Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczny
Ustalono, że koszty energii
elektrycznej
były fakturowane za pośrednictwem trzeciego przedsiębiorstwa znajdującego się w likwidacji (zamiast bezpośrednio przez dostawcę energii elektrycznej).
It has been found that
electricity
costs were invoiced via a third company in liquidation (instead of directly by the supplier of the electricity).
Ustalono, że koszty energii
elektrycznej
były fakturowane za pośrednictwem trzeciego przedsiębiorstwa znajdującego się w likwidacji (zamiast bezpośrednio przez dostawcę energii elektrycznej).
It has been found that
electricity
costs were invoiced via a third company in liquidation (instead of directly by the supplier of the electricity).
...zużycia paliwa, zużycia energii elektrycznej i zasięgu pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika
elektrycznego
były dostarczone nabywcy w chwili zakupu nowego pojazdu w formie, którą uznają za...
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission, fuel consumption, electric energy consumption and electric range data are...
Oprócz umieszczenia na świadectwie zgodności, producenci zapewniają, aby dane dotyczące emisji CO2, zużycia paliwa, zużycia energii elektrycznej i zasięgu pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika
elektrycznego
były dostarczone nabywcy w chwili zakupu nowego pojazdu w formie, którą uznają za stosowną.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission, fuel consumption, electric energy consumption and electric range data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
...najbardziej uzasadniona – potraktowanie Società Terni jako „faktycznego autoproducenta” energii
elektrycznej
było korzystne, ponieważ zmniejszało ryzyko dodatkowych strat, jakie Terni mogła ponieś
...this method made economic sense: the treatment of Società Terni as a ‘virtual self-producer’ of
electricity
had the advantage of neutralising the risk of additional damage that might have arisen t
Należy podkreślić, że z ekonomicznego punktu widzenia była to metoda jak najbardziej uzasadniona – potraktowanie Società Terni jako „faktycznego autoproducenta” energii
elektrycznej
było korzystne, ponieważ zmniejszało ryzyko dodatkowych strat, jakie Terni mogła ponieść na przestrzeni lat np. w razie wzrostu cen energii.
It should be noted that this method made economic sense: the treatment of Società Terni as a ‘virtual self-producer’ of
electricity
had the advantage of neutralising the risk of additional damage that might have arisen to Terni, over the years, in case of an increase in energy prices, for example.
Ponadto realizacja nowych inwestycji w nowoczesne wytwarzanie energii
elektrycznej
była utrudniona przez ograniczone połączenia międzysystemowe, które uniemożliwiały eksport energii elektrycznej.
Besides, new investments in modern power generation were discouraged by the limited
electrical
interconnection which made it impossible to export electricity.
Ponadto realizacja nowych inwestycji w nowoczesne wytwarzanie energii
elektrycznej
była utrudniona przez ograniczone połączenia międzysystemowe, które uniemożliwiały eksport energii elektrycznej.
Besides, new investments in modern power generation were discouraged by the limited
electrical
interconnection which made it impossible to export electricity.
...nie przedstawiły żadnych dowodów, które pozwoliłby wykazać, że obniżenie taryfy opłat za energię
elektryczną
było uzasadnione ze względu na jego wkład w rozwój regionalny lub jego charakter.
Thus, it constitutes operating aid, which was not allowed by the 2006 Regional aid guidelines.
Jest to zatem pomoc operacyjna, która była niedozwolona w myśl wytycznych w sprawie pomocy regionalnej z 2006 r. Władze greckie nie przedstawiły żadnych dowodów, które pozwoliłby wykazać, że obniżenie taryfy opłat za energię
elektryczną
było uzasadnione ze względu na jego wkład w rozwój regionalny lub jego charakter.
Thus, it constitutes operating aid, which was not allowed by the 2006 Regional aid guidelines.
...ceny energii elektrycznej do czasu zapewnienia bardziej efektywnej konkurencji na rynku energii
elektrycznej
, było uzasadnione.
...tariffs which stabilised electricity prices until more effective competition was achieved on the
electricity
market.
Zdaniem władz włoskich w tych okolicznościach zastosowanie taryf, które ustabilizowały ceny energii elektrycznej do czasu zapewnienia bardziej efektywnej konkurencji na rynku energii
elektrycznej
, było uzasadnione.
In these circumstances, according to Italy, there was justification for applying tariffs which stabilised electricity prices until more effective competition was achieved on the
electricity
market.
...zwrócą się z takim wnioskiem – dane pomiarowe dotyczące wprowadzanej i zbywanej przez nich energii
elektrycznej
były udostępniane im lub stronie trzeciej działającej w imieniu odbiorcy końcowego w...
they shall ensure that if final customers request it, metering data on their
electricity
input and off-take is made available to them or to a third party acting on behalf of the final customer in an...
zapewniają, by – jeżeli odbiorcy końcowi zwrócą się z takim wnioskiem – dane pomiarowe dotyczące wprowadzanej i zbywanej przez nich energii
elektrycznej
były udostępniane im lub stronie trzeciej działającej w imieniu odbiorcy końcowego w łatwo zrozumiałym formacie umożliwiającym porównywanie podobnych transakcji;
they shall ensure that if final customers request it, metering data on their
electricity
input and off-take is made available to them or to a third party acting on behalf of the final customer in an easily understandable format that they can use to compare deals on a like-for-like basis;
W tym przypadku świadczył o tym fakt, że ceny energii
elektrycznej
były zgodne z międzynarodowymi cenami rynkowymi w porównaniu do państw takich jak Norwegia i Kanada, które również bazują na energii...
This was evidenced in this case by the fact that the
electricity
prices were in line with international market prices, when compared to countries like Norway and Canada, which also rely on...
W tym przypadku świadczył o tym fakt, że ceny energii
elektrycznej
były zgodne z międzynarodowymi cenami rynkowymi w porównaniu do państw takich jak Norwegia i Kanada, które również bazują na energii elektrycznej uzyskiwanej w hydroelektrowniach.
This was evidenced in this case by the fact that the
electricity
prices were in line with international market prices, when compared to countries like Norway and Canada, which also rely on hydroelectricity.
w roku 2006 ponad 30 % energii
elektrycznej
było wytwarzane z paliwa kopalnego jednego rodzaju, a PKB na mieszkańca w cenach rynkowych nie przekroczył 50 % średniego PKB na mieszkańca w cenach...
in 2006, more than 30 % of
electricity
was produced from a single fossil fuel, and the GDP per capita at market price did not exceed 50 % of the average GDP per capita at market price of the...
w roku 2006 ponad 30 % energii
elektrycznej
było wytwarzane z paliwa kopalnego jednego rodzaju, a PKB na mieszkańca w cenach rynkowych nie przekroczył 50 % średniego PKB na mieszkańca w cenach rynkowych we Wspólnocie.
in 2006, more than 30 % of
electricity
was produced from a single fossil fuel, and the GDP per capita at market price did not exceed 50 % of the average GDP per capita at market price of the Community.
...Euganejskiej charakteryzował się nadwyżką zdolności produkcyjnych w zakresie produkcji energii
elektrycznej
; było mało prawdopodobne, by nadwyżka ta miała zniknąć w ciągu najbliższych dziesięciu
It noted that in Sardinia and Veneto the electricity market was characterised by an overcapacity in
electricity
generation which was unlikely to disappear in the following ten years.
Odnotowała, że rynek energii elektrycznej na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej charakteryzował się nadwyżką zdolności produkcyjnych w zakresie produkcji energii
elektrycznej
; było mało prawdopodobne, by nadwyżka ta miała zniknąć w ciągu najbliższych dziesięciu lat.
It noted that in Sardinia and Veneto the electricity market was characterised by an overcapacity in
electricity
generation which was unlikely to disappear in the following ten years.
w roku 2007 krajowa sieć energii
elektrycznej
była jedynie bezpośrednio lub pośrednio połączona z siecią zarządzaną przez Unię ds. Koordynacji Przesyłu Energii Elektrycznej w Europie (UCTE) poprzez...
in 2007, the national
electricity
network was only directly or indirectly connected to the network operated by UCTE through a single line with a capacity of less than 400 MW; or
w roku 2007 krajowa sieć energii
elektrycznej
była jedynie bezpośrednio lub pośrednio połączona z siecią zarządzaną przez Unię ds. Koordynacji Przesyłu Energii Elektrycznej w Europie (UCTE) poprzez jedną linię o mocy przesyłowej mniejszej niż 400 MW; lub
in 2007, the national
electricity
network was only directly or indirectly connected to the network operated by UCTE through a single line with a capacity of less than 400 MW; or
...Królestwie odsetek odbiorców zmieniających dostawcę dla trzech kategorii odbiorców energii
elektrycznej
– tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich zakładów przemys
In the UK, the degree of switching for the three categories of users of
electricity
— large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business...
W Zjednoczonym Królestwie odsetek odbiorców zmieniających dostawcę dla trzech kategorii odbiorców energii
elektrycznej
– tj. dużych i bardzo dużych zakładów przemysłowych, małych i średnich zakładów przemysłowych i przedsiębiorstw oraz bardzo małych przedsiębiorstw i odbiorców detalicznych – przekracza 70 % dla pierwszych dwóch grup i jest bliski 50 % dla ostatniej kategorii [19], przy czym regulację cen energii elektrycznej dla odbiorców końcowych zniesiono w 2002 r. [20].
In the UK, the degree of switching for the three categories of users of
electricity
— large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [19] and end-user price control was abolished in respect of electricity in 2002 [20].
Serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla „podstawowego sterowania lotem”; Electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla „podstawowego sterowania lotem”; Electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla „podstawowego sterowania lotem”; electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla „podstawowego sterowania lotem”; electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla "podstawowego sterowania lotem"; electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla "podstawowego sterowania lotem"; electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla "podstawowego sterowania lotem"; Electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla "podstawowego sterowania lotem"; Electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla "podstawowego sterowania lotem"; Electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Serwomotorów
elektrycznych
(tj. elektromechanicznych, elektrohydrostatycznych i zintegrowanych) specjalnie opracowanych dla "podstawowego sterowania lotem"; Electric
actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Zużycie paliwa powinno obejmować jedynie paliwo używane do wytwarzania energii
elektrycznej
, tj. wyłączając ilości związane z dostawą ciepła.
The fuel consumption should include only that used for production of
electrical
energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Zużycie paliwa powinno obejmować jedynie paliwo używane do wytwarzania energii
elektrycznej
, tj. wyłączając ilości związane z dostawą ciepła.
The fuel consumption should include only that used for production of
electrical
energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
efektywność procesu odzyskiwania energii (0 < XER< 1), zarówno dla energii cieplnej, jak i
elektrycznej
, tj. stosunek części energii w wyjściu (np. wyjście energii cieplnej lub energii elektrycznej)...
the efficiency of the energy recovery process (0electricity
, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content...
efektywność procesu odzyskiwania energii (0 < XER< 1), zarówno dla energii cieplnej, jak i
elektrycznej
, tj. stosunek części energii w wyjściu (np. wyjście energii cieplnej lub energii elektrycznej) do części energii materiału w produkcie, który wykorzystuje się do odzyskiwania energii.
the efficiency of the energy recovery process (0electricity
, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
...która suszy chmiel przy pomocy promieniowania podczerwonego lub ogrzanym powietrzem, albo
elektryczny
przyrząd pomiarowy, na którym wartość wilgotności badanej próby wyświetlana jest na podz
...either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an
electric
measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Metoda wykorzystująca albo wagę elektroniczną, która suszy chmiel przy pomocy promieniowania podczerwonego lub ogrzanym powietrzem, albo
elektryczny
przyrząd pomiarowy, na którym wartość wilgotności badanej próby wyświetlana jest na podziałce.
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an
electric
measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken. 
