Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroniczny
...członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 2015 r. zdecydować o umieszczaniu w krajowym rejestrze
elektronicznym
tylko najpoważniejszych naruszeń określonych w załączniku IV.
...of point (e), Member States may, until 31 December 2015, choose to include in the national
electronic
register only the most serious infringements set out in Annex IV.
Do celów lit. e) państwa członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 2015 r. zdecydować o umieszczaniu w krajowym rejestrze
elektronicznym
tylko najpoważniejszych naruszeń określonych w załączniku IV.
For the purposes of point (e), Member States may, until 31 December 2015, choose to include in the national
electronic
register only the most serious infringements set out in Annex IV.
Mogą one obejmować kontrolę komunikacji, niejawną inwigilację, w tym inwigilację
elektroniczną
, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego, z uwzględnieniem między...
Those tools could include interception of communications, covert surveillance including
electronic
surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations, taking into account,...
Mogą one obejmować kontrolę komunikacji, niejawną inwigilację, w tym inwigilację
elektroniczną
, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego, z uwzględnieniem między innymi zasady proporcjonalności oraz charakteru i wagi przestępstwa będącego przedmiotem dochodzenia.
Those tools could include interception of communications, covert surveillance including
electronic
surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations, taking into account, inter alia, the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation.
...narzędzia mogą obejmować przechwytywanie przekazów telekomunikacyjnych, niejawny nadzór, w tym
elektroniczny
, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego.
Such tools could include the interception of communications, covert surveillance including
electronic
surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Takie narzędzia mogą obejmować przechwytywanie przekazów telekomunikacyjnych, niejawny nadzór, w tym
elektroniczny
, monitorowanie rachunków bankowych lub inne metody dochodzenia finansowego.
Such tools could include the interception of communications, covert surveillance including
electronic
surveillance, the monitoring of bank accounts and other financial investigations.
...oraz własnością i dostępem do danych będących rezultatem stosowania narzędzi e-zdrowia oraz
elektronicznego
monitorowania zdrowia, szczególnie w odniesieniu do wymiany elektronicznych rejestró
...issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and
electronic
health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records...
promowanie i rozpowszechnianie projektów pilotażowych prowadzonych w ramach wspólnotowego programu na rzecz innowacji oraz innych odpowiednich instrumentów Wspólnoty [16] dotyczących kartotek pacjentów, identyfikatorów pacjentów, personelu i obiektów, e-recept, zestawów danych awaryjnych oraz rozwijania interoperacyjności semantycznej,analiza zagadnień prawnych, medycznych i etycznych związanych z poufnością oraz własnością i dostępem do danych będących rezultatem stosowania narzędzi e-zdrowia oraz
elektronicznego
monitorowania zdrowia, szczególnie w odniesieniu do wymiany elektronicznych rejestrów zdrowotnych w kontekście transgranicznym, systemów nadzoru i sprawozdawczości, profilaktyki i promocji oraz opieki paliatywnej i domowej.
Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments [16], on patient summaries, patient, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;analysis of legal, medical and ethical issues of confidentiality; ownership and access to data arising from the use of eHealth tools and
electronic
health monitoring, in particular in relation to exchange of electronic health records in cross border settings; surveillance and reporting systems; prevention and promotion, palliative care and home care.
...innych środków zagwarantowana jest równoważna ochrona przed manipulacją (na przykład przy użyciu
elektronicznego
monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału), zdolna wykryć obecność jakiegokolwiek
...crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other
means
(for example by electronic
monitoring such as signal encryption) capable of detecting the pres
Kable łączące urządzenie rejestrujące z nadajnikiem impulsów muszą być zabezpieczone za pomocą ciągłego, pokrytego osłoną z tworzywa sztucznego, zabezpieczonego przed korozją stalowego pancerza wyposażonego w zaciskane zakończenia, z wyjątkiem sytuacji, gdy przy użyciu innych środków zagwarantowana jest równoważna ochrona przed manipulacją (na przykład przy użyciu
elektronicznego
monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału), zdolna wykryć obecność jakiegokolwiek urządzenia niepotrzebnego dla prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego, a mającego za zadanie zakłócanie prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego poprzez zwieranie, przerywanie lub modyfikację elektronicznych sygnałów z czujnika prędkości i drogi.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other
means
(for example by electronic
monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
...do rejestru zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie
elektronicznym
zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do rejestru...
...particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's
electronic
system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the...
Organy celne mogą zezwolić osobie, na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie wpisu do rejestru zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie
elektronicznym
zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's
electronic
system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's records is lodged.
W przypadku, gdy prawo krajowe lub międzynarodowe wymaga
elektronicznego
zgłaszania się statków w żegludze śródlądowej, stosuje się niniejsze specyfikacje techniczne.
In the case that
electronic
ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
W przypadku, gdy prawo krajowe lub międzynarodowe wymaga
elektronicznego
zgłaszania się statków w żegludze śródlądowej, stosuje się niniejsze specyfikacje techniczne.
In the case that
electronic
ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied. Elektronicznemu
zgłaszaniu znaków towarowych zawierających dźwięki może towarzyszyć elektroniczny plik dźwiękowy, który może być załączony do elektronicznej publikacji zgłoszeń wspólnotowego znaku... E-filing
of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to... Elektronicznemu
zgłaszaniu znaków towarowych zawierających dźwięki może towarzyszyć elektroniczny plik dźwiękowy, który może być załączony do elektronicznej publikacji zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego, aby ułatwić powszechny dostęp do samego dźwięku. E-filing
of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself.
...w układy przeciwblokujące podać opis działania układów (uwzględniający wszystkie części
elektroniczne
), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneumaty
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
Dla pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące podać opis działania układów (uwzględniający wszystkie części
elektroniczne
), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneumatycznych:
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
Opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneumatycznych: …
description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneumatycznych: …
description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
...pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące, opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneuma
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
W przypadku pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące, opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat połączeń elektrycznych, schemat połączeń hydraulicznych lub pneumatycznych:…
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
...pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące — opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat instalacji elektrycznej, schemat obwodu hydraulicznego lub pneumat
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
W przypadku pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące — opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat instalacji elektrycznej, schemat obwodu hydraulicznego lub pneumatycznego: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
...pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące — opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat instalacji elektrycznej, schemat obwodu hydraulicznego lub pneumat
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
W przypadku pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące — opis działania układu (w tym wszelkich części
elektronicznych
), blokowy schemat instalacji elektrycznej, schemat obwodu hydraulicznego lub pneumatycznego: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any
electronic
parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
...osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą
elektroniczną
między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i fotografii o
...doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and
electronically
between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura SIRPIT umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą
elektroniczną
między biurami SIRENE, tak, aby możliwe było porównanie odcisków palców i fotografii osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and
electronically
between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
...osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą
elektroniczną
między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby k
...doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and
electronically
between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą
elektroniczną
między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and
electronically
between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
...osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą
elektroniczną
między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby k
...doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and
electronically
between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints...
W razie wątpliwości co do tożsamości osoby kontrolowanej procedura Sirpit umożliwia szybką wymianę fotografii i odcisków palców drogą
elektroniczną
między biurami Sirene; tym sposobem można porównać odciski palców i fotografie osoby kontrolowanej z odciskami i fotografiami osoby, której dotyczy wpis.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and
electronically
between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Przetwarzanie danych osobowych dla celów wymiany informacji drogą
elektroniczną
między państwami członkowskimi prowadzone jest zgodnie z dyrektywami 95/46/WE i 2002/58/WE.
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by
electronic
means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Przetwarzanie danych osobowych dla celów wymiany informacji drogą
elektroniczną
między państwami członkowskimi prowadzone jest zgodnie z dyrektywami 95/46/WE i 2002/58/WE.
The processing of personal data for the purpose of the exchange of information by
electronic
means between Member States shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
W celu ułatwienia interoperacyjności systemów informacyjnych i realizowania procedur drogą
elektroniczną
między państwami członkowskimi oraz zapewnienia przejrzystości i zrozumiałości, ważne jest, by...
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by
electronic
means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is...
W celu ułatwienia interoperacyjności systemów informacyjnych i realizowania procedur drogą
elektroniczną
między państwami członkowskimi oraz zapewnienia przejrzystości i zrozumiałości, ważne jest, by informacje na temat przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury oraz zatwierdzonych zakładów przetwórczych były prezentowane w jednolity sposób w całej Wspólnocie.
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by
electronic
means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
W celu ułatwienia stosowania procedur drogą
elektroniczną
między państwami członkowskimi oraz dla zapewnienia przejrzystości i zrozumiałości informacje dotyczące zatwierdzonych grup oraz wszystkich...
In order to facilitate the use of procedures by
electronic
means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that information on the approved...
W celu ułatwienia stosowania procedur drogą
elektroniczną
między państwami członkowskimi oraz dla zapewnienia przejrzystości i zrozumiałości informacje dotyczące zatwierdzonych grup oraz wszystkich przypadków udzielenia, zawieszenia lub wycofania zatwierdzenia należy udostępniać w całej Wspólnocie w możliwie najskuteczniejszy sposób.
In order to facilitate the use of procedures by
electronic
means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that information on the approved compartments, and on any granting, suspension or withdrawal of approval is made available in the most efficient way throughout the Community.
SafeSeaNet jest wyspecjalizowaną siecią stworzoną w celu ułatwienia wymiany danych w formie
elektronicznej
między państwami członkowskimi oraz w celu dostarczenia Komisji odpowiednich informacji...
SafeSeaNet is a specialised system established to facilitate the exchange of information in an
electronic
format between Member States and to provide the Commission with the relevant information in...
SafeSeaNet jest wyspecjalizowaną siecią stworzoną w celu ułatwienia wymiany danych w formie
elektronicznej
między państwami członkowskimi oraz w celu dostarczenia Komisji odpowiednich informacji zgodnie z przepisami wspólnotowym.
SafeSeaNet is a specialised system established to facilitate the exchange of information in an
electronic
format between Member States and to provide the Commission with the relevant information in accordance with Community legislation. 
