Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektronika
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery do stosowania w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery do stosowania w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
...mikroelektronikę, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, bezpieczeństwa telekomunikacji,
elektronikę
wojenną, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) oraz wyrzutnie pocisków.
...micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security,
electronic
warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Jednostka zależna od Iran Electronics Industries (zob. pkt 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, awionikę, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, bezpieczeństwa telekomunikacji,
elektronikę
wojenną, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) oraz wyrzutnie pocisków.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security,
electronic
warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
...produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa,
elektronikę
wojenną, lampty radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.
...micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security,
electronic
warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Jednostka zależna od Iran Electronics Industries (wskazanej we wspólnym stanowisku UE 2007/140/WPZiB); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, awionikę, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa,
elektronikę
wojenną, lampty radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security,
electronic
warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Wyświetlacz nie zawiera
elektroniki
do odtwarzania sygnałów wizyjnych.
The display does not incorporate
electronics
to reproduce video signals.
Wyświetlacz nie zawiera
elektroniki
do odtwarzania sygnałów wizyjnych.
The display does not incorporate
electronics
to reproduce video signals.
Monitor nie zawiera w sobie tunera wideo lub innej
elektroniki
do przetwarzania sygnałów telewizyjnych.
The monitor does not incorporate a video tuner or other
electronics
for processing television signals.
Monitor nie zawiera w sobie tunera wideo lub innej
elektroniki
do przetwarzania sygnałów telewizyjnych.
The monitor does not incorporate a video tuner or other
electronics
for processing television signals.
Ponieważ urządzenie posiada całą konieczną
elektronikę
do wykonywania funkcji zapisu lub odtwarzania obrazu objętych pozycją 8521, z wyjątkiem dysku twardego, na mocy Ogólnej reguły 2a) należy je...
Given that the apparatus has all the necessary
electronics
for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having,...
Ponieważ urządzenie posiada całą konieczną
elektronikę
do wykonywania funkcji zapisu lub odtwarzania obrazu objętych pozycją 8521, z wyjątkiem dysku twardego, na mocy Ogólnej reguły 2a) należy je uważać za posiadające zasadniczy charakter kompletnego lub gotowego produktu objętego pozycją 8521.
Given that the apparatus has all the necessary
electronics
for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
...a mianowicie otworu do włożenia tak zwanego tunera, obecności dekodera MPEG oraz
elektroniki
do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętania go, urządzenie posiada zasadniczy char
...namely the slot for the insertion of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and
electronics
for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the e
Przy uwzględnieniu jego cech charakterystycznych, a mianowicie otworu do włożenia tak zwanego tunera, obecności dekodera MPEG oraz
elektroniki
do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętania go, urządzenie posiada zasadniczy charakter kompletnej aparatury odbiorczej dla telewizji.
Given its objective characteristics, namely the slot for the insertion of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and
electronics
for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the essential character of a complete reception apparatus for television.
Urządzenie wyposażone jest także w dekoder MPEG do dekompresji cyfrowego sygnału wideo oraz
elektronikę
do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętywania.
The apparatus is also equipped with a MPEG decoder for decompressing digital video signals and with
electronics
for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.
Urządzenie wyposażone jest także w dekoder MPEG do dekompresji cyfrowego sygnału wideo oraz
elektronikę
do kontroli wyboru kanału (tuning) i zapamiętywania.
The apparatus is also equipped with a MPEG decoder for decompressing digital video signals and with
electronics
for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.
...mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłan
...anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to import
rozszerzyć zasięg ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu, Pakistanu i Filipin;
the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines;
...mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz tego samego produktu wysył
...definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to...
rozszerzające zakres stosowania ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
...na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych
...of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by...
wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
...na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych
...of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by...
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1582/2004 z dnia 8 września 2004 r. wszczynającego dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
...obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie postępowania dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
...pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako
...fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, wh
wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
...pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako
...fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, wh
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1582/2004 z dnia 8 września 2004 r. wszczynającego dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated
electronic
compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Jednak w ostatnim dziesięcioleciu na rynku
elektroniki
odnotowano ogólny kryzys, który przedsiębiorstwa działające w tym sektorze rynku przetrwały dzięki zwiększaniu oszczędności opartych na...
In the last decade the
electronics
market has suffered a general crisis, which the companies belonging to this market segment have overcome either by raising efficiency through economies of scale or...
Jednak w ostatnim dziesięcioleciu na rynku
elektroniki
odnotowano ogólny kryzys, który przedsiębiorstwa działające w tym sektorze rynku przetrwały dzięki zwiększaniu oszczędności opartych na korzyściach skali lub dzięki przenoszeniu produkcji do krajów o niskich kosztach siły roboczej.
In the last decade the
electronics
market has suffered a general crisis, which the companies belonging to this market segment have overcome either by raising efficiency through economies of scale or by relocating production to low-labour-cost countries.
W ich zakres wchodzą również systemy mikro-, nano-, i bio-,
elektronika
organiczna, integracja dużych obszarów, technologie stanowiące podstawę internetu przedmiotów [8], w tym platformy wspierające...
It also includes micro-nano-bio systems, organic
electronics
, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of...
W ich zakres wchodzą również systemy mikro-, nano-, i bio-,
elektronika
organiczna, integracja dużych obszarów, technologie stanowiące podstawę internetu przedmiotów [8], w tym platformy wspierające świadczenie zaawansowanych usług, czujniki, inteligentne systemy zintegrowane, wbudowane i rozproszone systemy, sieci systemów oraz inżynieria systemów złożonych.
It also includes micro-nano-bio systems, organic
electronics
, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT) [8], including platforms to support the delivery of advanced services, sensors, smart integrated systems, embedded and distributed systems, systems of systems and complex systems engineering. 
