Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroda
Przykład metody pomiaru położenia łuku i
elektrod
podano w załączniku 5.

An example of a method of measuring arc and
electrodes
position is given in Annex 5.
Przykład metody pomiaru położenia łuku i
elektrod
podano w załączniku 5.

An example of a method of measuring arc and
electrodes
position is given in Annex 5.

...mogących potwierdzić lub określić ilościowo spostrzeżone ogólne różnice jakościowe między
elektrodami
wolframowymi produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a elektrodami przy

As for the alleged general quality differences, as pointed out by the importer, between the TE produced and sold by the Community industry in the Community and the TE imported into the Community from...
Jeśli chodzi o rzekome ogólne różnice jakościowe, na które zwracał uwagę importer, nie było dostępnych obiektywnych informacji mogących potwierdzić lub określić ilościowo spostrzeżone ogólne różnice jakościowe między
elektrodami
wolframowymi produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a elektrodami przywożonymi z ChRL do Wspólnoty.

As for the alleged general quality differences, as pointed out by the importer, between the TE produced and sold by the Community industry in the Community and the TE imported into the Community from the PRC, there was no objective information available to corroborate or quantify such a perceived general quality difference.

...wspólnotowego, który w pełni współpracował podczas dochodzenia, stanowi ponad 50 % wielkości
elektrod
wolframowych produkowanych we Wspólnocie.

...producer that fully cooperated in the investigation represents more than 50 % of the tungsten
electrodes
produced in the Community.
Produkcja producenta wspólnotowego, który w pełni współpracował podczas dochodzenia, stanowi ponad 50 % wielkości
elektrod
wolframowych produkowanych we Wspólnocie.

The production of the Community producer that fully cooperated in the investigation represents more than 50 % of the tungsten
electrodes
produced in the Community.

Produktem objętym postępowaniem są niektóre
elektrody
wolframowe („EW”), w tym sztaby i pręty z wolframu, inne niż otrzymane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie.

The product concerned is certain tungsten
electrodes
(TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length.
Produktem objętym postępowaniem są niektóre
elektrody
wolframowe („EW”), w tym sztaby i pręty z wolframu, inne niż otrzymane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie.

The product concerned is certain tungsten
electrodes
(TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length.

Oznacza to, że producenci
elektrod
wolframowych ponoszą dodatkowy koszt podczas wywozu.

This also implies that producers of TE incur an additional cost when exporting.
Oznacza to, że producenci
elektrod
wolframowych ponoszą dodatkowy koszt podczas wywozu.

This also implies that producers of TE incur an additional cost when exporting.

Oświadczenie następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość]
elektrod
wolframowych sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, objętych niniejszą fakturą, zostało wytworzonych...

The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten
electrodes
sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and...
Oświadczenie następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że [ilość]
elektrod
wolframowych sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, objętych niniejszą fakturą, zostało wytworzonych przez (nazwa i adres przedsiębiorstwa) (dodatkowy kod TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie).

The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten
electrodes
sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).

Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że [wielkość]
elektrod
wolframowych sprzedanych w ramach wywozu do Wspólnoty Europejskiej, na które wystawiono niniejszą...

The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten
electrodes
sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name...
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że [wielkość]
elektrod
wolframowych sprzedanych w ramach wywozu do Wspólnoty Europejskiej, na które wystawiono niniejszą fakturę, zostało wyprodukowane przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej.

The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten
electrodes
sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.

Ten argument rozwinięto po ujawnieniu ostatecznych ustaleń, twierdząc, że w przypadku
elektrod
wolframowych [9] zysk importera powiązanego został uznany za wiarygodny i zaakceptowany do celów...

The claim was further developed after the definitive disclosure by arguing that in the tungsten
electrodes
case [9] the profit of a related importer was considered reliable and accepted in the...
Ten argument rozwinięto po ujawnieniu ostatecznych ustaleń, twierdząc, że w przypadku
elektrod
wolframowych [9] zysk importera powiązanego został uznany za wiarygodny i zaakceptowany do celów skonstruowania ceny eksportowej.

The claim was further developed after the definitive disclosure by arguing that in the tungsten
electrodes
case [9] the profit of a related importer was considered reliable and accepted in the construction of the export price.

Produktem objętym postępowaniem są niektóre spawalnicze
elektrody
wolframowe, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania elektrod...

The product concerned is tungsten welding
electrodes
(TE), including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre spawalnicze
elektrody
wolframowe, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania elektrod spawalniczych, inne niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie.

The product concerned is tungsten welding
electrodes
(TE), including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether of not cut to length.

...to ten sam produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2007, mianowicie spawalnicze
elektrody
wolframowe o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, inne niż otrzymane przez zwykłe

...was the same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sinte
„Produkt objęty postępowaniem” to ten sam produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2007, mianowicie spawalnicze
elektrody
wolframowe o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, inne niż otrzymane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, objęte kodami CN ex81019910 i ex85159000 i pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.

The ‘product concerned’ was the same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 and originating in the People’s Republic of China.

Produkty te, wspólnie z
elektrodami
wolframowymi, generują pewne stałe koszty w procesie produkcyjnym.

These products shared with tungsten
electrodes
some of the fixed costs in the production process.
Produkty te, wspólnie z
elektrodami
wolframowymi, generują pewne stałe koszty w procesie produkcyjnym.

These products shared with tungsten
electrodes
some of the fixed costs in the production process.

Podczas gdy konsumpcja
elektrod
wolframowych w badanym okresie wzrosła o 50 %, w tym samym okresie przywóz z kraju objętego postępowaniem wzrósł o ponad 400 %.

While consumption of tungsten
electrodes
increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.
Podczas gdy konsumpcja
elektrod
wolframowych w badanym okresie wzrosła o 50 %, w tym samym okresie przywóz z kraju objętego postępowaniem wzrósł o ponad 400 %.

While consumption of tungsten
electrodes
increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.

...jest w procesie spawania i w procesach podobnych, obejmujących procesy spawania łukowego
elektrodą
wolframową w osłonie gazu obojętnego, spawania i cięcia plazmowego oraz natryskiwania term

The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Produkt objęty postępowaniem wykorzystywany jest w procesie spawania i w procesach podobnych, obejmujących procesy spawania łukowego
elektrodą
wolframową w osłonie gazu obojętnego, spawania i cięcia plazmowego oraz natryskiwania termicznego.

The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.

...jest wykorzystywany w procesie spawania i w podobnych procesach, w tym w spawaniu łukowym
elektrodą
wolframową w osłonie gazu obojętnego, spawaniu i cięciu plazmowym oraz natryskiwaniu termi

The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.
Produkt objęty postępowaniem jest wykorzystywany w procesie spawania i w podobnych procesach, w tym w spawaniu łukowym
elektrodą
wolframową w osłonie gazu obojętnego, spawaniu i cięciu plazmowym oraz natryskiwaniu termicznym.

The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying.

...wysokiej jakości i że jego ewentualne wykluczenie z branży przełoży się na szkodę dla użytkowników
elektrod
wolframowych w zakresie innowacji i jakości usług.

Moreover, this importer markets a unique type of high-quality electrode and if he were to go out of business, he claims, end-users of TE would suffer in terms of innovation and quality of service.
Poza tym utrzymywał on, że wprowadza na rynek unikalny rodzaj elektrod o wysokiej jakości i że jego ewentualne wykluczenie z branży przełoży się na szkodę dla użytkowników
elektrod
wolframowych w zakresie innowacji i jakości usług.

Moreover, this importer markets a unique type of high-quality electrode and if he were to go out of business, he claims, end-users of TE would suffer in terms of innovation and quality of service.

Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz spawalniczych
elektrod
wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania elektrod spawalniczych, o zawartości...

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten,...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz spawalniczych
elektrod
wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania elektrod spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przyciętych na długość lub nie, objętych obecnie kodami CN ex81019910 oraz ex85159000 (kody TARIC 8101991010 i 8515900010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, currently falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of the China.

Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz spawalniczych
elektrod
wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania elektrod spawalniczych, o zawartości...

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten,...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz spawalniczych
elektrod
wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania elektrod spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, objętych kodami CN ex81019910 oraz ex85159000 (kody TARIC 8101991010 i 8515900010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China.

...na mocy rozporządzenia (WE) nr 1350/2006 w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania elektrod spawalnicz

...anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1350/2006 on imports of certain tungsten
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weig
Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym wprowadzonym na mocy rozporządzenia (WE) nr 1350/2006 w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania elektrod spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, objętych kodami CN ex81019910 oraz ex85159000 (kody TARIC 8101991010 i 8515900010), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, podlegają ostatecznemu pobraniu.

Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1350/2006 on imports of certain tungsten
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.

...jest ten sam produkt, którego dotyczyło rozporządzenie (WE) nr 260/2007, tj. spawalnicze
elektrody
wolframowe, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania elektrod spawalniczych

...concerned is the same as that covered by Regulation (EC) No 260/2007, namely tungsten welding
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weig
Produktem objętym postępowaniem jest ten sam produkt, którego dotyczyło rozporządzenie (WE) nr 260/2007, tj. spawalnicze
elektrody
wolframowe, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania elektrod spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, inne niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, pochodzące z ChRL („EW” lub „produkt objęty przeglądem”), obecnie objęte kodami CN ex81019910 i ex85159000.

The product concerned is the same as that covered by Regulation (EC) No 260/2007, namely tungsten welding
electrodes
, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, originating in the PRC (‘TE’ or ‘the product under review’), currently falling within CN codes ex81019910 and ex85159000.

...nałożone, to nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby wtedy zaprzestać produkcji
elektrod
wolframowych we Wspólnocie, wzmacniając w ten sposób pozycję producentów eksportujących teg

...be excluded that the Community industry would cease its manufacturing activities for tungsten
electrodes
in the Community, thus reinforcing the position of exporting producers of this product an
Z drugiej strony, gdyby środki antydumpingowe nie zostały nałożone, to nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby wtedy zaprzestać produkcji
elektrod
wolframowych we Wspólnocie, wzmacniając w ten sposób pozycję producentów eksportujących tego produktu i osłabiając znacznie konkurencję na rynku wspólnotowym.

On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would cease its manufacturing activities for tungsten
electrodes
in the Community, thus reinforcing the position of exporting producers of this product and considerably weakening competition on the Community market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich