Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: epidemia
w których nie wystąpiła
epidemia
rzekomego pomoru drobiu ani ptasiej grypy w ciągu poprzednich sześciu miesięcy i wokół których nie wystąpiła epidemia ptasiej grypy ani rzekomego pomoru drobiu przez...
on which there has been no
outbreak
of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least...
w których nie wystąpiła
epidemia
rzekomego pomoru drobiu ani ptasiej grypy w ciągu poprzednich sześciu miesięcy i wokół których nie wystąpiła epidemia ptasiej grypy ani rzekomego pomoru drobiu przez przynajmniej trzy miesiące w promieniu 10 km od tej części gospodarstwa, w której trzymane są ptaki bezgrzebieniowe, włączając, jeśli właściwe, terytorium kraju sąsiadującego.]
on which there has been no
outbreak
of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;)
...dostępnymi w innych krajach związkowych i doszedł do wniosku, że rezerwy ZT na wypadek
epidemii
były cztery do pięciu razy wyższe niż wolne moce produkcyjne dostępne jako rezerwy na wypad
...reserve with the available spare capacity in other Länder and came to the conclusion that the ZT’s
epidemic
reserve was four to five times higher than the spare capacity available as an epidemic...
Skarżący porównał poziom rezerw ZT na wypadek epidemii z wolnymi mocami produkcyjnymi dostępnymi w innych krajach związkowych i doszedł do wniosku, że rezerwy ZT na wypadek
epidemii
były cztery do pięciu razy wyższe niż wolne moce produkcyjne dostępne jako rezerwy na wypadek epidemii w innych krajach związkowych, biorąc pod uwagę różnice w liczbie zwierząt gospodarskich.
The complainant compared the level of the ZT’s epidemic reserve with the available spare capacity in other Länder and came to the conclusion that the ZT’s
epidemic
reserve was four to five times higher than the spare capacity available as an epidemic reserve in other Länder, taking into account the differences in livestock numbers.
...na wypadek epidemii nie wiąże się z żadnymi dodatkowymi kosztami, ponieważ rezerwy na wypadek
epidemii
można zapewnić poprzez wykorzystanie dostępnych wolnych mocy produkcyjnych.
...the obligation to maintain an epidemic reserve does not give rise to any extra costs, as the
epidemic
reserve can be covered by the operationally available spare capacity.
Innymi słowy, obowiązek utrzymywania rezerw na wypadek epidemii nie wiąże się z żadnymi dodatkowymi kosztami, ponieważ rezerwy na wypadek
epidemii
można zapewnić poprzez wykorzystanie dostępnych wolnych mocy produkcyjnych.
In other words, the obligation to maintain an epidemic reserve does not give rise to any extra costs, as the
epidemic
reserve can be covered by the operationally available spare capacity.
Jak przedstawiono bardziej szczegółowo w sekcji 9.3, w przypadku ZT zalecane rezerwy na wypadek
epidemii
można zapewnić w ramach możliwych do wykorzystania wolnych mocy produkcyjnych; wypłat...
As examined more fully in section 9.3, in the case of the ZT the prescribed
epidemic
reserve can be covered by the operationally available spare capacity and compensation payments cannot be justified...
Jak przedstawiono bardziej szczegółowo w sekcji 9.3, w przypadku ZT zalecane rezerwy na wypadek
epidemii
można zapewnić w ramach możliwych do wykorzystania wolnych mocy produkcyjnych; wypłat rekompensat nie można uzasadnić w żaden sposób.
As examined more fully in section 9.3, in the case of the ZT the prescribed
epidemic
reserve can be covered by the operationally available spare capacity and compensation payments cannot be justified in any way.
W związku z tym, jeżeli – tak jak ma to miejsce w przypadku ZT – zalecane rezerwy na wypadek
epidemii
można zapewnić w ramach wolnych mocy produkcyjnych, roczny wkład nie jest konieczny.
Consequently if — as in the case of the ZT — the prescribed
epidemic
reserve can be provided from the operational spare capacity, there is no need for an
annual contribution.
W związku z tym, jeżeli – tak jak ma to miejsce w przypadku ZT – zalecane rezerwy na wypadek
epidemii
można zapewnić w ramach wolnych mocy produkcyjnych, roczny wkład nie jest konieczny.
Consequently if — as in the case of the ZT — the prescribed
epidemic
reserve can be provided from the operational spare capacity, there is no need for an
annual contribution.
...nie ma znaczenia, czy państwo przyznaje rekompensatę z tytułu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
bezpośrednio przedsiębiorstwu odpowiedzialnemu za usuwanie odpadów czy pośrednio poprzez po
Germany
takes
the view that the ZT gained no economic advantage from the annual contributions, as it is irrelevant whether the State grants compensation for maintaining the epidemic
reserve directly...
Niemcy uważają, że ZT nie osiągnęło żadnej korzyści gospodarczej z rocznych wkładów, ponieważ nie ma znaczenia, czy państwo przyznaje rekompensatę z tytułu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
bezpośrednio przedsiębiorstwu odpowiedzialnemu za usuwanie odpadów czy pośrednio poprzez pomoc w zakresie TSE na rzecz podmiotów wytwarzających przedmiotowy materiał.
Germany
takes
the view that the ZT gained no economic advantage from the annual contributions, as it is irrelevant whether the State grants compensation for maintaining the epidemic
reserve directly to the disposal undertaking or finances it indirectly through TSE aid to those producing the material.
...można uznać za zanieczyszczających, natomiast w przypadku kosztów utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
zidentyfikowanie zanieczyszczających nastręcza trudności.
...fallen stock, farmers can be identified as the polluters, whereas in the case of the costs of the
epidemic
reserve, the polluters cannot easily be identified.
Ponadto jeżeli chodzi o usuwanie padłych zwierząt, rolników można uznać za zanieczyszczających, natomiast w przypadku kosztów utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
zidentyfikowanie zanieczyszczających nastręcza trudności.
In addition, when it comes to the disposal of fallen stock, farmers can be identified as the polluters, whereas in the case of the costs of the
epidemic
reserve, the polluters cannot easily be identified.
Przy określaniu poziomu rezerw na wypadek
epidemii
wzięto pod uwagę fakt, że oprócz własnych mocy produkcyjnych ZT zakład posiadał dodatkowe moce produkcyjne wynoszące 5000 ton rocznie dostępne w...
When fixing the
size
of the epidemic
reserve, account was taken of the fact that, besides the ZT’s own capacity, a further 5000 tonnes of alternative disposal capacity were available per annum in the...
Przy określaniu poziomu rezerw na wypadek
epidemii
wzięto pod uwagę fakt, że oprócz własnych mocy produkcyjnych ZT zakład posiadał dodatkowe moce produkcyjne wynoszące 5000 ton rocznie dostępne w razie epidemii.
When fixing the
size
of the epidemic
reserve, account was taken of the fact that, besides the ZT’s own capacity, a further 5000 tonnes of alternative disposal capacity were available per annum in the event of an epidemic.
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w
epidemii
gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających...
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE)
epidemic
and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in...
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w
epidemii
gąbczastej encefalopatii bydła (BSE) i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity zakaz karmienia paszą oraz usuwanie i niszczenie materiału określonego ryzyka.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE)
epidemic
and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
W związku z tym niezbędne rezerwy na wypadek
epidemii
mogą zostać zapewnione w ramach wolnych mocy produkcyjnych dostępnych podczas normalnej eksploatacji zakładów odpowiadających za usuwanie odpadów.
Thus the necessary
epidemic
reserve can be covered by the operational spare capacity available in the course of normal operation of disposal plants.
W związku z tym niezbędne rezerwy na wypadek
epidemii
mogą zostać zapewnione w ramach wolnych mocy produkcyjnych dostępnych podczas normalnej eksploatacji zakładów odpowiadających za usuwanie odpadów.
Thus the necessary
epidemic
reserve can be covered by the operational spare capacity available in the course of normal operation of disposal plants.
...za usuwanie odpadów – w tym wszelkie koszty związane z utrzymywaniem rezerw na wypadek
epidemii
– mogą być finansowane z przychodów z opłat oraz że dodatkowa rekompensata z budżetu państw
...in the other Länder shows that the total costs of a disposal plant — including any costs for
an epidemic
reserve — could be fully financed by revenue from the fees it charged and that additiona
W związku z tym praktyka stosowana w innych krajach związkowych pokazuje, że całkowite koszty zakładu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów – w tym wszelkie koszty związane z utrzymywaniem rezerw na wypadek
epidemii
– mogą być finansowane z przychodów z opłat oraz że dodatkowa rekompensata z budżetu państwa nie jest konieczna.
Consequently, the practice in the other Länder shows that the total costs of a disposal plant — including any costs for
an epidemic
reserve — could be fully financed by revenue from the fees it charged and that additional compensation from the public purse was not necessary.
...i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
, mogące spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć op
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to red
Ptysia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary
epidemii
, mogące spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...wniesione na rzecz ZT przez jego członków były niższe niż koszty utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
wykazane w tabeli 2.
...from 2009, the annual contributions paid to the ZT by its members were below the costs of the
epidemic
reserve shown in Table 2.
W przedstawionych latach, z wyjątkiem roku 2009, roczne wkłady wniesione na rzecz ZT przez jego członków były niższe niż koszty utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
wykazane w tabeli 2.
In the years shown, apart from 2009, the annual contributions paid to the ZT by its members were below the costs of the
epidemic
reserve shown in Table 2.
Analiza drogi wnikania, dróg zakażenia, źródła
epidemii
i jej rozwoju czasowego w Niemczech.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the
epidemic
and its temporal development in Germany.
Analiza drogi wnikania, dróg zakażenia, źródła
epidemii
i jej rozwoju czasowego w Niemczech.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the
epidemic
and its temporal development in Germany.
...z rynkiem wewnętrznym, ponieważ roczny wkład nie przekracza kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
i kosztów oczyszczania poprzednio użytkowanych terenów.
...the internal market because the annual contribution did not exceed the cost of maintaining the
epidemic
reserve and the clean-up costs for former sites.
Niemcy twierdzą natomiast, że pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym, ponieważ roczny wkład nie przekracza kosztu utrzymywania rezerw na wypadek
epidemii
i kosztów oczyszczania poprzednio użytkowanych terenów.
Germany also argued that the aid was compatible with the internal market because the annual contribution did not exceed the cost of maintaining the
epidemic
reserve and the clean-up costs for former sites.
W celu jak najszybszego zapobieżenia
epidemii
i zwalczenia choroby Wspólnota powinna wnieść wkład finansowy do wydatków kwalifikowanych poniesionych przez Państwo Członkowskie w ramach środków...
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in...
W celu jak najszybszego zapobieżenia
epidemii
i zwalczenia choroby Wspólnota powinna wnieść wkład finansowy do wydatków kwalifikowanych poniesionych przez Państwo Członkowskie w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby, na warunkach określonych w decyzji 90/424/EWG.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
...chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obni
Avian influenza is
an
infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and...
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is
an
infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...powodując ich wysoką śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą przybrać rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz zdecydowanie
...is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health...
MAJĄC NA UWADZE, że grypa ptaków należy do zakaźnych chorób wirusowych drobiu i innych ptaków, powodując ich wysoką śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą przybrać rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz zdecydowanie zmniejszyć opłacalność hodowli drobiu,
WHEREAS avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can
quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming;
...chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowl
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal health and to reduce sharply
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
...chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowl
...viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal health and to reduce sharply
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków o wysokiej śmiertelności, która może szybko osiągnąć rozmiary
epidemii
i stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly
take epizootic proportions liable
to present
a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. 
