Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczny
Przewody należy umieszczać w pobliżu bezpieczników w taki sposób, by uniemożliwić powstanie łuku
elektrycznego
między bezpiecznikiem a przewodami.
The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring.
Przewody należy umieszczać w pobliżu bezpieczników w taki sposób, by uniemożliwić powstanie łuku
elektrycznego
między bezpiecznikiem a przewodami.
The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring.
Przewodnictwo
elektryczne
między 13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub żetonów składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm Electrical
conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Przewodnictwo
elektryczne
między 13,00 a 15,00 % IACS, z wyjątkiem medali lub żetonów składających się z jednego stopu, którego moment magnetyczny znajduje się poza przedziałem 1,0–7,0 μVs.cm Electrical
conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Przewodnictwo
elektryczne
między 14,00 a 18,00 % IACS Electrical
conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS
Przewodnictwo
elektryczne
między 14,00 a 18,00 % IACS Electrical
conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS
...tym Komisja uważa, że zwolnienie od składek dla przedsiębiorstw będących dużymi odbiorcami energii
elektrycznej
między styczniem 2001 r. a grudniem 2005 r. jest zgodne z pkt 51 ppkt 1 lit. a)...
Consequently, the Commission considers that the exemption from contribution payments for large electricity-consuming enterprises between January 2001 and December 2005 was in keeping with point...
W związku z tym Komisja uważa, że zwolnienie od składek dla przedsiębiorstw będących dużymi odbiorcami energii
elektrycznej
między styczniem 2001 r. a grudniem 2005 r. jest zgodne z pkt 51 ppkt 1 lit. a) wytycznych z 2001 r. i że tym samym jest zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Consequently, the Commission considers that the exemption from contribution payments for large electricity-consuming enterprises between January 2001 and December 2005 was in keeping with point 51.1(a) of the 2001 guidelines and that it was therefore compatible within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
„Elektryczny przewód sterujący” oznacza połączenie
elektryczne
między pojazdem o napędzie silnikowym a przyczepą, które zapewnia przyczepie funkcję sterowania hamowaniem.
‘Electric control line’ means the
electrical
connection between power-driven vehicle and trailer which provides the braking control function to the trailer.
„Elektryczny przewód sterujący” oznacza połączenie
elektryczne
między pojazdem o napędzie silnikowym a przyczepą, które zapewnia przyczepie funkcję sterowania hamowaniem.
‘Electric control line’ means the
electrical
connection between power-driven vehicle and trailer which provides the braking control function to the trailer.
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between drawing vehicle and trailer or semi-trailer
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between drawing vehicle and trailer or semi-trailer
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Połączenia
elektryczne
między pojazdem ciągnącym a przyczepą lub naczepą Electrical
connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
...w układzie ESC poprzez odłączenie zasilania dowolnej części ESC lub rozłączenie połączenia
elektrycznego
między częściami układu ESC (przy wyłączonym silniku pojazdu).
...ESC malfunction(s) by disconnecting the power source to any ESC component, or disconnecting any
electrical
connection between ESC components (with the vehicle power off).
Wykonać symulację uszkodzenia (lub uszkodzeń) w układzie ESC poprzez odłączenie zasilania dowolnej części ESC lub rozłączenie połączenia
elektrycznego
między częściami układu ESC (przy wyłączonym silniku pojazdu).
Simulate one or more ESC malfunction(s) by disconnecting the power source to any ESC component, or disconnecting any
electrical
connection between ESC components (with the vehicle power off).
Stwierdzono znaczące różnice w poborze i cenie jednostkowej energii
elektrycznej
między trzema wspomnianymi przedsiębiorstwami, które nie były w stanie wykazać, że ponoszone przez nie koszty energii...
Significant differences in the
electricity
unit consumption and unit price between the three companies were found and none of the three companies could demonstrate that its electricity costs are the...
Stwierdzono znaczące różnice w poborze i cenie jednostkowej energii
elektrycznej
między trzema wspomnianymi przedsiębiorstwami, które nie były w stanie wykazać, że ponoszone przez nie koszty energii elektrycznej wynikają z popytu i podaży oraz w dużym stopniu odzwierciedlają ceny rynkowe.
Significant differences in the
electricity
unit consumption and unit price between the three companies were found and none of the three companies could demonstrate that its electricity costs are the result of supply and demand, and that they substantially reflect market values.
...protokołu ustaleń dołączono następującą klauzulę dotyczącą poprzedniej umowy na dostawy energii
elektrycznej
między przedsiębiorstwem Landsvirkjun a przedsiębiorstwem Verne [94]:
The following clause was included in the draft Memorandum of Understanding as regard a previous power contract between Landsvirkjun and Verne [94]:
Do projektu protokołu ustaleń dołączono następującą klauzulę dotyczącą poprzedniej umowy na dostawy energii
elektrycznej
między przedsiębiorstwem Landsvirkjun a przedsiębiorstwem Verne [94]:
The following clause was included in the draft Memorandum of Understanding as regard a previous power contract between Landsvirkjun and Verne [94]:
Ponadto reaktancja
elektryczna
między powierzchniami tocznymi przeciwległych kół zestawu kołowego nie przekracza f/100 miliomów, gdzie f pochodzi z zakresu od 500 Hz do 40 kHz, przy prądzie...
In addition, the
electrical
reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100 mOhm when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current of at...
Ponadto reaktancja
elektryczna
między powierzchniami tocznymi przeciwległych kół zestawu kołowego nie przekracza f/100 miliomów, gdzie f pochodzi z zakresu od 500 Hz do 40 kHz, przy prądzie pomiarowym o wartości skutecznej 10 A i napięciu o wartości skutecznej 2 V przy otwartym obwodzie.
In addition, the
electrical
reactance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed f/100 mOhm when f is between 500 Hz and 40 kHz, under a measuring current of at least 10 ARMS and open voltage of 2 VRMS.
...zasilania przemiennoprądowego, pociągi wyposażone w kilka pantografów nie mogą mieć połączeń
elektrycznych
między używanymi pantografami.
When operating on AC power systems, trains with multiple pantographs shall not have
electrical
links between the pantographs in use.
W przypadku systemów zasilania przemiennoprądowego, pociągi wyposażone w kilka pantografów nie mogą mieć połączeń
elektrycznych
między używanymi pantografami.
When operating on AC power systems, trains with multiple pantographs shall not have
electrical
links between the pantographs in use.
...przyczep i przyczep kempingowych) (wydanie pierwsze, kwiecień 1970 r.) lub ISO R 1185 (połączenia
elektryczne
między pojazdami holującymi i holowanymi, mającymi 24V system elektryczny, używanymi w...
...motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (
Electrical
connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, zalecane normą ISO R 1724 (przyłącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6V lub 12V, stosowane głównie do samochodów osobowych, lżejszych przyczep i przyczep kempingowych) (wydanie pierwsze, kwiecień 1970 r.) lub ISO R 1185 (połączenia
elektryczne
między pojazdami holującymi i holowanymi, mającymi 24V system elektryczny, używanymi w międzynarodowym transporcie towarowym) (wydanie pierwsze, marzec 1970 r.).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (
Electrical
connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
...w samochodach osobowych, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (złącza
elektryczne
między pojazdami ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V,...
...more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (
Electrical
connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for
W szczególności ciągnik musi być wyposażony w stałe wyjście gniazdowe, określone w normach ISO 1724 (1980) (złącza elektryczne dla pojazdów z systemem elektrycznym 6 V lub 12 V, stosowane w szczególności w samochodach osobowych, lekkich przyczepach i przyczepach kempingowych) i ISO 1185 (1975) (złącza
elektryczne
między pojazdami ciągnącymi i ciągniętymi, posiadającymi system elektryczny 24 V, używanymi w międzynarodowym transporcie towarowym).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (
Electrical
connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
Połączenia
elektryczne
między pojazdami silnikowymi i przyczepami mają stopień ochrony IP54 zgodnie z normą IEC 529 i są zaprojektowane w sposób zapobiegający przypadkowemu rozłączeniu. Electrical
connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
Połączenia
elektryczne
między pojazdami silnikowymi i przyczepami mają stopień ochrony IP54 zgodnie z normą IEC 529 i są zaprojektowane w sposób zapobiegający przypadkowemu rozłączeniu. Electrical
connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
...umowy wielostronne dotyczące rekompensat kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii
elektrycznej
między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatoram
...multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of
electricity
between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those...
Operatorzy systemów przesyłowych mogą zawierać umowy wielostronne dotyczące rekompensat kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii
elektrycznej
między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatorami systemów przesyłowych z państw trzecich, które nie zawarły z Unią Europejską umów, na mocy których przyjęłyby i stosowały prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały dobrowolne porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.
Transmission system operators may conclude multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of
electricity
between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
...dotyczących rekompensat z tytułu kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii
elektrycznej
między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatoram
ENTSO for
Electricity
shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity
between transmission system...
ENTSO-E ułatwia zawieranie umów wielostronnych dotyczących rekompensat z tytułu kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii
elektrycznej
między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatorami systemów przesyłowych z państw trzecich, które nie zawarły z Unią Europejską umów, na mocy których przyjęłyby i stosowały prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały dobrowolne porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi.
ENTSO for
Electricity
shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity
between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
...odłączenie źródła zasilania dowolnego elementu systemu LDWS lub rozłączenie dowolnego połączenia
elektrycznego
między elementami systemu LDWS.
...failure, for example by disconnecting the power source to any LDWS component or disconnecting any
electrical
connection between LDWS components.
Należy przeprowadzić symulację awarii systemu LDWS, na przykład poprzez odłączenie źródła zasilania dowolnego elementu systemu LDWS lub rozłączenie dowolnego połączenia
elektrycznego
między elementami systemu LDWS.
Simulate a LDWS failure, for example by disconnecting the power source to any LDWS component or disconnecting any
electrical
connection between LDWS components. 
