Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elektroda
...kontrolę jakości, oznakowanie marką oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie fizyczne
elektrod
, aby sprawić, że przywóz będzie bardziej porównywalny ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego.

...packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a physical processing of the
electrodes
, in order to make the imports comparable to the sales of the Community industry.
Przy porównywaniu dokonano korekty ze względu na funkcje wykonywane przez importerów tj. pakowanie, magazynowanie, kontrolę jakości, oznakowanie marką oraz w pewnych przypadkach przetwarzanie fizyczne
elektrod
, aby sprawić, że przywóz będzie bardziej porównywalny ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego.

When making this comparison, an adjustment was made for the functions performed by the importers, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a physical processing of the
electrodes
, in order to make the imports comparable to the sales of the Community industry.

Ponadto złączki do
elektrod
były produkowane w zakładzie, który nie należy już do grupy.

Also,
electrode
nipples used to be produced in a plant which no longer belongs to the group.
Ponadto złączki do
elektrod
były produkowane w zakładzie, który nie należy już do grupy.

Also,
electrode
nipples used to be produced in a plant which no longer belongs to the group.

Ponadto złączki do
elektrod
były produkowane w zakładzie, który nie należy już do grupy.

Also,
electrode
nipples used to be produced in a plant which no longer belongs to the group.
Ponadto złączki do
elektrod
były produkowane w zakładzie, który nie należy już do grupy.

Also,
electrode
nipples used to be produced in a plant which no longer belongs to the group.

Wspomniane
elektrody
były następnie grafitowane i obrabiane w Niemczech przed odsprzedażą.

These re-baked
electrodes
were then graphitised and machined in Germany before being resold.
Wspomniane
elektrody
były następnie grafitowane i obrabiane w Niemczech przed odsprzedażą.

These re-baked
electrodes
were then graphitised and machined in Germany before being resold.

Wspomniane
elektrody
były następnie grafitowane i obrabiane w Niemczech przed odsprzedażą.

These re-baked
electrodes
were then graphitised and machined in Germany before being resold.
Wspomniane
elektrody
były następnie grafitowane i obrabiane w Niemczech przed odsprzedażą.

These re-baked
electrodes
were then graphitised and machined in Germany before being resold.

...Republiki Ludowej, obecnie objętych kodem CN ex85451100, oraz złączek stosowanych do takich
elektrod
, obecnie objętych kodem CN ex85459090, zostaje niniejszym zakończone.

...People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such
electrodes
currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o gęstości pozornej wynoszącej 1,5 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektrycznej 7 μΩ.m lub mniejszej, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie objętych kodem CN ex85451100, oraz złączek stosowanych do takich
elektrod
, obecnie objętych kodem CN ex85459090, zostaje niniejszym zakończone.

The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such
electrodes
currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.

Wymiary elektrod i długość
elektrod
obnażonych poniżej zacisku szczękowego są pokazane na rysunku 2.

Electrode dimensions and the length of the
electrode
exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.
Wymiary elektrod i długość
elektrod
obnażonych poniżej zacisku szczękowego są pokazane na rysunku 2.

Electrode dimensions and the length of the
electrode
exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.

Usunąć paski
elektrod
natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie włożyć żel do naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut,...

Remove the
electrode
strips immediately after turning off the power and put the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking...
Usunąć paski
elektrod
natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie włożyć żel do naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut, nieprzerwanie wstrząsając.

Remove the
electrode
strips immediately after turning off the power and put the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking continuously.

...receptorowej, dobrana tak, aby elektrody nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa długość
elektrody
stykała się z roztworem MgSO4,

...tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard length of
electrode
is in contact with the MgSO4 solution,
długość elektrod w stosunku do rurki PTFE i rurki receptorowej, dobrana tak, aby elektrody nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa długość
elektrody
stykała się z roztworem MgSO4,

the length of the electrodes relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard length of
electrode
is in contact with the MgSO4 solution,

W niektórych przypadkach
elektrody
mogą być przywożone z ChRL w stanie, który nie wymaga od importera dokonywania większości z tych czynności,

In some cases, the
electrodes
would be exported from the PRC in a condition that does not require most of these operations to be performed by the importer,
W niektórych przypadkach
elektrody
mogą być przywożone z ChRL w stanie, który nie wymaga od importera dokonywania większości z tych czynności,

In some cases, the
electrodes
would be exported from the PRC in a condition that does not require most of these operations to be performed by the importer,

2 odłączalne ręczne drążki z 2
elektrodami
każdy, 4 elektrody na górnej powierzchni wagi, przyciski sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

2 detachable hand bars with 2
electrodes
each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
2 odłączalne ręczne drążki z 2
elektrodami
każdy, 4 elektrody na górnej powierzchni wagi, przyciski sterujące oraz sprzęt do przetwarzania i wyświetlania pomiarów.

2 detachable hand bars with 2
electrodes
each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.

...spawalniczych elektrod wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez

...imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sinte
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz spawalniczych elektrod wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przyciętych na długość lub nie, objętych obecnie kodami CN ex81019910 oraz ex85159000 (kody TARIC 8101991010 i 8515900010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, currently falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of the China.

...spawalniczych elektrod wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez

...imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sinte
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz spawalniczych elektrod wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, objętych kodami CN ex81019910 oraz ex85159000 (kody TARIC 8101991010 i 8515900010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China.

...rodzajów elektrod wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez

...1350/2006 on imports of certain tungsten electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by...
Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym wprowadzonym na mocy rozporządzenia (WE) nr 1350/2006 w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów elektrod wolframowych, w tym sztab i prętów z wolframu, służących do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, innych niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, objętych kodami CN ex81019910 oraz ex85159000 (kody TARIC 8101991010 i 8515900010), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, podlegają ostatecznemu pobraniu.

Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1350/2006 on imports of certain tungsten electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.

...tj. spawalnicze elektrody wolframowe, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, inne niż otrzymywane przez z

...(EC) No 260/2007, namely tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by...
Produktem objętym postępowaniem jest ten sam produkt, którego dotyczyło rozporządzenie (WE) nr 260/2007, tj. spawalnicze elektrody wolframowe, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, inne niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, pochodzące z ChRL („EW” lub „produkt objęty przeglądem”), obecnie objęte kodami CN ex81019910 i ex85159000.

The product concerned is the same as that covered by Regulation (EC) No 260/2007, namely tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding
electrodes
, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, originating in the PRC (‘TE’ or ‘the product under review’), currently falling within CN codes ex81019910 and ex85159000.

Elektrody
spawalnicze z rdzeniem z żeliwa lub stali, w otulinie z materiału trudnotopliwego

Welding
electrodes
cored with iron or steel and coated with refractory material
Elektrody
spawalnicze z rdzeniem z żeliwa lub stali, w otulinie z materiału trudnotopliwego

Welding
electrodes
cored with iron or steel and coated with refractory material

Rola dystrybutora/dealera na rynku
elektrod
spawalniczych jest bardzo ważna, gdyż w jednym miejscu zapewnia on użytkownikom kompleksowy zakres usług związanych ze spawalnictwem.

The distributor/dealer’s role in the welding
electrode
market is an essential one because it offers the end-user the benefits of a one-stop shop for all the latter’s needs regarding welding.
Rola dystrybutora/dealera na rynku
elektrod
spawalniczych jest bardzo ważna, gdyż w jednym miejscu zapewnia on użytkownikom kompleksowy zakres usług związanych ze spawalnictwem.

The distributor/dealer’s role in the welding
electrode
market is an essential one because it offers the end-user the benefits of a one-stop shop for all the latter’s needs regarding welding.

...wagowej wolframu co najmniej 94 %, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, inne niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie.

The product concerned is tungsten welding electrodes (TE), including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre spawalnicze elektrody wolframowe, o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, w tym sztaby i pręty z wolframu, służące do wytwarzania
elektrod
spawalniczych, inne niż otrzymywane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie.

The product concerned is tungsten welding electrodes (TE), including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether of not cut to length.

Wszelkie
elektrody
spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów konstrukcyjnych i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak...

All welding
electrodes
used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.
Wszelkie
elektrody
spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów konstrukcyjnych i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak określono poniżej w pkt 3.5.2.3.

All welding
electrodes
used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.

Wszelkie
elektrody
spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów konstrukcyjnych i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak...

All welding
electrodes
used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.
Wszelkie
elektrody
spawalnicze stosowane przy wyrobie elementów konstrukcyjnych i mocowań muszą być odpowiednio dobrane do materiału, z którego wykonana jest konstrukcja zabezpieczająca, jak określono poniżej w pkt 3.6.2.3.

All welding
electrodes
used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.6.2.3 below.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich