Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktura
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego
fakturę
, wymienionego w art. 1 decyzji Komisji 2006/37/WE w sprawie przyjęcia zobowiązania.
...mentioned in Article 1 of Commission Decision 2006/37/EC accepting the undertaking issuing the
commercial invoice
.
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego
fakturę
, wymienionego w art. 1 decyzji Komisji 2006/37/WE w sprawie przyjęcia zobowiązania.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2006/37/EC accepting the undertaking issuing the
commercial invoice
.
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego
fakturę
, wymieniona w art. 1 decyzji 2006/109/WE przyjmującej zobowiązanie.
...in Article 1 of the Commission Decision 2006/109/EC accepting the undertaking issuing the
commercial invoice
.
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego
fakturę
, wymieniona w art. 1 decyzji 2006/109/WE przyjmującej zobowiązanie.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/109/EC accepting the undertaking issuing the
commercial invoice
.
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego
fakturę
, wymieniona w art. 1 decyzji 2005/704/WE o przyjęciu zobowiązania.
...company mentioned in Article 1 of the Decision 2005/704/EC, accepting the undertaking, issuing the
commercial invoice
.
Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego
fakturę
, wymieniona w art. 1 decyzji 2005/704/WE o przyjęciu zobowiązania.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Decision 2005/704/EC, accepting the undertaking, issuing the
commercial invoice
.
informacje dotyczące przechowywania
faktur
wymienione w załączniku II;
the information on storage of
invoices
listed in Annex II;
informacje dotyczące przechowywania
faktur
wymienione w załączniku II;
the information on storage of
invoices
listed in Annex II;
W większości przypadków płatności
faktur
dokonywała szwajcarska spółka C [58], która występuje również jako faktyczny zleceniodawca przewozu [59].
In most cases, the
invoices
were paid by Swiss company C [58], which also seemed to be the company which actually commissioned the transport [59].
W większości przypadków płatności
faktur
dokonywała szwajcarska spółka C [58], która występuje również jako faktyczny zleceniodawca przewozu [59].
In most cases, the
invoices
were paid by Swiss company C [58], which also seemed to be the company which actually commissioned the transport [59].
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym...
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must...
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be...
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miej
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved...
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miej
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter...
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter...
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miej
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved...
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym...
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved...
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym...
...varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved ex
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in...
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miej
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter...
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
… [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
… [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
… [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
… [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miej
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved...
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miej
...des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved ex
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miej
...delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved ex
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Jeżeli deklaracja na
fakturze
dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym miejscu.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the
invoice
declaration is made out by an
approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space. 
