Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
...kalendarzowy, niezależnie od tego, czy usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi
elektroniczne
były świadczone.
...a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or
electronic
services have been supplied.
Podatnik niemający siedziby na terytorium Wspólnoty przekazuje drogą elektroniczną państwu członkowskiemu identyfikacji deklarację VAT za każdy kwartał kalendarzowy, niezależnie od tego, czy usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi
elektroniczne
były świadczone.
The taxable person not established within the Community shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or
electronic
services have been supplied.
...zgodnie z art. 5 ust. 3, dla celów niniejszego artykułu wystarcza, aby dane przechowywane w formie
elektronicznej
były bezpośrednio dostępne w miejscu przechowywania pełnego opisu systemu nadzoru...
...with Article 5(3), it is sufficient for the purposes of this Article that the data stored in
electronic
form is directly available at the site where the pharmacovigilance system master file is
W przypadku gdy główny opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii jest przechowywany w formie elektronicznej zgodnie z art. 5 ust. 3, dla celów niniejszego artykułu wystarcza, aby dane przechowywane w formie
elektronicznej
były bezpośrednio dostępne w miejscu przechowywania pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Where the pharmacovigilance system master file is kept in electronic form in accordance with Article 5(3), it is sufficient for the purposes of this Article that the data stored in
electronic
form is directly available at the site where the pharmacovigilance system master file is kept.
Instytucje zamawiające mogą zażądać, by oferty składane drogą
elektroniczną
były podpisane zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy nr 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Contracting authorities may require that
electronic
tenders be accompanied by an advanced electronic
signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Instytucje zamawiające mogą zażądać, by oferty składane drogą
elektroniczną
były podpisane zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy nr 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Contracting authorities may require that
electronic
tenders be accompanied by an advanced electronic
signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Właściwy intendent może zażądać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były podpisane zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy nr 1999/93/WE.
The authorising officer responsible may require that
electronic
submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Właściwy intendent może zażądać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były podpisane zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy nr 1999/93/WE.
The authorising officer responsible may require that
electronic
submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Właściwy urzędnik zatwierdzający może zażądać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były podpisane zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego...
The authorising officer responsible may require that
electronic
submission be accompanied by an advanced electronic
signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and...
Właściwy urzędnik zatwierdzający może zażądać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były podpisane zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [19].
The authorising officer responsible may require that
electronic
submission be accompanied by an advanced electronic
signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [19].
...dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej i przepisy dotyczące badań urządzeń elektrycznych i
elektronicznych
były stale aktualizowane w ramach prac normalizacyjnych Międzynarodowego Komitetu...
The Electromagnetic Compatibility requirements and test provisions for electrical and
electronic
equipment have been constantly updated through the standardisation work of the International Special...
Wymogi dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej i przepisy dotyczące badań urządzeń elektrycznych i
elektronicznych
były stale aktualizowane w ramach prac normalizacyjnych Międzynarodowego Komitetu Specjalnego ds. Zakłóceń Radioelektrycznych (CISPR) oraz Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO).
The Electromagnetic Compatibility requirements and test provisions for electrical and
electronic
equipment have been constantly updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Państwa członkowskie zapewniają, aby dla wszystkich publicznie dostępnych usług łączności
elektronicznej
były udostępniane odpowiednie numery i zakresy numeracyjne.
...shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available
electronic
communications services.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dla wszystkich publicznie dostępnych usług łączności
elektronicznej
były udostępniane odpowiednie numery i zakresy numeracyjne.
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available
electronic
communications services.
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby wnioski składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu art. 2 pkt 2 dyrektywy 1999/93/WE...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu art. 2 pkt 2 dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11].
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu art. 2 pkt 2 dyrektywy 1999/93/WE...
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu art. 2 pkt 2 dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
The competent authorities of the Member States may require that
electronic
tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby świadectwa składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 1999/93/WE...
The competent authorities of the Member States may require that the
electronic
certificate of inspection be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of...
Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby świadectwa składane drogą
elektroniczną
były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [7].
The competent authorities of the Member States may require that the
electronic
certificate of inspection be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Ponadto Urząd powinien otrzymać możliwość wydawania w formie
elektronicznej
świadectw wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.
...Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in
electronic
form.
Ponadto Urząd powinien otrzymać możliwość wydawania w formie
elektronicznej
świadectw wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in
electronic
form. 
