Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
...krajami trzecimi, tak aby zniosły one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane drogą
elektroniczną
między organami odnośnych państw członkowskich.”;
...third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be
electronically
transferred between the authorities of the Member States concerned.’.
Państwa członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby zniosły one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane drogą
elektroniczną
między organami odnośnych państw członkowskich.”;
The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be
electronically
transferred between the authorities of the Member States concerned.’.
...planów ich wystąpień (faks: + 352 43 03 36 97)” otrzymuje brzmienie „za pomocą faksu lub poczty
elektronicznej
tekstów lub planów ich wystąpień (faks: + 352 43 03 36 97, adres poczty elektroniczne
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
W pkt 52 akapit drugi wyrażenie „za pomocą faksu tekstów lub planów ich wystąpień (faks: + 352 43 03 36 97)” otrzymuje brzmienie „za pomocą faksu lub poczty
elektronicznej
tekstów lub planów ich wystąpień (faks: + 352 43 03 36 97, adres poczty elektronicznej: interpret@curia.europa.eu)”.
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
Elektroniczne
tablice punktacyjne Electronic
scoreboards Elektroniczne
tablice punktacyjne Electronic
scoreboards Elektroniczne
tablice informacyjne Electronic
bulletin boards Elektroniczne
tablice informacyjne Electronic
bulletin boards
Adres poczty
elektronicznej
: … Języki, w których można kontaktować się z organem wydającym: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Adres poczty
elektronicznej
: … Języki, w których można kontaktować się z organem wydającym: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
specyfikacje formatu plików wykorzystujące standardowy
elektroniczny
język sprawozdawczości (dalej „język sprawozdawczości EU ETS”) oparty na języku XML, przeznaczony do użycia w związku z...
file format specifications using a standardised
electronic
reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in connection with advanced automated systems;
specyfikacje formatu plików wykorzystujące standardowy
elektroniczny
język sprawozdawczości (dalej „język sprawozdawczości EU ETS”) oparty na języku XML, przeznaczony do użycia w związku z zaawansowanymi systemami automatycznymi;
file format specifications using a standardised
electronic
reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language’) based on XML for the use in connection with advanced automated systems;
Obejmują one wykorzystanie jednolitego formatu
elektronicznego
, wspólny zestaw znaków, sposób przekazywania danych i metoda szyfrowania stosowane w celu zagwarantowania odpowiedniego poziomu ochrony...
These include the use of a common
electronic
format and a common character set, the mode of transmission and the encryption method applied to guarantee an appropriate level of protection of personal...
Obejmują one wykorzystanie jednolitego formatu
elektronicznego
, wspólny zestaw znaków, sposób przekazywania danych i metoda szyfrowania stosowane w celu zagwarantowania odpowiedniego poziomu ochrony danych osobowych.
These include the use of a common
electronic
format and a common character set, the mode of transmission and the encryption method applied to guarantee an appropriate level of protection of personal data.
...na poziomie wspólnotowym, o którym mowa w art. 13 ust. 2 Kodeksu, należy przeprowadzać zgodnie z
elektronicznym
wspólnym ramowym systemem zarządzania ryzykiem, na który składają się następujące ele
...Community level, referred to in Article 13(2) of the Code, shall be carried out in accordance with
an electronic
common risk management framework comprised of the following elements:
Zarządzanie ryzykiem na poziomie wspólnotowym, o którym mowa w art. 13 ust. 2 Kodeksu, należy przeprowadzać zgodnie z
elektronicznym
wspólnym ramowym systemem zarządzania ryzykiem, na który składają się następujące elementy:
Risk management at Community level, referred to in Article 13(2) of the Code, shall be carried out in accordance with
an electronic
common risk management framework comprised of the following elements:
Instytucja zarządzająca dostarcza narzędzia informacyjne i komunikacyjne, w tym wzory w formie
elektronicznej
, aby pomóc beneficjentom i organizacjom partnerskim w wypełnianiu obowiązków określonych...
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in
electronic
format, to help beneficiaries and partner organisations to meet their obligations as set...
Instytucja zarządzająca dostarcza narzędzia informacyjne i komunikacyjne, w tym wzory w formie
elektronicznej
, aby pomóc beneficjentom i organizacjom partnerskim w wypełnianiu obowiązków określonych w ust. 3.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in
electronic
format, to help beneficiaries and partner organisations to meet their obligations as set out in paragraph 3.
...instytucja zarządzająca dostarcza narzędzia informacyjne i komunikacyjne, w tym wzory w formie
elektronicznej
, aby pomóc beneficjentom w wypełnianiu obowiązków określonych w pkt 2.2.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in
electronic
format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in point 2.2, where...
W stosownych przypadkach instytucja zarządzająca dostarcza narzędzia informacyjne i komunikacyjne, w tym wzory w formie
elektronicznej
, aby pomóc beneficjentom w wypełnianiu obowiązków określonych w pkt 2.2.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in
electronic
format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in point 2.2, where appropriate.
...dla instytucji pieniądza elektronicznego i instytucji kredytowych w zakresie emisji pieniądza
elektronicznego
, aby zapewnić uczciwą konkurencję w przypadku świadczenia tej samej usługi przez wię
...field between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of
electronic
money to ensure fair competition for the same service among a wider range of...
Należy jednak koniecznie zachować równe warunki konkurencji dla instytucji pieniądza elektronicznego i instytucji kredytowych w zakresie emisji pieniądza
elektronicznego
, aby zapewnić uczciwą konkurencję w przypadku świadczenia tej samej usługi przez większą liczbę instytucji z korzyścią dla posiadaczy pieniądza elektronicznego.
It is necessary, however, to preserve a level playing field between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of
electronic
money to ensure fair competition for the same service among a wider range of institutions for the benefit of electronic money holders.
...warunków, które mają spełniać przedsiębiorstwa świadczące publicznie dostępne usługi łączności
elektronicznej
, aby zapewnić niepełnosprawnym użytkownikom końcowym:
...to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available
electronic
communication services to ensure that disabled end-users:
Państwa członkowskie umożliwiają właściwym organom krajowym określenie w stosownych przypadkach warunków, które mają spełniać przedsiębiorstwa świadczące publicznie dostępne usługi łączności
elektronicznej
, aby zapewnić niepełnosprawnym użytkownikom końcowym:
Member States shall enable relevant national authorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available
electronic
communication services to ensure that disabled end-users:
Grupy NUG zamieszczają również na stronie internetowej T2S swoje adresy kontaktowe poczty
elektronicznej
, aby umożliwić uczestnikom rynków krajowych kontakt z właściwą osobą w celu wyrażenia...
The NUGs will also publish
an
NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Grupy NUG zamieszczają również na stronie internetowej T2S swoje adresy kontaktowe poczty
elektronicznej
, aby umożliwić uczestnikom rynków krajowych kontakt z właściwą osobą w celu wyrażenia stanowiska.
The NUGs will also publish
an
NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi klarowne wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub
elektronicznej
), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi klarowne wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub
elektronicznej
), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi klarowne wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub
elektronicznej
), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Wnioskodawca zapewnia użytkownikowi klarowne wskazówki w formie instrukcji (drukowanej lub
elektronicznej
), aby umożliwić przeprowadzenie podstawowych napraw.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
...dotyczących połączenia [10] z dnia 26 maja 2010 r. W tym samym dniu Komisja przesłała pocztą
elektroniczną
dodatkowe pytania, na które odpowiedź została udzielona w dniu 9 czerwca 2010 r.
...implementation of the Merger Remedy [10] on 26 May 2010. On the same day, the Commission sent an
electronic
mail with follow-up questions, which were answered on 9 June 2010.
Komisja zadała dodatkowe pytania w dniu 8 kwietnia 2010 r., na które otrzymała odpowiedź w dniu 7 maja 2010 r. Państwo niderlandzkie również przekazało Komisji dodatkowe informacje dotyczące zobowiązań wzajemnych wynikających z wdrażania działań naprawczych dotyczących połączenia [10] z dnia 26 maja 2010 r. W tym samym dniu Komisja przesłała pocztą
elektroniczną
dodatkowe pytania, na które odpowiedź została udzielona w dniu 9 czerwca 2010 r.
The Commission asked additional questions on 8 April 2010, which were answered on 7 May 2010. The Dutch State also provided the Commission with extra information on cross liabilities resulting from the implementation of the Merger Remedy [10] on 26 May 2010. On the same day, the Commission sent an
electronic
mail with follow-up questions, which were answered on 9 June 2010.
...Włochy odpowiedziały pismem z dnia 25 lutego 2008 r. Dnia 22 maja 2008 r. Włochy przesłały pocztą
elektroniczną
dodatkowe ostateczne uwagi.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008. Italy submitted additional final comments by e-mail of 22...
Pismem z dnia 8 lutego 2008 r. Komisja wezwała do przedstawienia dodatkowych wyjaśnień, na co Włochy odpowiedziały pismem z dnia 25 lutego 2008 r. Dnia 22 maja 2008 r. Włochy przesłały pocztą
elektroniczną
dodatkowe ostateczne uwagi.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008. Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
...których można podjąć decyzję dotyczącą całości lub części wniosku o zwrot, może ono zażądać, drogą
elektroniczną
, dodatkowych informacji, w szczególności od wnioskodawcy lub właściwych organów...
...to make a decision in respect of the whole or part of the refund application, it may request, by
electronic
means, additional information, in particular from the applicant or from the competent aut
Gdy państwo członkowskie zwrotu uważa, że nie posiada wszystkich stosownych informacji, na podstawie których można podjąć decyzję dotyczącą całości lub części wniosku o zwrot, może ono zażądać, drogą
elektroniczną
, dodatkowych informacji, w szczególności od wnioskodawcy lub właściwych organów państwa członkowskiego siedziby, w terminie czterech miesięcy, o którym mowa w art. 19 ust. 2.
Where the Member State of refund considers that it does not have all the relevant information on which to make a decision in respect of the whole or part of the refund application, it may request, by
electronic
means, additional information, in particular from the applicant or from the competent authorities of the Member State of establishment, within the four-month period referred to in Article 19(2).
...kwartał kalendarzowy, bez względu na to, czy usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi
elektroniczne
były świadczone, czy nie.
...a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or
electronic
services have been supplied.
Podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim konsumpcji przekazuje drogą elektroniczną państwu członkowskiemu identyfikacji deklarację VAT za każdy kwartał kalendarzowy, bez względu na to, czy usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi
elektroniczne
były świadczone, czy nie.
The taxable person not established in the Member State of consumption shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or
electronic
services have been supplied.
...identyfikacji deklarację VAT za każdy kwartał kalendarzowy, bez względu na to czy usługi
elektroniczne
były świadczone, czy nie.
...means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not
electronic
services have been supplied.
Podatnik niemający siedziby przekazuje drogą elektroniczną państwu członkowskiemu identyfikacji deklarację VAT za każdy kwartał kalendarzowy, bez względu na to czy usługi
elektroniczne
były świadczone, czy nie.
The non-established taxable person shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not
electronic
services have been supplied. 
