Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroda
...lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP) na głębokości z użyciem czterech
elektrod
(AMNB) i prądu bezpośredniego.
...to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in depth using 4
electrodes
(AMNB) and direct current.
Stacja geofizyczna, w której mierzy się podziemny opór elektryczny lub zmiany zdolności do wtórnego naładowania elektrycznego (IP) na głębokości z użyciem czterech
elektrod
(AMNB) i prądu bezpośredniego.
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in depth using 4
electrodes
(AMNB) and direct current.
...ciepła lub pary, produkcja elektrod, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z zużyciem
elektrod
oraz stosowanie sody kalcynowanej lub innych węglanów do oczyszczania gazów odlotowych.
...of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to
electrode
consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: paliwa do produkcji ciepła lub pary, produkcja elektrod, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z zużyciem
elektrod
oraz stosowanie sody kalcynowanej lub innych węglanów do oczyszczania gazów odlotowych.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to
electrode
consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
...odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów (inne niż pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe)
...in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings)
Preparaty na bazie grafitu lub pozostałych odmian węgla, w postaci past, bloków, płyt lub pozostałych półproduktów (inne niż pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe)
Preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings)
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
Pasty węglowe do
elektrod
oraz pasty podobne na wykładziny piecowe
Carbonaceous pastes for
electrodes
and similar pastes for furnace linings
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania, produkcji
elektrod
oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for
electrode
manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania, produkcji
elektrod
oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for
electrode
manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania, produkcji
elektrod
oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for
electrode
manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania, produkcji
elektrod
oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for
electrode
manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania, produkcji
elektrod
oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for
electrode
manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania, produkcji
elektrod
oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for
electrode
manufacture and for production of chemicals. Elektrody
do elektrolizerów Electrodes
for electrolysis installations Elektrody
do elektrolizerów Electrodes
for electrolysis installations Elektroda
mikrokanalikowa do wzmacniania obrazów elektronicznych z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów; oraz
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
Elektroda
mikrokanalikowa do wzmacniania obrazów elektronicznych z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów; oraz
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
Elektroda
mikrokanalikowa do wzmacniania obrazów elektronicznych z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów; oraz
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
Elektroda
mikrokanalikowa do wzmacniania obrazów elektronicznych z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów; oraz
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
elektroda
mikrokanalikowa do wzmacniania obrazów elektronicznych z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów; oraz
a microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
elektroda
mikrokanalikowa do wzmacniania obrazów elektronicznych z otworkami w odstępach (odległość pomiędzy środkami otworków) poniżej 12 mikrometrów; oraz
a microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
...w pozycji 6A002.a.2.a. lub 6A002.a.2.b. i wykorzystujące elektronowe wzmacnianie obrazów inne niż
elektroda
mikrokanalikowa; lub
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b., and using electron image amplification other than by microchannel plate; or
lampowe wzmacniacze obrazu wyszczególnione w pozycji 6A002.a.2.a. lub 6A002.a.2.b. i wykorzystujące elektronowe wzmacnianie obrazów inne niż
elektroda
mikrokanalikowa; lub
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b., and using electron image amplification other than by microchannel plate; or
długość elektrod w stosunku do rurki PTFE i rurki receptorowej, dobrana tak, aby
elektrody
nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa długość elektrody stykała się z roztworem MgSO4,
...relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the
electrodes
and that a standard length of electrode is in contact with the MgSO4 solution,
długość elektrod w stosunku do rurki PTFE i rurki receptorowej, dobrana tak, aby
elektrody
nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa długość elektrody stykała się z roztworem MgSO4,
the length of the electrodes relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the
electrodes
and that a standard length of electrode is in contact with the MgSO4 solution,
...do tego drugiego twierdzenia należy podkreślić, że w świetle dostępnych dowodów różnice w jakości
elektrod
nie są aż tak duże, by w tym konkretnym zastosowaniu uniemożliwiać wykorzystanie elektrod...
Regarding the latter claim, it should be stressed that according to the available evidence, any quality differences are not such as to prevent the use of electrodes produced by other producers in...
W odniesieniu do tego drugiego twierdzenia należy podkreślić, że w świetle dostępnych dowodów różnice w jakości
elektrod
nie są aż tak duże, by w tym konkretnym zastosowaniu uniemożliwiać wykorzystanie elektrod innych producentów, nawet jeśli nie byłyby optymalnymi akcesoriami do omawianych palników.
Regarding the latter claim, it should be stressed that according to the available evidence, any quality differences are not such as to prevent the use of electrodes produced by other producers in this specific application, even if they would not provide the optimal fitting to the torches.
...by wysunąć wniosek, że jakość i wiarygodność są dla klientów podstawowymi kryteriami oraz że koszt
elektrod
nie jest aż tak znaczny w porównaniu z wartością produktów końcowych.
...that quality and reliability are the primary criteria for the customers, and that the cost of the
electrodes
is not very significant when compared to the value of the end products.
Z dostępnych informacji można by wysunąć wniosek, że jakość i wiarygodność są dla klientów podstawowymi kryteriami oraz że koszt
elektrod
nie jest aż tak znaczny w porównaniu z wartością produktów końcowych.
The information available suggests that quality and reliability are the primary criteria for the customers, and that the cost of the
electrodes
is not very significant when compared to the value of the end products.
Odstęp pomiędzy dnem komory a spodem cewki zapłonowej powinien wynosić 20 mm. Jeżeli
elektrody
nie są nastawne, końce przewodu zapłonowego pomiędzy cewką a dnem komory powinny być izolowane osłoną...
...between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm. If the
electrodes
are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the
Odstęp pomiędzy dnem komory a spodem cewki zapłonowej powinien wynosić 20 mm. Jeżeli
elektrody
nie są nastawne, końce przewodu zapłonowego pomiędzy cewką a dnem komory powinny być izolowane osłoną ceramiczną.
The distance between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm. If the
electrodes
are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the vessel should be insulated by a ceramic sheath.
...produktu objętego postępowaniem w sektorze zaawansowanych technologii, gdzie koszty przedmiotowych
elektrod
nie są znaczne w porównaniu do wartości produktów końcowych, wpływ środków...
Given the use of the product concerned in high technology sectors where the cost of the
electrodes
is not very significant when compared to the value of the end products, the impact of the...
Uwzględniając fakt wykorzystywania produktu objętego postępowaniem w sektorze zaawansowanych technologii, gdzie koszty przedmiotowych
elektrod
nie są znaczne w porównaniu do wartości produktów końcowych, wpływ środków antydumpingowych na sytuację importerów/przedsiębiorstw handlowych i użytkowników powinien być jedynie marginalny.
Given the use of the product concerned in high technology sectors where the cost of the
electrodes
is not very significant when compared to the value of the end products, the impact of the anti-dumping measures on the situation of the importers/traders and the users should only be marginal. 
