Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczny
...jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje przez dowolnie długi czas jedynie
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„tryb czuwania” oznacza stan, gdy ogrzewacz jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje przez dowolnie długi czas jedynie następujące funkcje: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia lub wyświetlaniem informacji lub statusu;
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
...jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje przez dowolnie długi czas jedynie
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following...
„tryb czuwania” oznacza stan, gdy ogrzewacz jest podłączony do sieci zasilania elektrycznego, musi pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem, oraz wykonuje przez dowolnie długi czas jedynie następujące funkcje: funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia tylko ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub wyświetlaniem informacji lub statusu;
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
muszą pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem; oraz
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and
muszą pobierać energię z sieci zasilania
elektrycznego
, aby działać zgodnie z przeznaczeniem; oraz
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and
Są to urządzenia, które użytkownicy (rodzice) wkładają do otworu gniazdka
elektrycznego
, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez wkładanie długich metalowych...
These are devices that users (parents) put into the
electrical
socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and...
Są to urządzenia, które użytkownicy (rodzice) wkładają do otworu gniazdka
elektrycznego
, aby uniemożliwić małym dzieciom dostęp do części będących pod napięciem przez wkładanie długich metalowych przedmiotów do jednego z otworów gniazdka, co prowadzi do (śmiertelnego) porażenia prądem.
These are devices that users (parents) put into the
electrical
socket outlets to stop small children from accessing live parts by putting a long metal object into one of the holes in the outlet and getting a (fatal) electric
shock.
...uznał, że obowiązek nałożony na prywatne przedsiębiorstwa zajmujące się zaopatrzeniem w energię
elektryczną
, aby nabywać energię elektryczną ze źródeł odnawialnych po cenach minimalnych wyższych o
In the PreussenElektra case, the Court considered that a purchase obligation imposed on private
electricity
supply undertakings to purchase electricity
from renewable sources at minimum prices higher...
W sprawie PreussenElektra Trybunał uznał, że obowiązek nałożony na prywatne przedsiębiorstwa zajmujące się zaopatrzeniem w energię
elektryczną
, aby nabywać energię elektryczną ze źródeł odnawialnych po cenach minimalnych wyższych od rzeczywistej wartości ekonomicznej tego rodzaju energii elektrycznej, nie stanowi pomocy państwa, ponieważ środek nie wiąże się z bezpośrednim lub pośrednim przekazaniem zasobów państwowych.
In the PreussenElektra case, the Court considered that a purchase obligation imposed on private
electricity
supply undertakings to purchase electricity
from renewable sources at minimum prices higher than the real economic value of that type of electricity did not constitute State aid because the measure did not involve any direct or indirect transfer of State resources.
W sprawie PreussenElektra Trybunał uznał, że obowiązek nałożony na prywatnych dostawców energii
elektrycznej
, aby nabywać energię elektryczną ze źródeł odnawialnych po cenach minimalnych wyższych od...
In the PreussenElektra case, the Court held that an obligation imposed on private
electricity
supply undertakings to purchase electricity produced from renewable energy sources at minimum prices...
W sprawie PreussenElektra Trybunał uznał, że obowiązek nałożony na prywatnych dostawców energii
elektrycznej
, aby nabywać energię elektryczną ze źródeł odnawialnych po cenach minimalnych wyższych od rzeczywistej wartości ekonomicznej tego rodzaju energii, nie stanowi pomocy państwa, ponieważ środek nie wiąże się z bezpośrednim lub pośrednim przekazaniem zasobów państwowych.
In the PreussenElektra case, the Court held that an obligation imposed on private
electricity
supply undertakings to purchase electricity produced from renewable energy sources at minimum prices higher than the real economic value of that type of electricity did not constitute State aid, because the measure did not involve any direct or indirect transfer of State resources.
...niedyskryminacyjnego i odzwierciedlającego koszty dostępu do sieci transgranicznej wymiany energii
elektrycznej
, aby umożliwić odbiorcom dokonywanie wyboru w ramach właściwie funkcjonującego rynku...
...non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of
electricity
in order to contribute to customer choice in a well- functioning internal market in elec
Sprawozdanie bada w szczególności w jakim stopniu rozporządzenie okazało się skuteczne w zapewnieniu niedyskryminacyjnego i odzwierciedlającego koszty dostępu do sieci transgranicznej wymiany energii
elektrycznej
, aby umożliwić odbiorcom dokonywanie wyboru w ramach właściwie funkcjonującego rynku wewnętrznego energii elektrycznej oraz przyczynić się do długoterminowego bezpieczeństwa dostaw, a także, w jakim zakresie pojawiły się skuteczne sygnały lokalizacyjne.
In particular the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of
electricity
in order to contribute to customer choice in a well- functioning internal market in electricity and to long-term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
...planowanych zmian projektu ustawy o rozwiązaniu długoterminowych umów sprzedaży mocy i energii
elektrycznej
, aby ustawa ta była zgodna z obowiązującymi zasadami przyznawania pomocy państwa.
As a supplement to their letter of 23 December 2005, the Polish authorities provided by letter of 5 April 2006, registered on 6 April 2006, a further description of the planned changes to the Bill on...
Dodatkowo do pisma z dnia 23 grudnia 2005 r., w piśmie z dnia 5 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 6 kwietnia 2006 r., polskie władze przekazały dodatkowe wyjaśnienia dotyczące planowanych zmian projektu ustawy o rozwiązaniu długoterminowych umów sprzedaży mocy i energii
elektrycznej
, aby ustawa ta była zgodna z obowiązującymi zasadami przyznawania pomocy państwa.
As a supplement to their letter of 23 December 2005, the Polish authorities provided by letter of 5 April 2006, registered on 6 April 2006, a further description of the planned changes to the Bill on the early termination of Power Purchase Agreements in order to bring it in line with the relevant state aid rules.
...wdrożenie systemu profilaktycznej i naprawczej obsługi technicznej pomocy wzrokowych i systemów
elektrycznych
, aby zagwarantować dostępność i niezawodność systemu oświetlenia i oznakowania poziome
...ensure the implementation of a system of corrective and preventive maintenance of visual aids and
electrical
systems to ensure lighting and marking system availability, reliability and compliance.
Operator lotniska ustanawia i zapewnia wdrożenie systemu profilaktycznej i naprawczej obsługi technicznej pomocy wzrokowych i systemów
elektrycznych
, aby zagwarantować dostępność i niezawodność systemu oświetlenia i oznakowania poziomego oraz spełnienie odpowiednich wymagań.
The aerodrome operator shall establish and ensure the implementation of a system of corrective and preventive maintenance of visual aids and
electrical
systems to ensure lighting and marking system availability, reliability and compliance.
Ogłuszanie
elektryczne
elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
Head-only
electrical
stunning
Ogłuszanie
elektryczne
elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
Head-only
electrical
stunning
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części przemysłowych lub laboratoryjnych pieców lub urządzeń do obróbki cieplnej materiałów,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części przemysłowych lub laboratoryjnych pieców lub urządzeń do obróbki cieplnej materiałów,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub laboratoryjnych,
elektrycznych
, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or laboratory
electric
, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
„silnik” oznacza
elektryczny
indukcyjny silnik klatkowy o stałej prędkości zasilany prądem trójfazowym, 50 Hz lub 50/60 Hz , który:
‘Motor’ means an
electric
single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that:
„silnik” oznacza
elektryczny
indukcyjny silnik klatkowy o stałej prędkości zasilany prądem trójfazowym, 50 Hz lub 50/60 Hz , który:
‘Motor’ means an
electric
single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that: 
