Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fakt
...rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do transportu i ubezpieczenia, na podstawie dostępnych
faktów
, tj. wskazanych we wniosku, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
...Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and insurance, on the basis of the
facts
available, i.e. as given
in the request, in accordance with Article 18 of the basic Regulation
Dostosowania te zostały dokonane zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do transportu i ubezpieczenia, na podstawie dostępnych
faktów
, tj. wskazanych we wniosku, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and insurance, on the basis of the
facts
available, i.e. as given
in the request, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Z tego powodu postanowiono ustalić ceny eksportowe wywozu z Malezji w oparciu o dostępne
fakty
, tj. średnią cenę wywozu niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali w OD zawartą w bazie COMEXT.
For this reason, for establishing the export prices from Malaysia, it was decided to base them on
facts
available, i.e. on the average export price of certain iron or steel fasteners during the IP as...
Z tego powodu postanowiono ustalić ceny eksportowe wywozu z Malezji w oparciu o dostępne
fakty
, tj. średnią cenę wywozu niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali w OD zawartą w bazie COMEXT.
For this reason, for establishing the export prices from Malaysia, it was decided to base them on
facts
available, i.e. on the average export price of certain iron or steel fasteners during the IP as reported in Comext.
Ceny eksportowe w Wietnamie zostały ustalone na podstawie dostępnych
faktów
, tj. średniej ceny eksportowej zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, stosowanej...
The export prices from Vietnam were based on the
facts
available, i.e. on the average export price of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters during the RP as reported in Eurostat Comext...
Ceny eksportowe w Wietnamie zostały ustalone na podstawie dostępnych
faktów
, tj. średniej ceny eksportowej zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, stosowanej podczas OS, według bazy danych Eurostatu Comext.
The export prices from Vietnam were based on the
facts
available, i.e. on the average export price of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters during the RP as reported in Eurostat Comext database.
Ceny eksportowe na Filipinach zostały ustalone na podstawie dostępnych
faktów
, tj. średniej ceny eksportowej niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części podczas OS,...
The export price from the Philippines was based on
facts
available, i.e. on the average export price of certain stainless steel fasteners and parts thereof during the RP as reported by Eurostat.
Ceny eksportowe na Filipinach zostały ustalone na podstawie dostępnych
faktów
, tj. średniej ceny eksportowej niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części podczas OS, pochodzącej z danych Eurostatu.
The export price from the Philippines was based on
facts
available, i.e. on the average export price of certain stainless steel fasteners and parts thereof during the RP as reported by Eurostat.
...producentów/eksporterów był niski, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie dostępnych
faktów
, tj. średniej ceny eksportowej rowerów w OS, ujętej w bazie Comext, która została zweryfikowa
Since the cooperation from Sri Lanka was low, the export price was established on the basis of
facts
available, i.e. on the average export price of bicycles during the RP as reported in Comext which...
Ponieważ poziom współpracy lankijskich producentów/eksporterów był niski, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie dostępnych
faktów
, tj. średniej ceny eksportowej rowerów w OS, ujętej w bazie Comext, która została zweryfikowana w oparciu o dostępne dane dotyczące wywozu przedstawione przez przedsiębiorstwa, które nie są zaangażowane w praktyki związane z obchodzeniem środków.
Since the cooperation from Sri Lanka was low, the export price was established on the basis of
facts
available, i.e. on the average export price of bicycles during the RP as reported in Comext which was cross checked with the available export data from the companies not involved in circumvention practices.
...rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do transportu i ubezpieczenia, na podstawie dostępnych
faktów
, tj. przedstawionych we wniosku zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
...Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and insurance, on the basis of the
facts
available, i.e. as given in the request, in accordance with Article 18 of the basic Regulation
Korekty te zastosowano zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do transportu i ubezpieczenia, na podstawie dostępnych
faktów
, tj. przedstawionych we wniosku zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and insurance, on the basis of the
facts
available, i.e. as given in the request, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
...wpisu, wówczas biuro SIRENE państwa członkowskiego, do którego wpłynął wniosek, informuje o tym
fakcie
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu korzystając z formularza K, przy cz
If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the Sirene Bureau of the requested Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State by means...
Jeśli osoba ta zwróci się do innego państwa członkowskiego niż to, które dokonało wpisu, wówczas biuro SIRENE państwa członkowskiego, do którego wpłynął wniosek, informuje o tym
fakcie
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu korzystając z formularza K, przy czym zastosowanie ma procedura opisana w ppkt 2.8.2.
If the person addresses a Member State other than the one that entered the alert, the Sirene Bureau of the requested Member State shall inform the Sirene Bureau of the issuing Member State by means of a K form and the procedure described in 2.8.2 shall apply.
...się, biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, informuje o tym
fakcie
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, wykorzystując w tym celu formularz
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the Sirene Bureau of...
Jeżeli przy braku trafienia państwo członkowskie stwierdzi istnienie wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd dla obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się, biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, informuje o tym
fakcie
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, wykorzystując w tym celu formularz M.
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the Sirene Bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the Sirene Bureau of the issuing Member State informing it about this.
...się, biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, informuje o tym
fakcie
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, wykorzystując w tym celu formularz
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of...
Jeżeli przy braku trafienia państwo członkowskie stwierdzi istnienie wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd dla obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się, biuro SIRENE tego państwa członkowskiego, na wniosek właściwego organu, informuje o tym
fakcie
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, wykorzystując w tym celu formularz M.
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Aby dokonać takiego dostosowania, a także mając na uwadze
fakt
stosowania cen transferowych wewnątrz grupy kapitałowej, uznano, że zysk należy określić w oparciu o marżę (32,1 %), którą stwierdzono w...
In order to make such adjustment, and given the existence of intra-group transfer prices, it was considered appropriate to determine the profit on the basis of the profit margin (32,1 %) found for...
Aby dokonać takiego dostosowania, a także mając na uwadze
fakt
stosowania cen transferowych wewnątrz grupy kapitałowej, uznano, że zysk należy określić w oparciu o marżę (32,1 %), którą stwierdzono w zbadanym przez biegłego rewidenta skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy Rusal, wyrażoną jako wielkość procentowa łącznych kosztów.
In order to make such adjustment, and given the existence of intra-group transfer prices, it was considered appropriate to determine the profit on the basis of the profit margin (32,1 %) found for the audited consolidated accounts of the Rusal Group, expressed as a percentage of total costs.
...samym Państwie istnieją podatki, nawet jeśli formalna procentowa stawka podatkowa jest ta sama,
fakt
stosowania różnych zwolnień lub przyznawania różnych ulg oznaczałby, że spółki korzystające z u
...tax jurisdictions in the same State, even if the formal percentage tax rate is the same, the
fact
that different exemptions apply or different allowances are given
would mean that the companies
Komisja wydaje się sugerować, że jeśli w dwóch odrębnych jurysdykcjach podatkowych w tym samym Państwie istnieją podatki, nawet jeśli formalna procentowa stawka podatkowa jest ta sama,
fakt
stosowania różnych zwolnień lub przyznawania różnych ulg oznaczałby, że spółki korzystające z ulgi lub zwolnienia otrzymywałyby pomoc, jeśli w sytuacji, kiedy wszystkie inne rzeczy byłyby takie same, płaciłyby wyższą stawkę podatku w tej drugiej jurysdykcji.
The Commission appears to suggest that if there are taxes in two separate tax jurisdictions in the same State, even if the formal percentage tax rate is the same, the
fact
that different exemptions apply or different allowances are given
would mean that the companies getting the allowance or exemption would be in receipt of aid if, all other things being equal, they would have paid a higher rate of tax in the other jurisdiction.
...potwierdzenia odbioru wniosku właściwy organ państwa członkowskiego informuje Komisję o tym
fakcie
, stosując w tym celu wzór tabeli z załącznika I. W razie konieczności stosuje się odrębną tab
‘Within two working days after issuing an acknowledgment of receipt, the competent authority of the Member State shall inform the Commission thereof, using the model table set out in Annex I. If...
„W terminie dwóch dni roboczych po wydaniu potwierdzenia odbioru wniosku właściwy organ państwa członkowskiego informuje Komisję o tym
fakcie
, stosując w tym celu wzór tabeli z załącznika I. W razie konieczności stosuje się odrębną tabelę dla każdego produktu i każdego roku gospodarczego.”;
‘Within two working days after issuing an acknowledgment of receipt, the competent authority of the Member State shall inform the Commission thereof, using the model table set out in Annex I. If applicable, a separate table shall be used for each product and each marketing year concerned.’;
...potwierdzenia odbioru wniosku właściwy organ państwa członkowskiego informuje Komisję o tym
fakcie
, stosując w tym celu wzór tabeli z załącznika.
Within two working days after issuing an acknowledgment of receipt, the competent authority of the Member State shall inform the Commission thereof, using the model table set out in the Annex.
W terminie dwóch dni roboczych po wydaniu potwierdzenia odbioru wniosku właściwy organ państwa członkowskiego informuje Komisję o tym
fakcie
, stosując w tym celu wzór tabeli z załącznika.
Within two working days after issuing an acknowledgment of receipt, the competent authority of the Member State shall inform the Commission thereof, using the model table set out in the Annex.
...w art. 331 ust. 1 TFUE Komisja potwierdziła decyzją C(2012) 4881 z dnia 18 lipca 2012 r.
fakt
stosowania rozporządzenia (UE) nr 1077/2011 do Irlandii w stopniu, w jakim przepisy tego rozpor
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 331 ust. 1 TFUE Komisja potwierdziła decyzją C(2012) 4881 z dnia 18 lipca 2012 r.
fakt
stosowania rozporządzenia (UE) nr 1077/2011 do Irlandii w stopniu, w jakim przepisy tego rozporządzenia odnoszą się do Eurodac.
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac.
Jeżeli jednak wartość licencjonowanej technologii dla licencjobiorcy jest ograniczona z uwagi na
fakt
stosowania przez niego identycznej lub bardzo podobnej technologii, a główny przedmiot...
However, where the value of the licensed technology to the licensee is limited
because
he already
employs an identical or very similar technology and the main object of the agreement is the...
Jeżeli jednak wartość licencjonowanej technologii dla licencjobiorcy jest ograniczona z uwagi na
fakt
stosowania przez niego identycznej lub bardzo podobnej technologii, a główny przedmiot porozumienia stanowi znak towarowy, rozporządzenie nie ma zastosowania [30].
However, where the value of the licensed technology to the licensee is limited
because
he already
employs an identical or very similar technology and the main object of the agreement is the trademark, the TTBER does not apply [30].
odnotowania
faktu
stosowania kodeksu postępowania w rejestrze zagrożeń zgodnie z pkt 2.3.5;
registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with point 2.3.5;
odnotowania
faktu
stosowania kodeksu postępowania w rejestrze zagrożeń zgodnie z pkt 2.3.5;
registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with point 2.3.5;
odnotowania
faktu
stosowania kodeksu postępowania w rejestrze zagrożeń zgodnie z sekcją 2.3.5; b) udokumentowania stosowania procesu zarządzania ryzykiem zgodnie z sekcją 5;
the registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with section 2.3.5;
odnotowania
faktu
stosowania kodeksu postępowania w rejestrze zagrożeń zgodnie z sekcją 2.3.5; b) udokumentowania stosowania procesu zarządzania ryzykiem zgodnie z sekcją 5;
the registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with section 2.3.5;
...SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego siedziska SRP, a nie SIP, a
fakt
stosowania SRP należy wyraźnie zaznaczyć (zob. załącznik I).
For extension tests to test reports
that
originally used seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly...
W przypadku prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie posługiwano się punktem bazowym siedziska SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego siedziska SRP, a nie SIP, a
fakt
stosowania SRP należy wyraźnie zaznaczyć (zob. załącznik I).
For extension tests to test reports
that
originally used seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1).
Jednakże wobec
faktu
stosowania pułapów krajowych lub regionalnych należy uruchomić odpowiednie środki, które zapewnią, że zaliczka nie będzie przekraczała ostatecznej kwoty dopłaty.
However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
Jednakże wobec
faktu
stosowania pułapów krajowych lub regionalnych należy uruchomić odpowiednie środki, które zapewnią, że zaliczka nie będzie przekraczała ostatecznej kwoty dopłaty.
However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
Takiego samego rodzaju danych – ze względu na
fakt
stosowania odmiennych procedur – nie można było zapewnić w odniesieniu do sprzedaży na AM.
The same type of data, due to the
fact that
different procedures are used, could not be provided for the AM-sales.
Takiego samego rodzaju danych – ze względu na
fakt
stosowania odmiennych procedur – nie można było zapewnić w odniesieniu do sprzedaży na AM.
The same type of data, due to the
fact that
different procedures are used, could not be provided for the AM-sales. 
