Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektronika
...biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego,
elektronika
użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja); oraz
...tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors,
consumer electronics
and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego,
elektronika
użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja); oraz
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors,
consumer electronics
and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
...biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego,
elektronika
użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja),
...tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors,
consumer electronics
and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego,
elektronika
użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja),
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors,
consumer electronics
and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Telewizory stanowią istotną grupę produktów
elektroniki
użytkowej w odniesieniu do zużycia energii elektrycznej i w związku z tym są priorytetem polityki dotyczącej ekoprojektu.
Televisions represent a significant
consumer electronic
product group in electricity consumption and are therefore a priority in ecodesign policy.
Telewizory stanowią istotną grupę produktów
elektroniki
użytkowej w odniesieniu do zużycia energii elektrycznej i w związku z tym są priorytetem polityki dotyczącej ekoprojektu.
Televisions represent a significant
consumer electronic
product group in electricity consumption and are therefore a priority in ecodesign policy.
Urządzenia biurowe i
elektronika
użytkowa są często zasilane przez zasilacze zewnętrzne przetwarzające energię elektryczną z sieci zasilającej.
Office equipment and
consumer electronics
are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Urządzenia biurowe i
elektronika
użytkowa są często zasilane przez zasilacze zewnętrzne przetwarzające energię elektryczną z sieci zasilającej.
Office equipment and
consumer electronics
are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Ponieważ
elektronika
użytkowa stanowi przedmiot wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi, przedmiotowy środek pomocy grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa negatywnie na wymianę handlową...
Since
consumer electronics
are traded between Member States, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Ponieważ
elektronika
użytkowa stanowi przedmiot wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi, przedmiotowy środek pomocy grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa negatywnie na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Since
consumer electronics
are traded between Member States, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Ze względu na jeszcze mniej wyraźnie określoną granicę pomiędzy
elektroniką
użytkową a urządzeniami techniki informatycznej norma ta ma zostać połączona z normą EN 60950 „Urządzenia techniki...
Given the ever more blurred borderline between
consumer electronics
and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety —...
Ze względu na jeszcze mniej wyraźnie określoną granicę pomiędzy
elektroniką
użytkową a urządzeniami techniki informatycznej norma ta ma zostać połączona z normą EN 60950 „Urządzenia techniki informatycznej – Bezpieczeństwo – Część 1: Wymagania podstawowe”, tworząc nową normę EN 62368.
Given the ever more blurred borderline between
consumer electronics
and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
...jak wynika z opracowania z kwietnia 2000 r., w którym przewidywano zyskowność sektora
elektroniki
użytkowej od końca 2000 r., a sektora technologii monitorów laserowych od ostatniego kwa
...by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of
consumer electronics
was expected by the end of 2000, whereas break-even in laser display technology
Również Lehman Brothers, drugi co do wielkości inwestor, podzielał opinię co do pozytywnych rokowań dla wspomnianego przedsiębiorstwa, jak wynika z opracowania z kwietnia 2000 r., w którym przewidywano zyskowność sektora
elektroniki
użytkowej od końca 2000 r., a sektora technologii monitorów laserowych od ostatniego kwartału 2001 r. W okresie od połowy 1999 r. do połowy 2000 r. Lehman Brothers kupił od LfA [...] akcji.
This positive view of the company's future was shared by the second biggest investor, Lehman Brothers, as evidenced by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of
consumer electronics
was expected by the end of 2000, whereas break-even in laser display technology was expected for Q4 of 2001. Lehman Brothers bought [...] shares from the LfA between mid-1999 and mid-2000.
...w produkcji artykułów gospodarstwa domowego (elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i
elektronika
użytkowa) lub wyposażenia budowlanego (drzwi, kaloryfery, oświetlenie itp.)
Other applications include home appliance production (white and brown goods) or equipment for construction (doors, radiators, lights, etc.).
Ponadto znajdują zastosowanie w produkcji artykułów gospodarstwa domowego (elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i
elektronika
użytkowa) lub wyposażenia budowlanego (drzwi, kaloryfery, oświetlenie itp.)
Other applications include home appliance production (white and brown goods) or equipment for construction (doors, radiators, lights, etc.).
...dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środki wykonawcze dotyczące
elektroniki
użytkowej zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów ok
...Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for
consumer electronics
.
Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza środki wykonawcze dotyczące
elektroniki
użytkowej zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 i po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for
consumer electronics
.
...2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem środki wykonawcze dotyczące
elektroniki
użytkowej zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów ok
...Consultation Forum, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting
consumer electronics
.
Artykuł 16 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2005/32/WE stanowi, że Komisja odpowiednio wprowadza z wyprzedzeniem środki wykonawcze dotyczące
elektroniki
użytkowej zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting
consumer electronics
.
Monitorowanie sektorów wrażliwych obejmuje samochody, tekstylia i
elektronikę
użytkową.
Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and
consumer electronics
.
Monitorowanie sektorów wrażliwych obejmuje samochody, tekstylia i
elektronikę
użytkową.
Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and
consumer electronics
.
...mających zastosowanie w odniesieniu do przywozu wyładowczych lamp kompaktowych ze scaloną
elektroniką
produkowanych przez Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd i pochodzących z Chiń
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent discharge lamps manufactured by Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co.,...
Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych mających zastosowanie w odniesieniu do przywozu wyładowczych lamp kompaktowych ze scaloną
elektroniką
produkowanych przez Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, wszczęty na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zostaje niniejszym zakończony bez wprowadzania zmian w rozporządzeniu (WE) nr 1205/2007.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent discharge lamps manufactured by Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd and originating in the People's Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without any amendment to Regulation (EC) No 1205/2007.
ITS łączą w sobie telekomunikację,
elektronikę
i technologie informatyczne z inżynierią transportu w celu planowania, projektowania, obsługi, utrzymywania i zarządzania systemami transportu.
ITS
integrate
telecommunications, electronics
and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
ITS łączą w sobie telekomunikację,
elektronikę
i technologie informatyczne z inżynierią transportu w celu planowania, projektowania, obsługi, utrzymywania i zarządzania systemami transportu.
ITS
integrate
telecommunications, electronics
and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
elektryka,
elektronika
i automatyka;
Electrical,
electronic
and control engineering;
elektryka,
elektronika
i automatyka;
Electrical,
electronic
and control engineering;
Systemy wbudowane – niewidzialna
elektronika
i oprogramowanie, które nadają „inteligencję” produktom i procesom – są strategicznie ważne dla konkurencyjności istotnych europejskich sektorów...
Embedded computing systems — the invisible
electronics
and software that impart intelligence to products and processes — are of strategic importance to the competitiveness of important European...
Systemy wbudowane – niewidzialna
elektronika
i oprogramowanie, które nadają „inteligencję” produktom i procesom – są strategicznie ważne dla konkurencyjności istotnych europejskich sektorów przemysłowych, takich jak motoryzacja, awionika, urządzenia elektroniczne na użytek konsumentów, telekomunikacja, systemy medyczne i wytwarzanie.
Embedded computing systems — the invisible
electronics
and software that impart intelligence to products and processes — are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
podstawy wiedzy technicznej z zakresu elektryki,
elektroniki
i aerodynamiki;
Basic technical knowledge, such as electrics,
electronics
and aerodynamics;
podstawy wiedzy technicznej z zakresu elektryki,
elektroniki
i aerodynamiki;
Basic technical knowledge, such as electrics,
electronics
and aerodynamics;
elektryka,
elektronika
i technika regulacji;
Electrical,
electronic
and control engineering;
elektryka,
elektronika
i technika regulacji;
Electrical,
electronic
and control engineering;
...dziedzinach technologii (np. technologii stosowanych w opiece zdrowotnej, nauk biologicznych,
elektroniki
i fotoniki), a także w praktycznie wszystkich sektorach rynku.
...for progress in cross-cutting technology areas (for example healthcare technologies, biosciences,
electronics
and photonics) and in virtually all market sectors.
Stanowią również podstawę postępu w przekrojowych dziedzinach technologii (np. technologii stosowanych w opiece zdrowotnej, nauk biologicznych,
elektroniki
i fotoniki), a także w praktycznie wszystkich sektorach rynku.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example healthcare technologies, biosciences,
electronics
and photonics) and in virtually all market sectors.
...złożony przez wspólnotową federację przemysłu oświetleniowego świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(2CFLI) („wnioskodawca”).
The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Wniosek został złożony przez wspólnotową federację przemysłu oświetleniowego świetlówek kompaktowych ze scaloną
elektroniką
(2CFLI) („wnioskodawca”).
The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Zakupione przedmioty to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery do stosowania w nawigacji lotniczej i naprowadzaniu pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Zakupione przedmioty to m.in. części zamienne do śmigłowców,
elektronika
oraz komputery do stosowania w nawigacji lotniczej i naprowadzaniu pocisków.
Purchased items insured include helicopter spare parts,
electronics
, and computers with applications in aircraft and missile navigation. 
