Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatować
...a Sardynią na linii „Santa Teresa/Bonifacio”, Saremar utrzymuje przez cały rok codzienne przewozy,
eksploatując
jednostkę szybką o średniej zdolności przewozowej.
...route between Corsica and Sardinia, Saremar provides daily connections all year round
using
a medium-capacity high-speed craft.
W ramach połączenia między Korsyką a Sardynią na linii „Santa Teresa/Bonifacio”, Saremar utrzymuje przez cały rok codzienne przewozy,
eksploatując
jednostkę szybką o średniej zdolności przewozowej.
On the Santa Teresa/Bonifacio route between Corsica and Sardinia, Saremar provides daily connections all year round
using
a medium-capacity high-speed craft.
Dotyczy to Entra jako właściciela, nabywcy, sprzedawcy, podmiotu
eksploatującego
i zarządcy nieruchomości.
This applies to Entra as owner, purchaser, seller,
operator
and administrator of real estate.
Dotyczy to Entra jako właściciela, nabywcy, sprzedawcy, podmiotu
eksploatującego
i zarządcy nieruchomości.
This applies to Entra as owner, purchaser, seller,
operator
and administrator of real estate.
Komisja stwierdza, że rozłożenie ryzyka, obce normalnym relacjom pomiędzy
eksploatującym
i zarządcą, wskazuje na fakt, że działalność handlowa jest domeną jedynie CIL.
The Commission concludes that this distribution of risks,
which
is unusual in a normal relationship between operator
and manager, demonstrates that CIL bears sole responsibility for commercial...
Komisja stwierdza, że rozłożenie ryzyka, obce normalnym relacjom pomiędzy
eksploatującym
i zarządcą, wskazuje na fakt, że działalność handlowa jest domeną jedynie CIL.
The Commission concludes that this distribution of risks,
which
is unusual in a normal relationship between operator
and manager, demonstrates that CIL bears sole responsibility for commercial activity.
Państwa członkowskie zapewniają, aby spalarnię odpadów lub współspalarnię odpadów
eksploatowała
i kontrolowała osoba fizyczna, która posiada odpowiednie kompetencje w zakresie zarządzania obiektem.
Member States shall ensure that the waste incineration plant or waste co-incineration plant is
operated
and controlled by a natural person who is competent to manage the plant.
Państwa członkowskie zapewniają, aby spalarnię odpadów lub współspalarnię odpadów
eksploatowała
i kontrolowała osoba fizyczna, która posiada odpowiednie kompetencje w zakresie zarządzania obiektem.
Member States shall ensure that the waste incineration plant or waste co-incineration plant is
operated
and controlled by a natural person who is competent to manage the plant.
...opinią naukową ICES zasoby dorsza w podobszarach ICES 22, 23 i 24 Morza Bałtyckiego są nadmiernie
eksploatowane
i osiągnęły poziom, na którym istnieje zagrożenie ograniczonej zdolności...
Recent scientific advice from ICES indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 22, 23 and 24 of the Baltic Sea is over-exploited and has reached levels where it is at risk of reduced...
Zgodnie z ostatnią opinią naukową ICES zasoby dorsza w podobszarach ICES 22, 23 i 24 Morza Bałtyckiego są nadmiernie
eksploatowane
i osiągnęły poziom, na którym istnieje zagrożenie ograniczonej zdolności reprodukcyjnej.
Recent scientific advice from ICES indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 22, 23 and 24 of the Baltic Sea is over-exploited and has reached levels where it is at risk of reduced reproductive capacity.
...technologii, jak i sposobu, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowanych w celu maksymalizacji efektywności wykorzysta
...both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
wskazanie technik (w tym zarówno stosowanych technologii, jak i sposobu, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowanych w celu maksymalizacji efektywności wykorzystania zasobów.
an indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowane w celu zapobiegania wytwarzaniu pozostałości/od
...both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to prevent the generation of residues/waste or, when this is not practi
techniki (w tym zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowane w celu zapobiegania wytwarzaniu pozostałości/odpadów lub, jeżeli jest to niemożliwe, ograniczenia ich wytwarzania.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to prevent the generation of residues/waste or, when this is not practicable, to reduce the generation of residues/waste.
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowane w celu zapobiegania powstawaniu, a jeżeli jest
...both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to a
techniki (w tym zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowane w celu zapobiegania powstawaniu, a jeżeli jest to niemożliwe, ograniczenia emisji do powietrza;
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to air.
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowane w celu zapobiegania powstawaniu, a jeżeli jest
...both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to w
techniki (w tym zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowane w celu zapobiegania powstawaniu, a jeżeli jest to niemożliwe, ograniczenia emisji do wód;
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to water.
...technologii, jak i sposobu, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowanych w celu zmniejszenia zużycia wody.
...both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to reduce the consumption of water.
Wskazanie technik (w tym zarówno stosowanych technologii, jak i sposobu, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji) stosowanych w celu zmniejszenia zużycia wody.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned) to reduce the consumption of water.
...jak i sposobu, w jaki obiekt został zaprojektowany i zbudowany, w jaki jest poddawany konserwacji,
eksploatowany
i wycofywany z eksploatacji.
Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned.
W tym zarówno wykorzystanej technologii, jak i sposobu, w jaki obiekt został zaprojektowany i zbudowany, w jaki jest poddawany konserwacji,
eksploatowany
i wycofywany z eksploatacji.
Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned.
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji.
...both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned.
Uwzględnią one zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji.
They will include both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained,
operated
and decommissioned.
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, wykonywana, konserwowana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji,
...both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned.
„techniki” obejmują zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, wykonywana, konserwowana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji,
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned.
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, wykonywana, konserwowana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji;
...both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned;
„techniki” obejmują zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, wykonywana, konserwowana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji;
‘techniques’ shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned;
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji;
...both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned;
„techniki” obejmują zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji;
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned;
...technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji;
...both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned;
„techniki” obejmują zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki dana instalacja jest projektowana, budowana i utrzymywana,
eksploatowana
i wycofywana z eksploatacji;
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained,
operated
and decommissioned;
element infrastruktury, który można fizycznie wydzielić i niezależnie
eksploatować
i który odpowiada definicji jednostki generującej środki pieniężne określonej w MSR 36, można analizować oddzielnie,...
any infrastructure that is physically separable and capable of being
operated
independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be analysed separately if it...
element infrastruktury, który można fizycznie wydzielić i niezależnie
eksploatować
i który odpowiada definicji jednostki generującej środki pieniężne określonej w MSR 36, można analizować oddzielnie, jeżeli wykorzystywany jest on w całości do celów nie podlegających regulacji.
any infrastructure that is physically separable and capable of being
operated
independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be analysed separately if it is used wholly for unregulated purposes.
która była
eksploatowana
i która miała pozwolenie zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa unijnego przed dniem 28 grudnia 2002 r.,
which was in
operation
and had a permit in accordance with applicable Union law before 28 December 2002,
która była
eksploatowana
i która miała pozwolenie zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa unijnego przed dniem 28 grudnia 2002 r.,
which was in
operation
and had a permit in accordance with applicable Union law before 28 December 2002,
pojazdem kolejowym, który sam nie może być
eksploatowany
i który musi być sprzęgnięty z innym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi), aby móc pracować jako pociąg (zob. również pkt 4.1.2,...
a unit that cannot be
operated
alone, and that has to be coupled with other unit(s) to be operated
as a train (see also clauses 4.1.2, 6.2.6 and 6.2.7).
pojazdem kolejowym, który sam nie może być
eksploatowany
i który musi być sprzęgnięty z innym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi), aby móc pracować jako pociąg (zob. również pkt 4.1.2, 6.2.6 i 6.2.7).
a unit that cannot be
operated
alone, and that has to be coupled with other unit(s) to be operated
as a train (see also clauses 4.1.2, 6.2.6 and 6.2.7).
...właścicielach, operatorach i użytkownikach (użytkowników definiuje się jako organizacje
eksploatujące
i wykorzystujące infrastrukturę do celów gospodarczych i do celów świadczenia usług).
...falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that
exploit
and use the infrastructure for business and service provision purposes).
Główna odpowiedzialność za ochronę infrastruktury krytycznej spoczywa na państwach członkowskich, właścicielach, operatorach i użytkownikach (użytkowników definiuje się jako organizacje
eksploatujące
i wykorzystujące infrastrukturę do celów gospodarczych i do celów świadczenia usług).
The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States, owners, operators and users (users being defined as organisations that
exploit
and use the infrastructure for business and service provision purposes). 
