Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktura
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY],
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2006/37/WE.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC.
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY],
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzja 2005/622/WE.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/622/EC.
»Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY],
»Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską decyzją 2006/37/WE.
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC.
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] a
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [przedsiębiorstwo] i przyjętego przez Komisję Europejską decyzją [wstawić numer].
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision [insert number].
...krajowego i zaksięgowane w rejestrze dostaw, a nie te, które zostały zgłoszone i uwidocznione w
fakturach
przekazanych Komisji.
...customer and booked in the shipping register, rather than those reported and contained in the
invoices
shown to the Commission.
Należy zatem stwierdzić, że ilości rzeczywiście sprzedane to ilości zamówione przez odbiorcę krajowego i zaksięgowane w rejestrze dostaw, a nie te, które zostały zgłoszone i uwidocznione w
fakturach
przekazanych Komisji.
It thus had to be concluded that the quantities actually sold were those as ordered by the domestic customer and booked in the shipping register, rather than those reported and contained in the
invoices
shown to the Commission.
...umów innych niż umowy zawarte z wyprzedzeniem dokonuje się na podstawie kopii zapłaconej
faktury
przekazanej przez sprzedającego organowi, o którym mowa w art. 2.
...of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the
receipted invoice
to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
Rejestracji umów innych niż umowy zawarte z wyprzedzeniem dokonuje się na podstawie kopii zapłaconej
faktury
przekazanej przez sprzedającego organowi, o którym mowa w art. 2.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the
receipted invoice
to be sent by the seller to the body referred to in Article 2. Faktury
proforma sporządzone przez Umicore zawierały w opisie towarów nazwę spółki C występującej jako „właściciel”.
On the pro forma
invoices
drawn up by Umicore, company C is given as the ‘owner’ in the description of the goods. Faktury
proforma sporządzone przez Umicore zawierały w opisie towarów nazwę spółki C występującej jako „właściciel”.
On the pro forma
invoices
drawn up by Umicore, company C is given as the ‘owner’ in the description of the goods.
Przedsiębiorstwo powiązane w Szwajcarii negocjowało umowy sprzedaży oraz przedstawiało
faktury
pierwszemu niezależnemu nabywcy we Wspólnocie.
The related company in Switzerland negotiated sales contracts and
invoiced
the first independent buyer in the Community.
Przedsiębiorstwo powiązane w Szwajcarii negocjowało umowy sprzedaży oraz przedstawiało
faktury
pierwszemu niezależnemu nabywcy we Wspólnocie.
The related company in Switzerland negotiated sales contracts and
invoiced
the first independent buyer in the Community.
Przedsiębiorstwo powiązane w Szwajcarii negocjowało umowy sprzedaży oraz przedstawiało
faktury
pierwszemu niezależnemu nabywcy we Wspólnocie.
The related company in Switzerland negotiated sales contracts and
invoiced
the first independent buyer in the Community.
Przedsiębiorstwo powiązane w Szwajcarii negocjowało umowy sprzedaży oraz przedstawiało
faktury
pierwszemu niezależnemu nabywcy we Wspólnocie.
The related company in Switzerland negotiated sales contracts and
invoiced
the first independent buyer in the Community.
...uważają, że zarząd spółki SNCB nie został poinformowany o fakcie, iż IFB nie płaciła swoich
faktur
SNCB już przed grudniem 2002 r., a więc w chwili ustalenia przez zarząd zasady zwiększenia ka
...that SNCB’s Management Board were not informed of the fact the IFB was no longer settling SNCB’s
invoices
until December 2002, i.e. when it had decided in principle to increase IFB’s capital.
W sprawie niezapłaconych przez IFB faktur SNCB władze belgijskie uważają, że zarząd spółki SNCB nie został poinformowany o fakcie, iż IFB nie płaciła swoich
faktur
SNCB już przed grudniem 2002 r., a więc w chwili ustalenia przez zarząd zasady zwiększenia kapitału IFB.
As regards the non-payment of SNCB’s invoices by IFB, the Belgian authorities consider that SNCB’s Management Board were not informed of the fact the IFB was no longer settling SNCB’s
invoices
until December 2002, i.e. when it had decided in principle to increase IFB’s capital.
W sprawie niezapłaconych przez IFB
faktur
SNCB władze belgijskie uważają, że zarząd spółki SNCB nie został poinformowany o fakcie, iż IFB nie płaciła swoich faktur SNCB już przed grudniem 2002 r., a...
As regards the non-payment of SNCB’s
invoices
by IFB, the Belgian authorities consider that SNCB’s Management Board were not informed of the fact the IFB was no longer settling SNCB’s invoices until...
W sprawie niezapłaconych przez IFB
faktur
SNCB władze belgijskie uważają, że zarząd spółki SNCB nie został poinformowany o fakcie, iż IFB nie płaciła swoich faktur SNCB już przed grudniem 2002 r., a więc w chwili ustalenia przez zarząd zasady zwiększenia kapitału IFB.
As regards the non-payment of SNCB’s
invoices
by IFB, the Belgian authorities consider that SNCB’s Management Board were not informed of the fact the IFB was no longer settling SNCB’s invoices until December 2002, i.e. when it had decided in principle to increase IFB’s capital.
dodatkowy kod TARIC, pod którym towary na
fakturze
mogą przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty (jak określono w niniejszym rozporządzeniu),
the TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Community borders (as specified in this Regulation),
dodatkowy kod TARIC, pod którym towary na
fakturze
mogą przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty (jak określono w niniejszym rozporządzeniu),
the TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Community borders (as specified in this Regulation),
...samemu odbiorcy partii zawierających kilka faktur elektronicznych dane wspólne dla poszczególnych
faktur
mogą zostać podane tylko raz, o ile dla każdej faktury są dostępne wszystkie informacje.
...invoices are sent or made available to the same recipient, the details common to the individual
invoices
may be mentioned only once where, for each invoice, all the information is accessible.
W przypadku przesyłania lub udostępniania temu samemu odbiorcy partii zawierających kilka faktur elektronicznych dane wspólne dla poszczególnych
faktur
mogą zostać podane tylko raz, o ile dla każdej faktury są dostępne wszystkie informacje.
Where batches containing several electronic invoices are sent or made available to the same recipient, the details common to the individual
invoices
may be mentioned only once where, for each invoice, all the information is accessible.
...temu samemu odbiorcy partii zawierających kilka faktur, dane wspólne dla poszczególnych
faktur
mogą zostać podane tylko raz, o ile dla każdej faktury są dostępne wszystkie informacje.
...or made available to the same recipient by electronic means, the details common to the individual
invoices
may be mentioned only once if, for each invoice, all the information is accessible.
W przypadku przesyłania lub udostępniania drogą elektroniczną temu samemu odbiorcy partii zawierających kilka faktur, dane wspólne dla poszczególnych
faktur
mogą zostać podane tylko raz, o ile dla każdej faktury są dostępne wszystkie informacje.
Where batches containing several invoices are sent or made available to the same recipient by electronic means, the details common to the individual
invoices
may be mentioned only once if, for each invoice, all the information is accessible.
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.
An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates. 
