Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktura
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, ze Szwajcarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, ze Szwajcarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Wysp Owczych lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in the Faroe Islands or in one of the other countries referred to...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Wysp Owczych lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu, a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in the Faroe Islands or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Izraela lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Israel or in one of the other countries referred to in Articles...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Izraela lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Israel or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Maroka lub z jednego z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4, z... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Morocco or in one of the other countries referred to in...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Maroka lub z jednego z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Morocco or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Tunezji lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Tunisia or in one of the other countries referred to in...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Tunezji lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Tunisia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Islandii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Islandii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Norwegii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Norwegii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu, a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Turcji lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi... An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles...
Deklarację EUR-MED na
fakturze
można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Turcji lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, a także: An invoice
declaration EUR-MED may be made out
if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Turkey or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Podatnik-pośrednik nie może, na wystawianych przez siebie
fakturach
, oddzielnie wykazywać VAT odnoszącego się do dostaw towarów, do których stosuje procedurę marży.
The taxable dealer may not enter separately on the
invoices
which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.
Podatnik-pośrednik nie może, na wystawianych przez siebie
fakturach
, oddzielnie wykazywać VAT odnoszącego się do dostaw towarów, do których stosuje procedurę marży.
The taxable dealer may not enter separately on the
invoices
which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.
prąd trakcyjny, za który opłaty są podawane na
fakturach
oddzielnie od opłat za użytkowanie urządzeń zasilania w prąd trakcyjny, bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 2009/72/WE;
traction current, charges for which shall be shown on the
invoices
separately from charges for using the electrical supply equipment, without prejudice to the application of Directive 2009/72/EC;
prąd trakcyjny, za który opłaty są podawane na
fakturach
oddzielnie od opłat za użytkowanie urządzeń zasilania w prąd trakcyjny, bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 2009/72/WE;
traction current, charges for which shall be shown on the
invoices
separately from charges for using the electrical supply equipment, without prejudice to the application of Directive 2009/72/EC;
kolejowe stacje paliw i instalacje do tankowania na tych stacjach, za które opłaty są podawane na
fakturach
oddzielnie.
...facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the
invoices
separately.
kolejowe stacje paliw i instalacje do tankowania na tych stacjach, za które opłaty są podawane na
fakturach
oddzielnie.
refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the
invoices
separately.
że roszczenia nie były wcześniej zapłacone i transakcje (kontrakty, wpływy gotówkowe,
faktury
, płatności) są wykazywane oddzielnie;
that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts,
invoices
, payments) are separately identifiable,
że roszczenia nie były wcześniej zapłacone i transakcje (kontrakty, wpływy gotówkowe,
faktury
, płatności) są wykazywane oddzielnie;
that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts,
invoices
, payments) are separately identifiable,
...wewnątrzwspólnotowych oraz transgranicznych usług podlegających odwrotnemu obciążeniu podatkiem na
fakturze
wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy? Pyt. 14.
...of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the
invoice
?
Czy oprócz dostaw wewnątrzwspólnotowych oraz transgranicznych usług podlegających odwrotnemu obciążeniu podatkiem na
fakturze
wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy? Pyt. 14.
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the
invoice
?
Jeżeli tak, w jakich okolicznościach na
fakturze
wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on
an invoice
?
Jeżeli tak, w jakich okolicznościach na
fakturze
wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on
an invoice
?
...nie zezwalają podatnikom na wystawienie faktury uproszczonej, w przypadku gdy wystawienie
faktury
wymagane jest na mocy art. 220 ust. 1 pkt 2 i 3 lub gdy podlegającą opodatkowaniu dostawę to
Member States shall not allow taxable persons to issue a simplified invoice where
invoices
are required to be issued pursuant to points (2) and (3) of Article 220(1) or where the taxable supply of...
Państwa członkowskie nie zezwalają podatnikom na wystawienie faktury uproszczonej, w przypadku gdy wystawienie
faktury
wymagane jest na mocy art. 220 ust. 1 pkt 2 i 3 lub gdy podlegającą opodatkowaniu dostawę towarów lub świadczenie usług wykonuje podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim, w którym należny jest VAT, lub podatnik, którego przedsiębiorstwo w tym państwie członkowskim nie uczestniczy w tej transakcji dostawy towarów lub świadczenia usług w rozumieniu art. 192a, a osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest osoba, której dostarczane są towary lub na rzecz której świadczone są usługi.”;
Member States shall not allow taxable persons to issue a simplified invoice where
invoices
are required to be issued pursuant to points (2) and (3) of Article 220(1) or where the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due, or whose establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a, and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.’;
»Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY],
»Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2013/423/UE. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.«.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY],
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji wykonawczej Komisji 2013/707/UE. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Implementing Decision 2013/707/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY],
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Unii Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji wykonawczej 2013/707/UE. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą”.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Implementing Decision 2013/707/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY],
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy rozporządzenie (WE) nr 994/2007.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 994/2007.
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach...
...certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY],
„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż towarów, których dotyczy niniejsza
faktura
, przeznaczonych do bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej, jest dokonywana w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [PRZEDSIĘBIORSTWO] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy decyzji 2006/37/WE.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this
invoice
is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC. 
