość
fali
wyjściowej nieprzekraczającą 150 nm oraz mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
an output
wavelength
less than 150 nm and having any of the following:
długość
fali
wyjściowej nieprzekraczającą 150 nm oraz mające którąkolwiek z poniższych właściwości:
an output
wavelength
less than 150 nm and having any of the following:
Działające z wykorzystaniem „laserów” lub diod elektroluminescencyjnych (LED) o
fali
wyjściowej, której długość przekracza 400 nm lecz nie osiąga 700 nm, w „lokalnej sieci komputerowej.”
Using ‘lasers’ or light-emitting diodes (LEDs) with an output
wavelength
greater than 400 nm and less than 700 nm, in a ‘local area network’;
Działające z wykorzystaniem „laserów” lub diod elektroluminescencyjnych (LED) o
fali
wyjściowej, której długość przekracza 400 nm lecz nie osiąga 700 nm, w „lokalnej sieci komputerowej.”
Using ‘lasers’ or light-emitting diodes (LEDs) with an output
wavelength
greater than 400 nm and less than 700 nm, in a ‘local area network’;
działające z wykorzystaniem „laserów” lub diod elektroluminescencyjnych (LED) o
fali
wyjściowej, której długość przekracza 400 nm, lecz nie osiąga 700 nm, w „lokalnej sieci komputerowej.”;
using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output
wavelength
greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
działające z wykorzystaniem „laserów” lub diod elektroluminescencyjnych (LED) o
fali
wyjściowej, której długość przekracza 400 nm, lecz nie osiąga 700 nm, w „lokalnej sieci komputerowej.”;
using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output
wavelength
greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
Działające z wykorzystaniem „laserów” lub diod elektroluminescencyjnych (LED) o
fali
wyjściowej, której długość przekracza 400nm lecz nie osiąga 700nm, w „lokalnej sieci komputerowej.”
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output
wavelength
greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
Działające z wykorzystaniem „laserów” lub diod elektroluminescencyjnych (LED) o
fali
wyjściowej, której długość przekracza 400nm lecz nie osiąga 700nm, w „lokalnej sieci komputerowej.”
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output
wavelength
greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
...celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r. (Dz.U. L 62 z 3.3.2006, s. 26).
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004...
Decyzja Rady 2006/174/WE z dnia 27 lutego 2006 r. zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r. (Dz.U. L 62 z 3.3.2006, s. 26).
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
...celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r.
amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w następstwie
fal
tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r.
amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
...w tym Malediwach, potencjalne projekty, które mogłyby przynieść korzyść tym, którzy wskutek
fal
tsunami ponieśli bezpośrednie i pośrednie straty.
The European Investment Bank has identified potential projects in the most seriously affected countries, including the Maldives, which could benefit entities which have suffered direct or indirect...
Europejski Bank Inwestycyjny określił w krajach, które ucierpiały w największym stopniu, w tym Malediwach, potencjalne projekty, które mogłyby przynieść korzyść tym, którzy wskutek
fal
tsunami ponieśli bezpośrednie i pośrednie straty.
The European Investment Bank has identified potential projects in the most seriously affected countries, including the Maldives, which could benefit entities which have suffered direct or indirect losses as a result of the tsunamis.
...uszkodzeń fotochemicznych oczu przez promieniowanie światła niebieskiego w zależności od długości
fali
(tabela 1.3) [bezwymiarowy];
B (λ) spectral weighting taking into account the
wavelength
dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
B (λ) rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń fotochemicznych oczu przez promieniowanie światła niebieskiego w zależności od długości
fali
(tabela 1.3) [bezwymiarowy];
B (λ) spectral weighting taking into account the
wavelength
dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
...uszkodzeń termicznych oczu przez promieniowanie widzialne i IRA w zależności od długości
fali
(tabela 1.3) [bezwymiarowy];
R (λ) spectral weighting taking into account the
wavelength
dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
R (λ) rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń termicznych oczu przez promieniowanie widzialne i IRA w zależności od długości
fali
(tabela 1.3) [bezwymiarowy];
R (λ) spectral weighting taking into account the
wavelength
dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
...skuteczności wywoływania uszkodzeń oczu i skóry przez promieniowanie UV w zależności od długości
fali
(tabela 1.2) [bezwymiarowy];
S (λ) spectral weighting taking into account the
wavelength
dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń oczu i skóry przez promieniowanie UV w zależności od długości
fali
(tabela 1.2) [bezwymiarowy];
S (λ) spectral weighting taking into account the
wavelength
dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
...może być oświetlanie obiektu przez pewien czas w porze nocnej światłem czerwonym o częstotliwości
fal
niewykrywalnej dla oka gryzoni, co umożliwi personelowi monitorowanie gryzoni w fazie ich...
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Korzystne może być oświetlanie obiektu przez pewien czas w porze nocnej światłem czerwonym o częstotliwości
fal
niewykrywalnej dla oka gryzoni, co umożliwi personelowi monitorowanie gryzoni w fazie ich największej aktywności.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
Skutki
fali
ciśnienia
Pressure
wave
effects
Skutki
fali
ciśnienia
Pressure
wave
effects
Zalecana minimalna krytyczna długość
fali
(zgodnie z zasadami zalecanymi w pkt 10 lit. c))
Recommended minimum critical
wavelength
(measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
Zalecana minimalna krytyczna długość
fali
(zgodnie z zasadami zalecanymi w pkt 10 lit. c))
Recommended minimum critical
wavelength
(measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
microwave or millimetre
wave
components, as follows:
komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
microwave or millimetre
wave
components, as follows:
Komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
Microwave or millimetre
wave
components, as follows:
Komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
Microwave or millimetre
wave
components, as follows:
komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
microwave or millimetre
wave
components, as follows:
komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
microwave or millimetre
wave
components, as follows:
Komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
Microwave or millimetre
wave
components, as follows:
Komponenty mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych, takie jak:
Microwave or millimetre
wave
components, as follows:
Następujące elementy mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych:
Microwave or millimetre
wave
components, as follows:
Następujące elementy mikrofalowe lub pracujące na
falach
milimetrowych:
Microwave or millimetre
wave
components, as follows: 
