Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroda
...znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych.
...proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten
electrodes
.
W dniu 4 listopada 2005 r. Komisja otrzymała skargę na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) od przedsiębiorstwa Euromatex („skarżący”) w imieniu producenta reprezentującego znaczną część, w tym wypadku ponad 50 %, łącznej wspólnotowej produkcji niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych.
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten
electrodes
.
...że do celów obliczenia marginesów dumpingu i szkody uwzględniono różne rodzaje wyżej wymienionych
elektrod
wolframowych.
It should be noted, however, that the different types of TE as mentioned above have been taken into consideration for the purpose of calculating the dumping and injury margins.
Należy jednak podkreślić, że do celów obliczenia marginesów dumpingu i szkody uwzględniono różne rodzaje wyżej wymienionych
elektrod
wolframowych.
It should be noted, however, that the different types of TE as mentioned above have been taken into consideration for the purpose of calculating the dumping and injury margins.
...cen, w szczególności między 2010 r. a ODP, spowodowana była wzrostem cen głównych komponentów
elektrod
wolframowych.
This price development, in particular between 2010 and the RIP, was caused by the increase of prices of the main components making up TE.
Ta zmiana cen, w szczególności między 2010 r. a ODP, spowodowana była wzrostem cen głównych komponentów
elektrod
wolframowych.
This price development, in particular between 2010 and the RIP, was caused by the increase of prices of the main components making up TE.
...do zoptymalizowania produkcji, czego trafność potwierdziła ogólnie zadowalająca wielkość sprzedaży
elektrod
i produktów wolframowych do przełomu 2000/2001.
...production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten
electrodes
and other tungsten products until 2000/2001.
Na początku badanego okresu przemysł wspólnotowy przeprowadził inwestycje na znacznym poziomie, związane głównie z nabyciem nowego wyposażenia do zoptymalizowania produkcji, czego trafność potwierdziła ogólnie zadowalająca wielkość sprzedaży
elektrod
i produktów wolframowych do przełomu 2000/2001.
At the beginning of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten
electrodes
and other tungsten products until 2000/2001.
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego,...
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of...
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego,...
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of...
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego,...
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of...
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego,...
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and the like, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, for soldering, brazing, welding or deposition of metal or metal carbides,...
Druty, pręty, rury, płyty,
elektrody
i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali, gdzie indziej niewymienione, oraz druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej, włącznie z częściami artykułów objętych pozycją 8311, gdzie indziej niewymienione
Wire, rods, tubes, plates,
electrodes
and the like, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, for soldering, brazing, welding or deposition of metal or metal carbides, n.e.s., and wire and rods of agglomerated base metal powder, for metal spraying, incl. parts of articles of heading 8311, n.e.s.
korzyści techniczne i marketingowe wynikające z wykańczania
elektrod
i złączek do elektrod w Niemczech w stosunku do Indii.
technical and marketing advantages of having the
electrodes
and electrode
nipples finished in Germany as opposed to in India.
korzyści techniczne i marketingowe wynikające z wykańczania
elektrod
i złączek do elektrod w Niemczech w stosunku do Indii.
technical and marketing advantages of having the
electrodes
and electrode
nipples finished in Germany as opposed to in India.
korzyści techniczne i marketingowe wynikające z wykańczania
elektrod
i złączek do elektrod w Niemczech w stosunku do Indii.
technical and marketing advantages of having the
electrodes
and electrode
nipples finished in Germany as opposed to in India.
korzyści techniczne i marketingowe wynikające z wykańczania
elektrod
i złączek do elektrod w Niemczech w stosunku do Indii.
technical and marketing advantages of having the
electrodes
and electrode
nipples finished in Germany as opposed to in India.
Zbadano również operacje wykańczania
elektrod
i złączek do elektrod we Wspólnocie na mocy przepisów art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
The operations of completion of the
electrodes
and nipples in the Community were also examined under the provisions Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Zbadano również operacje wykańczania
elektrod
i złączek do elektrod we Wspólnocie na mocy przepisów art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
The operations of completion of the
electrodes
and nipples in the Community were also examined under the provisions Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Solanka jest wystarczająco oczyszczona, aby zminimalizować zanieczyszczenie
elektrod
i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby zużycie energii.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the
electrodes
and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Solanka jest wystarczająco oczyszczona, aby zminimalizować zanieczyszczenie
elektrod
i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby zużycie energii.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the
electrodes
and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Solanka jest wystarczająco oczyszczona, aby zminimalizować zanieczyszczenie
elektrod
i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby tworzenie się chloranu.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of
electrodes
and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Solanka jest wystarczająco oczyszczona, aby zminimalizować zanieczyszczenie
elektrod
i przepon/membran, które w innym razie zwiększałyby tworzenie się chloranu.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of
electrodes
and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Artykuły z grafitu lub innego rodzaju węgla, w rodzaju stosowanych w elektrotechnice (z wyłączeniem
elektrod
i szczotek węglowych)
Articles of graphite or other carbon, for electrical purposes (excl.
electrodes
and carbon brushes)
Artykuły z grafitu lub innego rodzaju węgla, w rodzaju stosowanych w elektrotechnice (z wyłączeniem
elektrod
i szczotek węglowych)
Articles of graphite or other carbon, for electrical purposes (excl.
electrodes
and carbon brushes) Elektrody
i powłoki z polepszonym odprowadzaniem gazu (niskie nadnapięcie pęcherzyków gazu) i niskimi wartościami nadnapięcia elektrody. Electrodes
and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials. Elektrody
i powłoki z polepszonym odprowadzaniem gazu (niskie nadnapięcie pęcherzyków gazu) i niskimi wartościami nadnapięcia elektrody. Electrodes
and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Wysokowydajne
elektrody
i powłoki
High-performance
electrodes
and coatings
Wysokowydajne
elektrody
i powłoki
High-performance
electrodes
and coatings
wysokość inwestycji GIL w COVA i ogólna wielkość działalności, w zakresie
elektrod
i innych produktów,
the amount of the investment by GIL in COVA, and the overall volume of business, in
electrodes
and other products,
wysokość inwestycji GIL w COVA i ogólna wielkość działalności, w zakresie
elektrod
i innych produktów,
the amount of the investment by GIL in COVA, and the overall volume of business, in
electrodes
and other products,
wysokość inwestycji GIL w COVA i ogólna wielkość działalności, w zakresie
elektrod
i innych produktów,
the amount of the investment by GIL in COVA, and the overall volume of business, in
electrodes
and other products,
wysokość inwestycji GIL w COVA i ogólna wielkość działalności, w zakresie
elektrod
i innych produktów,
the amount of the investment by GIL in COVA, and the overall volume of business, in
electrodes
and other products,
Wymiary
elektrod
i długość elektrod obnażonych poniżej zacisku szczękowego są pokazane na rysunku 2. Electrode
dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.
Wymiary
elektrod
i długość elektrod obnażonych poniżej zacisku szczękowego są pokazane na rysunku 2. Electrode
dimensions and the length of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.
...najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: paliwa do produkcji ciepła lub pary, produkcja
elektrod
, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z zużyciem elektrod oraz stosowanie sody...
...the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam,
electrode
production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumpti
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: paliwa do produkcji ciepła lub pary, produkcja
elektrod
, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z zużyciem elektrod oraz stosowanie sody kalcynowanej lub innych węglanów do oczyszczania gazów odlotowych.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam,
electrode
production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing. 
