Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatować
...o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), są wyposażone w wymagane części składowe i odpowiednio
eksploatowane
.
...activities referred to in Article 1(2)(a), shall be equipped with the required constituents and
operated
accordingly.
Wszystkie statki powietrzne, z wyjątkiem tych zaangażowanych w działalność, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), są wyposażone w wymagane części składowe i odpowiednio
eksploatowane
.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 1(2)(a), shall be equipped with the required constituents and
operated
accordingly.
...od docelowego środowiska, w którym taki składnik lub podsystem zostanie zainstalowany i ma być
eksploatowany
.
...independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be
exploited
.
Istnieją jednak próby, które producent może przeprowadzić na wyodrębnionym składniku interoperacyjności lub podsystemie, niezależnie od docelowego środowiska, w którym taki składnik lub podsystem zostanie zainstalowany i ma być
eksploatowany
.
However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be
exploited
.
...bardzo często wyborem politycznym dokonywanym przez rządy krajów, w których elektrownie jądrowe są
eksploatowane
.
...is therefore very often a policy choice by Governments of countries where the nuclear plants are
operated
.
Wybór przedkładający powtórne przetwarzanie nad bezpośrednie przechowywanie jest więc bardzo często wyborem politycznym dokonywanym przez rządy krajów, w których elektrownie jądrowe są
eksploatowane
.
The choice of reprocessing over direct storage is therefore very often a policy choice by Governments of countries where the nuclear plants are
operated
.
...w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości jest zgodny z infrastrukturą, na której ma być
eksploatowany
...manager to confirm that the high-speed rolling stock is compatible with the infrastructure
over
which it is intended to operate
Zarządcę infrastruktury, w celu sprawdzenia, czy dany tabor dużych prędkości jest zgodny z infrastrukturą, na której ma być
eksploatowany
The infrastructure manager to confirm that the high-speed rolling stock is compatible with the infrastructure
over
which it is intended to operate
...mogłyby sugerować, że państwo mogło zmieniać opłatę eksploatacyjną w odniesieniu do pól już
eksploatowanych
.
...Act might suggest that the State could change the mining fee in respect of fields already in
operation
.
Według Węgier zmiany wprowadzone do ustawy o górnictwie mogłyby sugerować, że państwo mogło zmieniać opłatę eksploatacyjną w odniesieniu do pól już
eksploatowanych
.
According to Hungary, the amendments to the Mining Act might suggest that the State could change the mining fee in respect of fields already in
operation
.
Stosowanie niniejszej TSI do linii dużych prędkości już
eksploatowanych
Application of this tsi to high-speed lines already in
service
Stosowanie niniejszej TSI do linii dużych prędkości już
eksploatowanych
Application of this tsi to high-speed lines already in
service
Stosowanie niniejszej TSI do linii dużych prędkości już
eksploatowanych
Application of this TSI to high-speed lines already in
service
Stosowanie niniejszej TSI do linii dużych prędkości już
eksploatowanych
Application of this TSI to high-speed lines already in
service
...zdolne do przejechania po łuku o najmniejszym promieniu na wszystkich liniach, na których mają być
eksploatowane
.
...shall be able to negotiate the minimum curve radius on all the lines for which it is designed to
operate
.
W punkcie 4.2.3.7 niniejszej TSI podano, że pociągi powinny być zdolne do przejechania po łuku o najmniejszym promieniu na wszystkich liniach, na których mają być
eksploatowane
.
Clause 4.2.3.7 of this TSI specifies that trains shall be able to negotiate the minimum curve radius on all the lines for which it is designed to
operate
.
...powinny być zdolne do ruszenia, jazdy i zatrzymania się na wszystkich liniach, na których mają być
eksploatowane
.
Clause 4.2.3.6 of this TSI specifies that trains shall be able to start,
operate
and stop on all the lines for which it is designed to operate
.
W punkcie 4.2.3.6 niniejszej TSI podano, że pociągi powinny być zdolne do ruszenia, jazdy i zatrzymania się na wszystkich liniach, na których mają być
eksploatowane
.
Clause 4.2.3.6 of this TSI specifies that trains shall be able to start,
operate
and stop on all the lines for which it is designed to operate
. 
