Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fakt
...z materialnego punktu widzenia, nie ma żadnego prawnego powodu, aby ograniczać badanie znaczących
faktów
tylko do tych, które Państwo Członkowskie zdecyduje się przywołać w zawiadomieniu.

From a material point of view, there is no legal reason to limit the examination of the relevant
facts
to the
facts
which the Member State has decided to mention in the notification.
I tak, z materialnego punktu widzenia, nie ma żadnego prawnego powodu, aby ograniczać badanie znaczących
faktów
tylko do tych, które Państwo Członkowskie zdecyduje się przywołać w zawiadomieniu.

From a material point of view, there is no legal reason to limit the examination of the relevant
facts
to the
facts
which the Member State has decided to mention in the notification.

...że „sprzedawca musi w każdej chwili być w posiadaniu wszystkich dokumentów poświadczających
fakt
wywozu i przedstawić takie dokumenty na każdorazowe żądanie urzędników odpowiedzialnych za kont

Article 3 of Royal Decree No 18 states that ‘The vendor must at all times be in possession of all documents proving that the goods have been exported and must produce these documents whenever so...
Ponadto art. 3 AR nr 18 stanowi, że „sprzedawca musi w każdej chwili być w posiadaniu wszystkich dokumentów poświadczających
fakt
wywozu i przedstawić takie dokumenty na każdorazowe żądanie urzędników odpowiedzialnych za kontrolę.

Article 3 of Royal Decree No 18 states that ‘The vendor must at all times be in possession of all documents proving that the goods have been exported and must produce these documents whenever so requested by officials carrying out checks.

Ilustruje ten
fakt
między innymi analiza wrażliwości, do której odnosił się Holm.

This is illustrated, amongst others, by a sensitivity analysis to which Holm referred to.
Ilustruje ten
fakt
między innymi analiza wrażliwości, do której odnosił się Holm.

This is illustrated, amongst others, by a sensitivity analysis to which Holm referred to.

...kontrolujące 5 % praw głosu w spółce notowanej na rynku regulowanym mają publicznie ujawnić ten
fakt
między innymi ze względu na prawo inwestorów do informacji o zmianach struktury głosów w tej sp

...that those persons controlling at least 5 % of the voting rights in a listed company disclose that
fact
to the public, because, inter alia, the investors have an interest in knowing about changes...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/109/WE z dnia 15 grudnia 2004 r. w sprawie harmonizacji wymogów dotyczących przejrzystości informacji o emitentach, których papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym [10] stanowi, że osoby kontrolujące 5 % praw głosu w spółce notowanej na rynku regulowanym mają publicznie ujawnić ten
fakt
między innymi ze względu na prawo inwestorów do informacji o zmianach struktury głosów w tej spółce.

Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [10] provides that those persons controlling at least 5 % of the voting rights in a listed company disclose that
fact
to the public, because, inter alia, the investors have an interest in knowing about changes in the voting structure of such a company.

W związku z tym zaproponowali niższą cenę za nabycie ETVA, a ten
fakt
także prowadzi do wniosku, że zostały uszczuplone zasoby państwowe.

According, they proposed a lower price for purchasing ETVA and this therefore also leads to the conclusion that State resources have been lost.
W związku z tym zaproponowali niższą cenę za nabycie ETVA, a ten
fakt
także prowadzi do wniosku, że zostały uszczuplone zasoby państwowe.

According, they proposed a lower price for purchasing ETVA and this therefore also leads to the conclusion that State resources have been lost.

...organ, urząd lub agencja Unii złoży wniosek o podanie takich informacji, Komisja powiadamia o tym
fakcie
także wszystkie państwa członkowskie.

Where a Member State or Union institution, body, office or agency requests the communication of information, the Commission shall also notify such communication to all Member States.
Jeżeli państwo członkowskie lub instytucja, organ, urząd lub agencja Unii złoży wniosek o podanie takich informacji, Komisja powiadamia o tym
fakcie
także wszystkie państwa członkowskie.

Where a Member State or Union institution, body, office or agency requests the communication of information, the Commission shall also notify such communication to all Member States.

...Strony mogą okresowo zawiesić jego zastosowanie, pod warunkiem że niezwłocznie poinformują o tym
fakcie
Wspólny Komitet.

In cases where the application of Article 7 of regulation 551/2004 gives rise to significant operational difficulties, Contracting Parties may temporarily suspend such application on condition that...
W sytuacji gdy zastosowanie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 powoduje powstanie znaczących trudności operacyjnych, Umawiające się Strony mogą okresowo zawiesić jego zastosowanie, pod warunkiem że niezwłocznie poinformują o tym
fakcie
Wspólny Komitet.

In cases where the application of Article 7 of regulation 551/2004 gives rise to significant operational difficulties, Contracting Parties may temporarily suspend such application on condition that they inform without delay the Joint Committee.

Dla duńskich organów podatkowych decydujące znaczenie ma
fakt
, aby duńskie dochody podatkowe były chronione uwzględniając dostępne zasoby.

It is of crucial importance to the Danish tax authorities that Danish tax revenue is safeguarded taking account of the available resources.
Dla duńskich organów podatkowych decydujące znaczenie ma
fakt
, aby duńskie dochody podatkowe były chronione uwzględniając dostępne zasoby.

It is of crucial importance to the Danish tax authorities that Danish tax revenue is safeguarded taking account of the available resources.

Tak jak ogłoszono we wszczęciu wyżej wspomnianej procedury, Komisja przeanalizuje poniżej nowe
fakty
, aby stwierdzić w jakim zakresie są one zgodne bądź nie z decyzją Sernam 1.

...when the abovementioned procedure was initiated, the Commission will below analyse the new
facts
in order to ascertain to what extent they are or are not in conformity with the Sernam 1 decis
Tak jak ogłoszono we wszczęciu wyżej wspomnianej procedury, Komisja przeanalizuje poniżej nowe
fakty
, aby stwierdzić w jakim zakresie są one zgodne bądź nie z decyzją Sernam 1.

As announced when the abovementioned procedure was initiated, the Commission will below analyse the new
facts
in order to ascertain to what extent they are or are not in conformity with the Sernam 1 decision.

W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury władze belgijskie kwestionują
fakt
, aby wspomniane trzy poszlaki były wystarczające do stwierdzenia przypisania państwu środków w rozumieniu...

In their reply to the letter initiating the procedure, the Belgian authorities contested that these three indications were sufficient to establish the imputability of the measures to the State within...
W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury władze belgijskie kwestionują
fakt
, aby wspomniane trzy poszlaki były wystarczające do stwierdzenia przypisania państwu środków w rozumieniu orzecznictwa Stardust Marine.

In their reply to the letter initiating the procedure, the Belgian authorities contested that these three indications were sufficient to establish the imputability of the measures to the State within the meaning of the Stardust Marine case-law.

Umawiające się Strony uznają, że kluczowe znaczenie ma
fakt
, aby organom ścigania i organom podatkowym Umawiającej się Strony, Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych Komisji...

The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and...
Umawiające się Strony uznają, że kluczowe znaczenie ma
fakt
, aby organom ścigania i organom podatkowym Umawiającej się Strony, Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych Komisji Europejskiej, Europolowi i krajowym administratorom Umawiających się Stron przyznano prawo dostępu do pewnych danych przechowywanych w rejestrze Unii i w EUTL w jasno określonych przypadkach do celów przeprowadzenia śledztwa, wykrycia i ścigania oszustw, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub poważnych przestępstw lub dla działań administracji podatkowej lub organów ścigania w myśl art. 75 rozporządzenia (UE) nr 920/2010.

The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.

...właściwe organy krajowe odpowiedzialne za przyznawanie tych praw, a także by taki zamiar lub
fakt
były podawane do wiadomości publicznej.

Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to...
Państwa członkowskie zapewniają, aby przedsiębiorstwa powiadamiały zgodnie z procedurami krajowymi o zamiarze lub fakcie przekazania praw do użytkowania częstotliwości radiowych właściwe organy krajowe odpowiedzialne za przyznawanie tych praw, a także by taki zamiar lub
fakt
były podawane do wiadomości publicznej.

Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the competent national authority responsible for granting individual rights of use and is made public.

Wykorzystanie dostępnych
faktów
było spowodowane przedstawieniem przez wietnamskich producentów niewiarygodnych informacji na temat produktu objętego dochodzeniem.

The use of the
facts
available was due to unreliable information from the Vietnamese producers concerning the product under investigation.
Wykorzystanie dostępnych
faktów
było spowodowane przedstawieniem przez wietnamskich producentów niewiarygodnych informacji na temat produktu objętego dochodzeniem.

The use of the
facts
available was due to unreliable information from the Vietnamese producers concerning the product under investigation.

...nabycie ABN AMRO Holdings w 2007 r., członkowie konsorcjum zdawali sobie sprawę, że nie wszystkie
fakty
były wtedy znane.

...members negotiated the acquisition of ABN AMRO Holding in 2007, they realised that not all
facts
were already known at the time.
Negocjując nabycie ABN AMRO Holdings w 2007 r., członkowie konsorcjum zdawali sobie sprawę, że nie wszystkie
fakty
były wtedy znane.

When the consortium members negotiated the acquisition of ABN AMRO Holding in 2007, they realised that not all
facts
were already known at the time.

...że jak jednoznacznie wykazano w sekcji o subsydiowaniu (motywy 64-73), wykorzystanie dostępnych
faktów
było jedyną opcją umożliwiającą Komisji jako organowi prowadzącemu dochodzenie uzyskanie repr

...has been clearly demonstrated under the Subsidisation section (recitals (64)-(73)) that the use of
facts
available was the only available option for the Commission as investigating authority in...
W tym względzie należy zauważyć, że jak jednoznacznie wykazano w sekcji o subsydiowaniu (motywy 64-73), wykorzystanie dostępnych
faktów
było jedyną opcją umożliwiającą Komisji jako organowi prowadzącemu dochodzenie uzyskanie reprezentatywnych ustaleń.

In this respect it is noted that as it has been clearly demonstrated under the Subsidisation section (recitals (64)-(73)) that the use of
facts
available was the only available option for the Commission as investigating authority in order to arrive at a representative finding.

...pierwotnego dochodzenia, dlatego też margines dumpingu został ustalony na podstawie dostępnych
faktów
, tj. na podstawie wartości normalnej dla innej grupy producentów z Rosji, która współpracował

...in the original investigation and therefore its dumping margin was calculated on the basis of
facts
available, i.e. the normal value of another producer group in Russia which cooperated with the
Należy przypomnieć, że przedsiębiorstwo TMK nie w pełni współpracowało podczas pierwotnego dochodzenia, dlatego też margines dumpingu został ustalony na podstawie dostępnych
faktów
, tj. na podstawie wartości normalnej dla innej grupy producentów z Rosji, która współpracowała podczas dochodzenia oraz danych przekazanych przez Eurostat.

It is recalled that TMK did not cooperate fully in the original investigation and therefore its dumping margin was calculated on the basis of
facts
available, i.e. the normal value of another producer group in Russia which cooperated with the investigation and Eurostat data.

...tylko wywóz producentów/eksporterów niewspółpracujących, który określono na najlepszych dostępnych
faktach
, tj. na średniej cenie eksportowej SWR w OD podanej w bazie COMEXT.

...only the exports of the non-cooperating producers/exporters was considered which was based on best
facts
available, i.e. on the average export price of SWR during the IP as reported in Comext.
Z tego powodu, w celu ustalenia cen eksportowych w wywozie z Republiki Korei, na które miało wpływ obchodzenie, wzięto pod uwagę tylko wywóz producentów/eksporterów niewspółpracujących, który określono na najlepszych dostępnych
faktach
, tj. na średniej cenie eksportowej SWR w OD podanej w bazie COMEXT.

For this reason, in order to establish the export prices from the Republic of Korea which are affected by circumvention, only the exports of the non-cooperating producers/exporters was considered which was based on best
facts
available, i.e. on the average export price of SWR during the IP as reported in Comext.

...objętego dochodzeniem ustalenie ceny eksportowej z Malezji musiało zostać oparte na dostępnych
faktach
, tj. na średniej cenie eksportowej rowerów w OS, ujętej w bazie Comext.

...of the product under investigation in Malaysia, the export price from Malaysia had to be based on
facts
available, i.e. on the average export price of bicycles during the RP as reported in Comext.
Z uwagi na niski poziom współpracy ze strony malezyjskich producentów produktu objętego dochodzeniem ustalenie ceny eksportowej z Malezji musiało zostać oparte na dostępnych
faktach
, tj. na średniej cenie eksportowej rowerów w OS, ujętej w bazie Comext.

Due to the low cooperation by the producers of the product under investigation in Malaysia, the export price from Malaysia had to be based on
facts
available, i.e. on the average export price of bicycles during the RP as reported in Comext.

...w celu określenia ogólnej wielkości przywozu i cen Komisja musiała wykorzystać dostępne
fakty
, tj. dane Eurostatu oraz dokumenty przedłożone przez wnioskodawcę we wniosku o wszczęcie przeg

...18 of the basic Regulation, for total import quantities and prices the Commission had to use
facts
available, i.e. Eurostat and the documentation submitted by the applicant in the request for t
W takich okolicznościach i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, w celu określenia ogólnej wielkości przywozu i cen Komisja musiała wykorzystać dostępne
fakty
, tj. dane Eurostatu oraz dokumenty przedłożone przez wnioskodawcę we wniosku o wszczęcie przeglądu.

Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, for total import quantities and prices the Commission had to use
facts
available, i.e. Eurostat and the documentation submitted by the applicant in the request for the initiation of the review.

...dowodów dotyczących tej kwestii, Komisja musi oprzeć swoje ustalenia na najlepszych dostępnych
faktach
, tj. w tym przypadku na informacjach przedłożonych przez producentów eksportujących objętych

...or any new evidence concerning this issue, the Commission had to base its findings on the best
facts
available, i.e. in this case on the information submitted by the sampled exporting producers a
Komisja poinformowała rząd ChRL, że rozważa zastosowanie przepisów art. 28 rozporządzenia (WE) nr 597/2009 w odniesieniu do przedmiotowego programu subsydiowania i oraz że biorąc pod uwagę fakt, iż rząd ChRL w swojej odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 23 maja 2013 r. nie przedstawił zadowalającego wyjaśnienia ani żadnych nowych dowodów dotyczących tej kwestii, Komisja musi oprzeć swoje ustalenia na najlepszych dostępnych
faktach
, tj. w tym przypadku na informacjach przedłożonych przez producentów eksportujących objętych próbą oraz na innych publicznie dostępnych informacjach.

The Commission informed the GOC of its consideration to apply provisions of Article 28 of Regulation (EC) No 597/2009 in respect to this subsidy scheme and since the GOC in its reply to Commission letter of 23 May 2013 did not provide a satisfactory explanation or any new evidence concerning this issue, the Commission had to base its findings on the best
facts
available, i.e. in this case on the information submitted by the sampled exporting producers and other publicly available information.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich