Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktura
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem, że...

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem, że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.

Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.

Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.

Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.

Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

An invoice declaration or an
invoice
declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.

Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że...

An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in...
Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu najpóźniej dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.

Deklaracja na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty do których się odnosi są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem, że zostanie ona przedstawiona w kraju...

An invoice
declaration may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer...
Deklaracja na
fakturze
może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty do których się odnosi są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem, że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

An invoice
declaration may be made
out
by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.

Deklaracja na
fakturze
może zostać sporządzona, jeżeli dane produkty można uznać za pochodzące ze Wspólnoty, z Chorwacji lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i...

An invoice
declaration may be
made out
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Croatia or in one of the other countries or territories referred to in...
Deklaracja na
fakturze
może zostać sporządzona, jeżeli dane produkty można uznać za pochodzące ze Wspólnoty, z Chorwacji lub z jednego z pozostałych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, oraz jeżeli spełniają one pozostałe wymogi niniejszego protokołu.”;

An invoice
declaration may be
made out
if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Croatia or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.’;

Kwoty wykazywane na
fakturze
mogą być wyrażone w dowolnej walucie, pod warunkiem że kwota VAT do zapłaty wyrażona jest w walucie krajowej państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa towarów...

The amounts which
appear
on the
invoice
may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of...
Kwoty wykazywane na
fakturze
mogą być wyrażone w dowolnej walucie, pod warunkiem że kwota VAT do zapłaty wyrażona jest w walucie krajowej państwa członkowskiego, w którym ma miejsce dostawa towarów lub świadczenie usług, przy zastosowaniu mechanizmu przeliczeniowego przewidzianego w art. 91.

The amounts which
appear
on the
invoice
may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the conversion mechanism laid down in Article 91.

Kwoty wykazywane na
fakturze
mogą być wyrażone w dowolnej walucie, pod warunkiem że kwota VAT należnego lub korygowanego wyrażona jest w walucie krajowej państwa członkowskiego, przy zastosowaniu...

The amounts which
appear
on the
invoice
may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be adjusted is expressed in the national currency of the Member State, using...
Kwoty wykazywane na
fakturze
mogą być wyrażone w dowolnej walucie, pod warunkiem że kwota VAT należnego lub korygowanego wyrażona jest w walucie krajowej państwa członkowskiego, przy zastosowaniu mechanizmu przeliczeniowego przewidzianego w art. 91.”;

The amounts which
appear
on the
invoice
may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be adjusted is expressed in the national currency of the Member State, using the conversion rate mechanism provided for in Article 91.’;

Czy
faktury
mogą być przechowywane w państwie trzecim? Pyt. 9.

Can
invoices
be stored in a third country?
Czy
faktury
mogą być przechowywane w państwie trzecim? Pyt. 9.

Can
invoices
be stored in a third country?

Czy
faktury
mogą być przechowywane w formie elektronicznej? Pyt. 6.

Can paper
invoices
be stored electronically?
Czy
faktury
mogą być przechowywane w formie elektronicznej? Pyt. 6.

Can paper
invoices
be stored electronically?

Czy
faktury
mogą być przechowywane w formie papierowej? Pyt. 7.

Can electronic
invoices
be stored in paper form?
Czy
faktury
mogą być przechowywane w formie papierowej? Pyt. 7.

Can electronic
invoices
be stored in paper form?

...faktur przez dłużników, w tym w dziedzinie fakturowania elektronicznego, gdzie otrzymanie
faktur
mogłoby być poparte elektronicznym dowodem; system ten jest częściowo zarządzany w oparciu o

For the purposes of this Directive, Member States should promote systems that give legal certainty as regards the exact date of receipt of invoices by the debtors, including in the field of...
Do celów niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny popierać systemy dające pewność prawną w odniesieniu do dokładnej daty otrzymywania faktur przez dłużników, w tym w dziedzinie fakturowania elektronicznego, gdzie otrzymanie
faktur
mogłoby być poparte elektronicznym dowodem; system ten jest częściowo zarządzany w oparciu o przepisy dotyczące fakturowania zawarte w dyrektywie Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [12].

For the purposes of this Directive, Member States should promote systems that give legal certainty as regards the exact date of receipt of invoices by the debtors, including in the field of e-invoicing where the receipt of invoices could generate electronic evidence and which is partly governed by the provisions on invoicing contained in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [12].

dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary na
fakturze
mogą być odprawione na granicach Wspólnoty (jak zostało to określone w rozporządzeniu);

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
dodatkowy kod TARIC, na podstawie którego towary na
fakturze
mogą być odprawione na granicach Wspólnoty (jak zostało to określone w rozporządzeniu);

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs cleared at Community borders (as specified in the Regulation).

Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na
fakturze
mogą być poddane odprawie celnej na granicy Unii.

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Union borders.
Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na
fakturze
mogą być poddane odprawie celnej na granicy Unii.

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Union borders.

Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na
fakturze
mogą być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty (zgodnie z rozporządzeniem).

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na
fakturze
mogą być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty (zgodnie z rozporządzeniem).

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).

Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na
fakturze
mogą być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty (zgodnie z rozporządzeniem).

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).
Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary wskazane na
fakturze
mogą być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty (zgodnie z rozporządzeniem).

The TARIC additional code under which the goods on the
invoice
may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation).

...świadectwem przewozowym EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracją na fakturze lub deklaracją EUR-MED na
fakturze
mogą być uznane za produkty pochodzące z EOG lub z jednego z krajów wymienionych w art. 3 o

The documents referred to in Articles 16(3), 21(5) and 27(6) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice...
Dokumenty określone w art. 16 ust. 3, w art. 21 ust. 5 i w art. 27 ust. 6, służące potwierdzeniu, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracją na fakturze lub deklaracją EUR-MED na
fakturze
mogą być uznane za produkty pochodzące z EOG lub z jednego z krajów wymienionych w art. 3 oraz że spełniają pozostałe wymogi niniejszego Protokołu, a także, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy są zgodne ze stanem faktycznym, mogą obejmować między innymi:

The documents referred to in Articles 16(3), 21(5) and 27(6) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol and that the information given in a supplier's declaration is correct, may consist inter alia of the following:

...świadectwem przewozowym EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracją na fakturze lub deklaracją EUR-MED na
fakturze
mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bułgarii lub z jednego z innych kraj

The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration...
Dokumenty określone w art. 17 ust. 3 i w art. 22 ust. 5, służące potwierdzeniu, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracją na fakturze lub deklaracją EUR-MED na
fakturze
mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bułgarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4 oraz że spełniają pozostałe wymogi niniejszego protokołu, mogą obejmować między innymi:

The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products originating in the Community, in Bulgaria or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich