Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektronika
...schronisk, na biwakach, okrętach itp. Na tej podstawie uznano, że świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym nie mogą zastąpić zwykłych lamp żarowych, a zatem AC-CFL-i...
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to lighten shelters, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal...
Świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym znajdują zastosowanie na oddalonych lub wiejskich obszarach w górnictwie, dla oświetlenia schronisk, na biwakach, okrętach itp. Na tej podstawie uznano, że świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym nie mogą zastąpić zwykłych lamp żarowych, a zatem AC-CFL-i oraz DC-CFL-i nie można stosować zamiennie.
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to lighten shelters, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal incandescent lamps and consequently that AC-CFL-i and DC-CFL-i are not interchangeable.
...handlowych, takich jak sklepy i restauracje, podczas gdy świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym (DC-CFL-i) nie są wykorzystywane, poza rzadkimi wyjątkami, do tak
Furthermore, AC-CFL-i are used in the applications listed in recital 110 of the provisional Regulation, i.e. by private households, industry and a large number of commercial establishments such as...
Ponadto ze świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem zmiennym (AC-CFL-i) korzysta się obecnie dla zastosowań wymienionych w motywie 110 tymczasowego rozporządzenia, tj. w gospodarstwach domowych, przemyśle i dużej liczbie przedsiębiorstw handlowych, takich jak sklepy i restauracje, podczas gdy świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym (DC-CFL-i) nie są wykorzystywane, poza rzadkimi wyjątkami, do takich zastosowań.
Furthermore, AC-CFL-i are used in the applications listed in recital 110 of the provisional Regulation, i.e. by private households, industry and a large number of commercial establishments such as shops and restaurants, whereas DC-CFL-i are, unless rare exceptions, not used in these applications.
...i chińskich producentów eksportujących całkowita konsumpcja świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
zasilanych prądem stałym (DC-CFL-i) na rynku wspólnotowym stanowi mniej niż 2 % całkowit
Based on the information submitted by the Community industry and the Chinese exporting producers, the total consumption of the Community market for DC-CFL-i represents less than 2 % of the total...
Według informacji złożonych przez przemysł wspólnotowy i chińskich producentów eksportujących całkowita konsumpcja świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
zasilanych prądem stałym (DC-CFL-i) na rynku wspólnotowym stanowi mniej niż 2 % całkowitej konsumpcji CFL-i.
Based on the information submitted by the Community industry and the Chinese exporting producers, the total consumption of the Community market for DC-CFL-i represents less than 2 % of the total CFL-i consumption.
...zastosowania rozporządzenia zmieniającego kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym („DC-CFL-i”) należy wyłączyć z zakresu środków.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
W wyniku postępowania i w rezultacie zastosowania rozporządzenia zmieniającego kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym („DC-CFL-i”) należy wyłączyć z zakresu środków.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
...zastosowania rozporządzenia zmieniającego kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym („DC-CFL-i”) należało wyłączyć z zakresu środków.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
W wyniku postępowania i w rezultacie zastosowania rozporządzenia zmieniającego kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym („DC-CFL-i”) należało wyłączyć z zakresu środków.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
...ze scaloną elektroniką zasilane prądem zmiennym (AC-CFL-i) oraz świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym (DC-CFL-i) mają to samo podstawowe zastosowanie końcowe, czyli wy
The Community industry claimed that, notwithstanding the above, AC-CFL-i and DC-CFL-i have the same basic end-uses, i.e. producing light.
Przemysł wspólnotowy twierdził, że – bez względu na powyższe – świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem zmiennym (AC-CFL-i) oraz świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym (DC-CFL-i) mają to samo podstawowe zastosowanie końcowe, czyli wytwarzanie światła.
The Community industry claimed that, notwithstanding the above, AC-CFL-i and DC-CFL-i have the same basic end-uses, i.e. producing light.
W związku z tym elektroniczne stateczniki stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną
elektroniką
zasilanych prądem stałym (DC-CFL-i) muszą się składać z innych części niż te stosowane w...
As a consequence, the electronic ballasts used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to fulfil additional functions, namely to change the direct...
W związku z tym elektroniczne stateczniki stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną
elektroniką
zasilanych prądem stałym (DC-CFL-i) muszą się składać z innych części niż te stosowane w świetlówkach kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem zmiennym (AC-CFL-i), ponieważ muszą spełniać dodatkowe funkcje, tzn. zmieniać napięcie stałe w napięcie zmienne, by umożliwić wytworzenie się światła.
As a consequence, the electronic ballasts used in DC-CFL-i must have different components to the ones used in AC-CFL-i because they need to fulfil additional functions, namely to change the direct voltage into alternating voltage in order to ensure that light can be produced.
Wnioskodawca importował świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym (DC-CFL-i).
The applicant imported CFL-i working on direct current voltage (DC-CFL-i).
Wnioskodawca importował świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym (DC-CFL-i).
The applicant imported CFL-i working on direct current voltage (DC-CFL-i).
Świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym znajdują zastosowanie na oddalonych lub wiejskich obszarach w górnictwie, dla oświetlenia schronisk, na biwakach, okrętach itp. Na...
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to lighten shelters, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal...
Świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym znajdują zastosowanie na oddalonych lub wiejskich obszarach w górnictwie, dla oświetlenia schronisk, na biwakach, okrętach itp. Na tej podstawie uznano, że świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym nie mogą zastąpić zwykłych lamp żarowych, a zatem AC-CFL-i oraz DC-CFL-i nie można stosować zamiennie.
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to lighten shelters, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal incandescent lamps and consequently that AC-CFL-i and DC-CFL-i are not interchangeable.
Ponadto, ze względu na ich specyficzne zastosowania końcowe, świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym zakupić można tylko w specjalistycznych sklepach lub bezpośrednio od...
Furthermore, due to their specific end-uses, DC-CFL-i can only be purchased in specialised shops or directly from the producers.
Ponadto, ze względu na ich specyficzne zastosowania końcowe, świetlówki kompaktowe ze scaloną
elektroniką
zasilane prądem stałym zakupić można tylko w specjalistycznych sklepach lub bezpośrednio od producentów.
Furthermore, due to their specific end-uses, DC-CFL-i can only be purchased in specialised shops or directly from the producers.
Co za tym idzie, w celu wytworzenia światła ze świetlówki kompaktowej ze scaloną
elektroniką
zasilanej prądem stałym musi być doprowadzony prąd stały, a w celu wytworzenia światła ze świetlówki...
Consequently, in order to produce light with DC-CFL-i, direct current needs to be supplied and in order to produce light with AC-CFL-i, alternating current needs to be supplied.
Co za tym idzie, w celu wytworzenia światła ze świetlówki kompaktowej ze scaloną
elektroniką
zasilanej prądem stałym musi być doprowadzony prąd stały, a w celu wytworzenia światła ze świetlówki kompaktowej ze scaloną elektroniką zasilanej prądem zmiennym – doprowadzić należy prąd zmienny.
Consequently, in order to produce light with DC-CFL-i, direct current needs to be supplied and in order to produce light with AC-CFL-i, alternating current needs to be supplied.
...zasilane prądem zmiennym (w tym wyładowcze kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane zarówno prądem stałym, jak i prądem zmiennym) („AC-CFL-i”).
The anti-dumping measures would accordingly only cover alternating current voltage lamps (including
electronic
compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current)...
Środki antydumpingowe obejmowały odpowiednio tylko świetlówki zasilane prądem zmiennym (w tym wyładowcze kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane zarówno prądem stałym, jak i prądem zmiennym) („AC-CFL-i”).
The anti-dumping measures would accordingly only cover alternating current voltage lamps (including
electronic
compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
...zasilane prądem zmiennym (w tym wyładowcze kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane zarówno prądem stałym, jak i prądem zmiennym) („AC-CFL-i”).
The anti-dumping measures would henceforth only cover alternating current voltage lamps (including
electronic
compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current)...
Środki antydumpingowe obejmowałyby odtąd tylko świetlówki zasilane prądem zmiennym (w tym wyładowcze kompaktowe świetlówki fluoroscencyjne ze scaloną
elektroniką
zasilane zarówno prądem stałym, jak i prądem zmiennym) („AC-CFL-i”).
The anti-dumping measures would henceforth only cover alternating current voltage lamps (including
electronic
compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i). elektroniką
napędu połączoną kablem
power
electronics
connected by cable, elektroniką
napędu połączoną kablem
power
electronics
connected by cable, elektroniką
napędu połączoną kablem
power
electronics
connected by cable elektroniką
napędu połączoną kablem
power
electronics
connected by cable elektroniką
napędu
power
electronics
elektroniką
napędu
power
electronics
elektroniką
napędu
power
electronics
elektroniką
napędu
power
electronics
...2001 r. nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [5] („rozporządzenie tymczasowe”) i co...
As stated in recital 11 of Commission Regulation (EC) No 255/2001 of 7 February 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of CFL-i originating in the PRC [5] (the ‘provisional...
Jak stwierdzono w motywie 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 255/2001 z dnia 7 lutego 2001 r. nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej [5] („rozporządzenie tymczasowe”) i co potwierdzono ostatecznymi ustaleniami rozporządzenia pierwotnego, produkt objęty dochodzeniem jest zaprojektowany tak, by zastąpić zwykłe lampy żarowe, i pasuje do tej samej oprawy co lampy żarowe.
As stated in recital 11 of Commission Regulation (EC) No 255/2001 of 7 February 2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of CFL-i originating in the PRC [5] (the ‘provisional Regulation’) and confirmed by the definitive findings of the original Regulation, the product concerned is designed to replace normal incandescent lamps and fits into the same lamp socket as the incandescent lamps.
...opisane w pozycji 6A003.b.4 zawierają "płaskie zespoły ogniskujące" połączone z odpowiednią
elektroniką
przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia przynajmniej wyjś
...described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing
electronics
, beyond the read out integrated
circuit, to enable as a minimum the output of an analogu
Uwaga 1:"Kamery obrazowe" opisane w pozycji 6A003.b.4 zawierają "płaskie zespoły ogniskujące" połączone z odpowiednią
elektroniką
przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia przynajmniej wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
Note 1:’imaging cameras’ described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing
electronics
, beyond the read out integrated
circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
...opisane w pozycji 6A003.b.4 zawierają "płaskie zespoły ogniskujące" połączone z odpowiednią
elektroniką
przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia przynajmniej wyjś
...described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing
electronics
, beyond the read out integrated
circuit, to enable as a minimum the output of an analogu
Uwaga 1:"kamery obrazowe" opisane w pozycji 6A003.b.4 zawierają "płaskie zespoły ogniskujące" połączone z odpowiednią
elektroniką
przetwarzania sygnałów, poza układem odczytującym, w celu umożliwienia przynajmniej wyjścia sygnału analogowego lub cyfrowego po podłączeniu zasilania.
Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing
electronics
, beyond the read out integrated
circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied. 
