Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektryczny
ENTSO energii
elektrycznej
monitoruje i analizuje wdrażanie kodeksów sieci i wytycznych przyjętych przez Komisję zgodnie z art. 6 ust. 11 oraz ich wpływ na harmonizację stosowanych zasad mających na...
The ENTSO for
Electricity
shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the...
ENTSO energii
elektrycznej
monitoruje i analizuje wdrażanie kodeksów sieci i wytycznych przyjętych przez Komisję zgodnie z art. 6 ust. 11 oraz ich wpływ na harmonizację stosowanych zasad mających na celu ułatwienie integracji rynku.
The ENTSO for
Electricity
shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
...elektrycznej przez połączenia między sieciami w ramach tego rynku do dostępnej do obrotu energii
elektrycznej
zgłaszanej przez operatorów skandynawskiego systemu przesyłowego.
The price mechanism in Elspot adjusts the flow of power across the interconnectors in the market to the available trading capacity given by the Nordic transmission system operators.
Mechanizm cenowy na rynku Elspot dostosowuje przepływ energii elektrycznej przez połączenia między sieciami w ramach tego rynku do dostępnej do obrotu energii
elektrycznej
zgłaszanej przez operatorów skandynawskiego systemu przesyłowego.
The price mechanism in Elspot adjusts the flow of power across the interconnectors in the market to the available trading capacity given by the Nordic transmission system operators.
Metoda pomiaru bilansu energii elektrycznej akumulatora pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie i niedoładowywanych zewnętrznie
Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVS
Metoda pomiaru bilansu energii elektrycznej akumulatora pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie i niedoładowywanych zewnętrznie
Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVS
HYBRYDOWE POJAZDY
ELEKTRYCZNE
DOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
EXTERNALLY CHARGEABLE (OVC
ELECTRIC
HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
HYBRYDOWE POJAZDY
ELEKTRYCZNE
DOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
EXTERNALLY CHARGEABLE (OVC
ELECTRIC
HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
...i przyrządów wymaganych do pomiaru bilansu energii elektrycznej pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV) i pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym bez
...and required instrumentation for measuring the electricity balance of Off Vehicle Charging Hybrid
Electric
Vehicles (OVC HEV) and Not Off Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (NOVC HEV).
Celem niniejszego subdodatku jest opisanie metody i przyrządów wymaganych do pomiaru bilansu energii elektrycznej pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV) i pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym bez doładowania zewnętrznego (NOVC HEV).
The purpose of this sub-appendix is to describe the method and required instrumentation for measuring the electricity balance of Off Vehicle Charging Hybrid
Electric
Vehicles (OVC HEV) and Not Off Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (NOVC HEV).
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV) urządzenie magazynujące energię elektryczną jest doładowywane zgodnie z następującą procedurą.
For an OVC HEV, the
electrical
energy storage device shall be charged according to the following procedure.
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV) urządzenie magazynujące energię elektryczną jest doładowywane zgodnie z następującą procedurą.
For an OVC HEV, the
electrical
energy storage device shall be charged according to the following procedure.
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV) bez przełącznika trybu działania producent zapewnia środki umożliwiające dokonanie pomiaru podczas...
For externally chargeable hybrid
electric
vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure...
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie (OVC HEV) bez przełącznika trybu działania producent zapewnia środki umożliwiające dokonanie pomiaru podczas zasilania pojazdu samą energią elektryczną.
For externally chargeable hybrid
electric
vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
Pojazdy hybrydowe z napędem
elektrycznym
doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) wyposażone w przełącznik trybu działania:
For externally chargeable hybrid
electric
vehicle (OVC HEV) with an operating mode:
Pojazdy hybrydowe z napędem
elektrycznym
doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) wyposażone w przełącznik trybu działania:
For externally chargeable hybrid
electric
vehicle (OVC HEV) with an operating mode:
Hybrydowy pojazd
elektryczny
doładowywany zewnętrznie (OVC):
Externally chargeable (OVC) hybrid
electric
vehicle:
Hybrydowy pojazd
elektryczny
doładowywany zewnętrznie (OVC):
Externally chargeable (OVC) hybrid
electric
vehicle:
Pojazd wyposażony w silnik spalinowy spalania wewnętrznego i hybrydowy pojazd
elektryczny
niedoładowywany zewnętrznie (NOVC) (2)
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid
electric
vehicle (2)
Pojazd wyposażony w silnik spalinowy spalania wewnętrznego i hybrydowy pojazd
elektryczny
niedoładowywany zewnętrznie (NOVC) (2)
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid
electric
vehicle (2)
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid
electric
vehicles
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z napędem
elektrycznym
doładowywanych zewnętrznie
Electric energy consumption for externally chargeable hybrid
electric
vehicles
...sekcja 1 i przypis 3) oznacza to, że minimalna wartość SPF dla pomp ciepła zasilanych energią
elektryczną
(SCOPnet) musi wynosić 2,5, aby energia została uznana za energię odnawialną zgodnie z d
...efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of
electrically
driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is
Przy sprawności produkcji energii (η) ustalonej na poziomie 45,5 % (zob. sekcja 1 i przypis 3) oznacza to, że minimalna wartość SPF dla pomp ciepła zasilanych energią
elektryczną
(SCOPnet) musi wynosić 2,5, aby energia została uznana za energię odnawialną zgodnie z dyrektywą.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of
electrically
driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
Handel energią
elektryczną
między Wielką Brytanią a innymi Państwami Członkowskimi odbywa się za pośrednictwem przedstawicieli we Francji i Irlandii. Electricity
is traded between the UK and other Member States via interconnectors to France and Ireland.
Handel energią
elektryczną
między Wielką Brytanią a innymi Państwami Członkowskimi odbywa się za pośrednictwem przedstawicieli we Francji i Irlandii. Electricity
is traded between the UK and other Member States via interconnectors to France and Ireland.
Handel energią
elektryczną
między Państwami Członkowskimi odbywa się od dawna, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r.... Electricity
has been traded between Member States for a long time and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996...
Handel energią
elektryczną
między Państwami Członkowskimi odbywa się od dawna, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [35]. Electricity
has been traded between Member States for a long time and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [35].
Handel energią
elektryczną
między Państwami Członkowskimi odbywa się od dawna, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r.,... Electricity
has been traded between Member States for a long time and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC.
Handel energią
elektryczną
między Państwami Członkowskimi odbywa się od dawna, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r., dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej. Electricity
has been traded between Member States for a long time and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC.
zniesienie ograniczeń w handlu energią
elektryczną
między państwami członkowskimi, w tym również rozwój odpowiednich transgranicznych zdolności przesyłowych w celu zaspokojenia popytu i wzmocnienia...
eliminating restrictions on trade in
electricity
between Member States, including developing appropriate cross-border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national...
zniesienie ograniczeń w handlu energią
elektryczną
między państwami członkowskimi, w tym również rozwój odpowiednich transgranicznych zdolności przesyłowych w celu zaspokojenia popytu i wzmocnienia integracji rynków krajowych, co może ułatwić swobodny przepływ energii elektrycznej we Wspólnocie;
eliminating restrictions on trade in
electricity
between Member States, including developing appropriate cross-border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national markets which may facilitate electricity flows across the Community;
Jednakże handel energią
elektryczną
między Państwami Członkowskimi jest ograniczony z powodu ograniczeń fizycznych, a mianowicie niewystarczającego potencjału przesyłowego.
However,
electricity
trade between Member States is limited by physical constraints due to shortfalls in interconnection capacity.
Jednakże handel energią
elektryczną
między Państwami Członkowskimi jest ograniczony z powodu ograniczeń fizycznych, a mianowicie niewystarczającego potencjału przesyłowego.
However,
electricity
trade between Member States is limited by physical constraints due to shortfalls in interconnection capacity.
EDF zajmuje w ten sposób ważne miejsce w wymianie energii
elektrycznej
między Państwami Członkowskimi.
EDF thus plays a major role in
electricity
trading between the Member States.
EDF zajmuje w ten sposób ważne miejsce w wymianie energii
elektrycznej
między Państwami Członkowskimi.
EDF thus plays a major role in
electricity
trading between the Member States.
Zainteresowane strony podnoszą dalej, że KDT miały niewielki wpływ na wymianę energii
elektrycznej
między państwami członkowskimi.
The interested parties also claim that PPAs had little impact on trade in
electricity
between Member States.
Zainteresowane strony podnoszą dalej, że KDT miały niewielki wpływ na wymianę energii
elektrycznej
między państwami członkowskimi.
The interested parties also claim that PPAs had little impact on trade in
electricity
between Member States.
...stopniu zliberalizowany i istnieje wymiana handlowa w zakresie produktów energetycznych i energii
elektrycznej
między państwami EOG (np. Norwegia importuje i eksportuje pewien procent swojej...
As the electricity market is largely liberalised and there is trade flow in energy products and
electricity
between the EEA States (e.g. Norway imports and exports a certain percentage of its...
Ponieważ rynek energii elektrycznej jest w dużym stopniu zliberalizowany i istnieje wymiana handlowa w zakresie produktów energetycznych i energii
elektrycznej
między państwami EOG (np. Norwegia importuje i eksportuje pewien procent swojej energii elektrycznej), opisane (potencjalne) zakłócenie konkurencji ma miejsce w odniesieniu do innych przedsiębiorstw EOG.
As the electricity market is largely liberalised and there is trade flow in energy products and
electricity
between the EEA States (e.g. Norway imports and exports a certain percentage of its electricity), the described (potential) distortion of competition takes place in relation to other EEA undertakings. 
