Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczny
...przykładowo odłączając źródło zasilania od dowolnego elementu systemu TPMS, rozłączając połączenia
elektryczne
między elementami TPMS lub montując w pojeździe oponę lub koło niekompatybilne z...

...for example, by disconnecting the power source to any TPMS component, disconnecting any
electrical
connection between TPMS components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is
Należy przeprowadzić symulację nieprawidłowego działania systemu TPMS, przykładowo odłączając źródło zasilania od dowolnego elementu systemu TPMS, rozłączając połączenia
elektryczne
między elementami TPMS lub montując w pojeździe oponę lub koło niekompatybilne z systemem TPMS.

Simulate a TPMS malfunction, for example, by disconnecting the power source to any TPMS component, disconnecting any
electrical
connection between TPMS components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is incompatible with the TPMS.

Rezystancja
elektryczna
między metalowymi częściami wagonu a szyną nie powinna przekraczać 0,15 oma.

The
electrical
resistance between the metallic parts and the rail shall not exceed 0,15 ohm.
Rezystancja
elektryczna
między metalowymi częściami wagonu a szyną nie powinna przekraczać 0,15 oma.

The
electrical
resistance between the metallic parts and the rail shall not exceed 0,15 ohm.

Przewodnictwo
elektryczne
między:

Electrical
conductivity between:
Przewodnictwo
elektryczne
między:

Electrical
conductivity between:

Piece przemysłowe lub laboratoryjne,
elektryczne
, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych

Electrical
industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe lub laboratoryjne,
elektryczne
, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych

Electrical
industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens

Piece przemysłowe lub laboratoryjne,
elektryczne
, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych

Electrical
industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infrared radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe lub laboratoryjne,
elektryczne
, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych

Electrical
industrial/laboratory furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infrared radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens

...porównywalny do sprawy PreussenElektra w zakresie, w jakim podmioty prywatne (odbiorcy energii
elektrycznej
) także przekazują fundusze podmiotowi prywatnemu (Alcoa), a państwo nie sprawuje kontro

...is comparable to PreussenElektra in that the funds are also transferred from private entities (
electricity
consumers) to a private entity (Alcoa), with the State exercising no control over the re
Zdaniem Włoch i Alcoa niniejszy przypadek jest porównywalny do sprawy PreussenElektra w zakresie, w jakim podmioty prywatne (odbiorcy energii
elektrycznej
) także przekazują fundusze podmiotowi prywatnemu (Alcoa), a państwo nie sprawuje kontroli nad przedmiotowymi środkami.

According to Italy and Alcoa, the present case is comparable to PreussenElektra in that the funds are also transferred from private entities (
electricity
consumers) to a private entity (Alcoa), with the State exercising no control over the resources in question.

Rynek różni się więc wyraźnie od rynku hurtowego konwencjonalnej energii
elektrycznej
także z perspektywy popytu.

...evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional
electricity
.
Rynek różni się więc wyraźnie od rynku hurtowego konwencjonalnej energii
elektrycznej
także z perspektywy popytu.

The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional
electricity
.

...nie przedstawiły żadnych przekonujących dowodów na poparcie twierdzenia, że konwencjonalna energia
elektryczna
wywiera presję konkurencyjną na energię elektryczną wytwarzaną ze źródeł odnawialnych.

...Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional
electricity
exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.
Ponadto ani wnioskodawca, ani władze włoskie nie przedstawiły żadnych przekonujących dowodów na poparcie twierdzenia, że konwencjonalna energia
elektryczna
wywiera presję konkurencyjną na energię elektryczną wytwarzaną ze źródeł odnawialnych.

Moreover, neither the applicant, nor the Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional
electricity
exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.

...co rynek energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych, ponieważ odnawialna energia
elektryczna
wywiera presję konkurencyjną na konwencjonalną energię elektryczną.

...of the same market as the market for electricity produced from conventional sources as renewable
electricity
exerts competitive pressure on conventional electricity.
Włoski urząd ds. energii elektrycznej i gazu uważa, że rynek energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych stanowi część tego samego rynku, co rynek energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych, ponieważ odnawialna energia
elektryczna
wywiera presję konkurencyjną na konwencjonalną energię elektryczną.

The Italian Authority for Electricity and Gas considers that the electricity produced from renewable sources is part of the same market as the market for electricity produced from conventional sources as renewable
electricity
exerts competitive pressure on conventional electricity.

Elektryczne
tablice rozdzielcze

Electric
switchboards
Elektryczne
tablice rozdzielcze

Electric
switchboards

...żadnych bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do wszelkiego wytwarzania energii
elektrycznej
, aby uniknąć zakłócenia konkurencji na rynkach energii elektrycznej dostarczanej do ins

...the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any
electricity
production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity sup
W świetle ogólnej zasady stanowiącej, że nie należy przydzielać żadnych bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do wszelkiego wytwarzania energii
elektrycznej
, aby uniknąć zakłócenia konkurencji na rynkach energii elektrycznej dostarczanej do instalacji przemysłowych, oraz uwzględniając powiązanie ceny dwutlenku węgla z energią elektryczną, właściwe jest rozwiązanie przewidujące, że kiedy gazy odlotowe są wyprowadzane z procesów produkcji poza granice systemowe odpowiedniego wskaźnika emisyjności dla produktów i spalane celem wytworzenia energii elektrycznej, nie przydziela się żadnych dodatkowych uprawnień poza udziałem zawartości dwutlenku węgla w gazie odlotowym uwzględnionym w odpowiednim wskaźniku emisyjności dla produktów.

In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any
electricity
production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.

Wszyscy operatorzy systemów przesyłowych współpracują na poziomie Wspólnoty poprzez ENTSO energii
elektrycznej
, aby promować dokończenie budowy i funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii...

All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for
Electricity
, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and...
Wszyscy operatorzy systemów przesyłowych współpracują na poziomie Wspólnoty poprzez ENTSO energii
elektrycznej
, aby promować dokończenie budowy i funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii elektrycznej i transgraniczny handel energią oraz aby zapewnić optymalne zarządzanie europejską siecią przesyłową energii elektrycznej, jej skoordynowaną eksploatację oraz jej właściwy rozwój techniczny.

All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for
Electricity
, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity transmission network.

Operatorzy systemów przesyłowych ustanawiają współpracę regionalną w ramach ENTSO energii
elektrycznej
, aby przyczynić się do działań, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3.

Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for
Electricity
to contribute to the activities referred to in Article 8(1), (2) and (3).
Operatorzy systemów przesyłowych ustanawiają współpracę regionalną w ramach ENTSO energii
elektrycznej
, aby przyczynić się do działań, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3.

Transmission system operators shall establish regional cooperation within the ENTSO for
Electricity
to contribute to the activities referred to in Article 8(1), (2) and (3).

...i poniżej której wydajność deklarowaną należy wspomagać wydajnością rezerwowego podgrzewacza
elektrycznego
, aby osiągnąć obciążenie częściowe dla ogrzewania.

...capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with
electric
back up heater capacity in order to meet the part load for heating;
„Temperatura dwuwartościowa” (Tbiv) oznacza temperaturę zewnętrzną (Tj) [°C] podaną przez producenta dla ogrzewania, w której wydajność deklarowana jest równa obciążeniu częściowemu i poniżej której wydajność deklarowaną należy wspomagać wydajnością rezerwowego podgrzewacza
elektrycznego
, aby osiągnąć obciążenie częściowe dla ogrzewania.

‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with
electric
back up heater capacity in order to meet the part load for heating;

...i poniżej której wydajność deklarowaną należy wspomagać wydajnością rezerwowego podgrzewacza
elektrycznego
, aby osiągnąć obciążenie częściowe dla ogrzewania.

...capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with
electric
back up heater capacity in order to meet the part load for heating;
„Temperatura dwuwartościowa” (Tbiv) oznacza temperaturę zewnętrzną (Tj) [°C] podaną przez producenta dla ogrzewania, w której wydajność deklarowana jest równa obciążeniu częściowemu i poniżej której wydajność deklarowaną należy wspomagać wydajnością rezerwowego podgrzewacza
elektrycznego
, aby osiągnąć obciążenie częściowe dla ogrzewania.

‘Bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with
electric
back up heater capacity in order to meet the part load for heating;

...pojazdów (zużycia paliwa lub energii, emisji dwutlenku węgla oraz zasięgu przy zasilaniu energią
elektryczną
), aby w handlu między państwami członkowskimi nie występowały żadne bariery techniczne i

...vehicles’ energy efficiency (fuel or energy consumption, carbon dioxide emissions as well as
electric
range) is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member Stat
Niezbędna jest standardowa metoda pomiaru efektywności energetycznej pojazdów (zużycia paliwa lub energii, emisji dwutlenku węgla oraz zasięgu przy zasilaniu energią
elektryczną
), aby w handlu między państwami członkowskimi nie występowały żadne bariery techniczne i aby klienci i użytkownicy otrzymywali obiektywne i dokładne informacje.

A standardised method for measuring vehicles’ energy efficiency (fuel or energy consumption, carbon dioxide emissions as well as
electric
range) is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States and also to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information.

...jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje tylko następujące funkcje przez d

‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended...
„Tryb czuwania” oznacza stan, gdy urządzenie (klimatyzator lub wentylator przenośny) jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje tylko następujące funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu.

‘standby mode’ means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;

...jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem oraz wykonuje tylko poniższe funkcje przez dowol

‘Standby mode’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„Tryb czuwania” oznacza stan, gdy urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem oraz wykonuje tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu.

‘Standby mode’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;

...jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem oraz wykonuje tylko poniższe funkcje przez dowol

‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„tryb(-y) czuwania” oznacza(-ją) stan, gdy urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem oraz wykonuje tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas:

‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:

...jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem oraz wykonuje tylko poniższe funkcje przez dowol

‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„tryb(-y) czuwania” oznacza(-ją) stan, gdy urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem oraz wykonuje tylko poniższe funkcje przez dowolnie długi czas:

‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich