Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroda
...sposób wybrane jako państwo analogiczne, oraz określiła inne państwa trzecie, z których przywóz
elektrod
wolframowych został zarejestrowany przez Eurostat.
...choice of an analogue country and identified other third countries from which imports of tungsten
electrodes
were recorded in Eurostat.
Komisja przeanalizowała również, czy inne państwa mogły zostać w uzasadniony sposób wybrane jako państwo analogiczne, oraz określiła inne państwa trzecie, z których przywóz
elektrod
wolframowych został zarejestrowany przez Eurostat.
The Commission also examined whether other countries could be a reasonable choice of an analogue country and identified other third countries from which imports of tungsten
electrodes
were recorded in Eurostat.
...spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji
elektrod
wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe produkowane przez przemysł wspólnotowy.
...the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten
electrodes
, but also for other round products produced by the Community industry.
Ponieważ produkcja elektrod wolframowych spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji
elektrod
wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe produkowane przez przemysł wspólnotowy.
As the production of tungsten electrodes declined by 60 % during the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten
electrodes
, but also for other round products produced by the Community industry.
Poziom rentowności i przepływów pieniężnych ze sprzedaży
elektrod
wolframowych przez przemysł wspólnotowy jest zdecydowanie ujemny.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten
electrodes
by the Community industry are strongly negative.
Poziom rentowności i przepływów pieniężnych ze sprzedaży
elektrod
wolframowych przez przemysł wspólnotowy jest zdecydowanie ujemny.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten
electrodes
by the Community industry are strongly negative.
...ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że środki antydumpingowe względem przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 260/2007, powinny...
...11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 260/2007 should be maintained.
Z powyższych ustaleń wynika, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że środki antydumpingowe względem przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 260/2007, powinny zostać utrzymane.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 260/2007 should be maintained.
...zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła t
...to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the
Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL niektóre zainteresowane strony przekazały swoje uwagi na piśmie.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Po nałożeniu tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL niektóre zainteresowane strony przekazały swoje uwagi na piśmie.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
...że nie ma przekonywających powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz niektórych
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL.
...there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC.
W świetle powyższych ustaleń, wstępnie uznaje się, że nie ma przekonywających powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz niektórych
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC.
...przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL.
...of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC.
W dniu 9 marca 2012 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu („zawiadomienie o wszczęciu”) [3], opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wszczęcie przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL.
On 9 March 2012, the Commission announced by a notice (‘Notice of initiation’) [3], published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the PRC.
Żaden z nich nie dokonywał jednak w ODP przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL.
None of them, however, imported certain tungsten
electrodes
originating in the PRC during the RIP.
Żaden z nich nie dokonywał jednak w ODP przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z ChRL.
None of them, however, imported certain tungsten
electrodes
originating in the PRC during the RIP.
...(WE) nr 260/2007 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („środki pierwotne”).
...(EC) No 260/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (the ‘original measures’).
W następstwie dochodzenia („pierwotne dochodzenie”) Rada, rozporządzeniem (WE) nr 260/2007 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („środki pierwotne”).
Following an investigation (the ‘original investigation’) the Council, by Regulation (EC) No 260/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (the ‘original measures’).
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2...
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC)...
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
W maju 2008 r. Komisja otrzymała od jednego z producentów eksportujących niektóre rodzaje
elektrod
wolframowych pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej wniosek o przeprowadzenie częściowego...
...pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China.
W maju 2008 r. Komisja otrzymała od jednego z producentów eksportujących niektóre rodzaje
elektrod
wolframowych pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej wniosek o przeprowadzenie częściowego przeglądu okresowego na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
In May 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China.
...oraz stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 72 z 13.3.2007, s. 1).
...duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China (OJ L 72, 13.3.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2007 z dnia 9 marca 2007 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 72 z 13.3.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 260/2007 of 9 March 2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China (OJ L 72, 13.3.2007, p. 1).
Komisja stwierdza zatem, że przegląd dotyczący przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej powinien zostać zakończony bez zmiany obowiązujących...
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping...
Komisja stwierdza zatem, że przegląd dotyczący przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej powinien zostać zakończony bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych,
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
...tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, wszczęty na podstawie art. 11 ust.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China initiated pursuant to Article 11(3) of...
Częściowy przegląd tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, wszczęty na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, zostaje niniejszym zakończony bez zmiany obowiązujących środków antydumpingowych.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People's Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People's Republic of China
...przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China.
Pismem z dnia 9 listopada 2009 r. skierowanym do Komisji SWT wycofało swój wniosek dotyczący wszczęcia częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
By letter to the Commission dated 9 November 2009 SWT formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China.
...(WE) nr 260/2007 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...No 260/2007 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China.
Rozporządzeniem (WE) nr 260/2007 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
By Regulation (EC) No 260/2007 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China.
...oraz stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China
...częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych stosowanych w przywozie niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China
kończące częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych stosowanych w przywozie niektórych rodzajów
elektrod
wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten
electrodes
originating in the People’s Republic of China 
