Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatować
Jeżeli wagon może być
eksploatowany
tylko na większym promieniu krzywizny niż 35 m, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 24.
If the wagon is only capable of
operating
on a bigger curve radius than 35 m, then the marking according to Annex B, Fig. B 24, shall be applied.
Jeżeli wagon może być
eksploatowany
tylko na większym promieniu krzywizny niż 35 m, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 24.
If the wagon is only capable of
operating
on a bigger curve radius than 35 m, then the marking according to Annex B, Fig. B 24, shall be applied.
Jeżeli wagon może być
eksploatowany
tylko na wjazdach na prom nachylonych pod kątem mniejszym niż 2,5 stopnia, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 25.
If the wagon is only capable of
operating
on a smaller ferry boat angle than 2,5 degrees, then the marking according to Annex B, Fig. B 25, shall be applied.
Jeżeli wagon może być
eksploatowany
tylko na wjazdach na prom nachylonych pod kątem mniejszym niż 2,5 stopnia, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 25.
If the wagon is only capable of
operating
on a smaller ferry boat angle than 2,5 degrees, then the marking according to Annex B, Fig. B 25, shall be applied.
Należy jeszcze zauważyć, że infrastruktura może być
eksploatowana
tylko w celu transportu propylenu, a nie w celu transportu innych produktów.
It should also be noted that the infrastructure can be
used
only for propylene and not for the transportation of other products.
Należy jeszcze zauważyć, że infrastruktura może być
eksploatowana
tylko w celu transportu propylenu, a nie w celu transportu innych produktów.
It should also be noted that the infrastructure can be
used
only for propylene and not for the transportation of other products.
Wagony towarowe
eksploatowane
między Irlandią a Irlandią Północą powinny być zgodne ze skrajnią dynamiczną Iarnród Éireann i skrajnią dynamiczną GNR, przedstawionymi na rysunku skrajni 07000/121 w...
Freight wagons
operating
between Ireland and Northern Ireland shall conform to the Iarnród Éireann wagons dynamic loading gauge and the Northern Ireland (GNR) wagons dynamic loading gauge shown on...
Wagony towarowe
eksploatowane
między Irlandią a Irlandią Północą powinny być zgodne ze skrajnią dynamiczną Iarnród Éireann i skrajnią dynamiczną GNR, przedstawionymi na rysunku skrajni 07000/121 w załączniku HH.
Freight wagons
operating
between Ireland and Northern Ireland shall conform to the Iarnród Éireann wagons dynamic loading gauge and the Northern Ireland (GNR) wagons dynamic loading gauge shown on the composite gauge drawing no. 07000/121 Annex HH.
W chwili przedstawiania uwag przez Alcoa w UE-25
eksploatowane
były z pełną wydajnością w sumie 22 huty aluminium (31 w EOG).
At the time when Alcoa submitted its comments a total of 22 primary aluminium smelters were
operating within
the EU-25 (31 in the EEA), all at full capacity.
W chwili przedstawiania uwag przez Alcoa w UE-25
eksploatowane
były z pełną wydajnością w sumie 22 huty aluminium (31 w EOG).
At the time when Alcoa submitted its comments a total of 22 primary aluminium smelters were
operating within
the EU-25 (31 in the EEA), all at full capacity.
Komisja wskazuje, że opłata eksploatacyjna za pola, które już są
eksploatowane
, była niedawno dwukrotnie zmieniana, a mianowicie z dniem 8 stycznia 2008 r. oraz z dniem 23 stycznia 2009 r. Po...
The Commission points out that the mining fee for fields already in
operation
has been amended twice recently, namely as of 8 January 2008 and as of 23 January 2009. Firstly, it has to be stressed...
Komisja wskazuje, że opłata eksploatacyjna za pola, które już są
eksploatowane
, była niedawno dwukrotnie zmieniana, a mianowicie z dniem 8 stycznia 2008 r. oraz z dniem 23 stycznia 2009 r. Po pierwsze należy podkreślić, że nowelizacja ustawy o górnictwie z 2008 r. była tak pomyślana, by miała zastosowanie do obowiązujących zezwoleń na eksploatację.
The Commission points out that the mining fee for fields already in
operation
has been amended twice recently, namely as of 8 January 2008 and as of 23 January 2009. Firstly, it has to be stressed that the 2008 amendment to the Mining Act was designed to apply to existing mining authorisations.
Poza tym państwa członkowskie powinny stworzyć system kontroli zapewniający, aby składowisko
eksploatowane
było zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy.
...Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is
operated
in compliance with the requirements of this Directive.
Poza tym państwa członkowskie powinny stworzyć system kontroli zapewniający, aby składowisko
eksploatowane
było zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is
operated
in compliance with the requirements of this Directive.
...Adriatica w kontekście regularności, zdolności przewozowej, częstotliwości połączeń oraz rodzaju
eksploatowanej
floty, Komisja stwierdza, że przyznanie dotacji publicznych może być uzasadnione w św
In view of the services offered by Adriatica in terms of regularity, capacity, frequency and type of ship, the Commission considers that the granting of public subsidies can be justified under...
Mając na względzie usługi oferowane przez Adriatica w kontekście regularności, zdolności przewozowej, częstotliwości połączeń oraz rodzaju
eksploatowanej
floty, Komisja stwierdza, że przyznanie dotacji publicznych może być uzasadnione w świetle prawa wspólnotowego.
In view of the services offered by Adriatica in terms of regularity, capacity, frequency and type of ship, the Commission considers that the granting of public subsidies can be justified under Community law.
...w Budapeszcie i obecnie obsługuje loty do miejsc przeznaczenia w Europie i na Bliskim Wschodzie,
eksploatując
flotę złożoną z 22 samolotów [6].
Malév is based at Budapest Liszt Ferenc International Airport (hereinafter: "Budapest Airport") and currently operates a fleet of 22 aircraft [6] to destinations in Europe and the Middle East.
Przedsiębiorstwo Malév ma siedzibę w Międzynarodowym Porcie Lotniczym im. Franciszka Liszta w Budapeszcie i obecnie obsługuje loty do miejsc przeznaczenia w Europie i na Bliskim Wschodzie,
eksploatując
flotę złożoną z 22 samolotów [6].
Malév is based at Budapest Liszt Ferenc International Airport (hereinafter: "Budapest Airport") and currently operates a fleet of 22 aircraft [6] to destinations in Europe and the Middle East.
...i Książęcej wykazała znaczące niezgodności w zakresie potwierdzania ciągłej zdatności do lotu
eksploatowanej
floty, zatwierdzania przewozu towarów niebezpiecznych i zatwierdzania operacji przy o
In addition, an analysis of the AOC issued by the competent authorities of Sao Tome and Principe revealed substantial inconsistencies with regard to the approval of continuing airworthiness of the...
Ponadto analiza certyfikatu AOC wydanego przez właściwe organy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej wykazała znaczące niezgodności w zakresie potwierdzania ciągłej zdatności do lotu
eksploatowanej
floty, zatwierdzania przewozu towarów niebezpiecznych i zatwierdzania operacji przy ograniczonej widzialności, których nie udało się wyjaśnić w trakcie konsultacji.
In addition, an analysis of the AOC issued by the competent authorities of Sao Tome and Principe revealed substantial inconsistencies with regard to the approval of continuing airworthiness of the fleets operated, the approval for transport of dangerous goods and the authorisation for low visibility operations, which could not be clarified in the course of the consultations.
...certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na posiedzeniu wyjaśnień w sprawie obecnie
eksploatowanej
floty.
...to the current Air Operator Certificate and failed to clarify at the hearing the fleet currently
operated
.
Przewoźnik Ukrainian Mediterranean Airlines nie przekazał jednak kompletnych i aktualnych specyfikacji eksploatacyjnych dołączonych do aktualnego certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na posiedzeniu wyjaśnień w sprawie obecnie
eksploatowanej
floty.
However Ukrainian Mediterranean Airlines did not provide the complete and current operational specifications attached to the current Air Operator Certificate and failed to clarify at the hearing the fleet currently
operated
.
W danym przypadku pomoc jest przeznaczona wyłącznie dla jednej spółki lotniczej
eksploatującej
wymienione połączenie, z wyłączeniem konkurencyjnych operatorów.
In the case at issue, the aid has been paid solely to one airline operating the link in question, to the exclusion of the competing operator.
W danym przypadku pomoc jest przeznaczona wyłącznie dla jednej spółki lotniczej
eksploatującej
wymienione połączenie, z wyłączeniem konkurencyjnych operatorów.
In the case at issue, the aid has been paid solely to one airline operating the link in question, to the exclusion of the competing operator.
Wyjaśnienia Lion Air wykazały, że przewoźnik ten,
eksploatujący
obecnie flotę 50 statków powietrznych, zanotował 2 wypadki i 2 poważne incydenty od 2004 r. Przewoźnik nie dostarczył jednak stosownych...
The presentations made by Lion Air revealed that this air carrier, which is currently
operating
a fleet of 50 aircraft, experienced 2 accidents and 2 serious incidents since 2004. However, the...
Wyjaśnienia Lion Air wykazały, że przewoźnik ten,
eksploatujący
obecnie flotę 50 statków powietrznych, zanotował 2 wypadki i 2 poważne incydenty od 2004 r. Przewoźnik nie dostarczył jednak stosownych informacji na temat tych wypadków i incydentów oraz ich przyczyn, ani nie wykazał podjęcia odpowiednich działań dla zapobieżenia takim zdarzeniom w przyszłości, w szczególności w kontekście znacznej rozbudowy floty planowanej na najbliższe lata.
The presentations made by Lion Air revealed that this air carrier, which is currently
operating
a fleet of 50 aircraft, experienced 2 accidents and 2 serious incidents since 2004. However, the carrier failed to provide sufficient information on these accidents and incidents and their causes and equally failed to demonstrate that adequate actions had been undertaken to prevent further reoccurrence, in particular in view of the significant development of the fleet which is expected in the coming years.
...poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r.,
eksploatowany
obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Fede
...RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently
operated
by another air carrier certified in the Russian Federation.
Krasnoyarsky Airlines: statek powietrzny typu TU-154M o znaku rejestracyjnym RA-85682, poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r.,
eksploatowany
obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Federacje Rosyjską;
Krasnoyarsky Airlines: The aircraft of type TU-154M RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently
operated
by another air carrier certified in the Russian Federation.
...RA-85682 poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r.,
eksploatowany
obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez...
...RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently
operated
by another air carrier certified in the Russian Federation.
Krasnoyarsky Airlines: statek powietrzny typu TU-154M o znaku rejestracyjnym RA-85682 poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym w 2009 r.,
eksploatowany
obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Federacje Rosyjską.
Krasnoyarsky Airlines: The aircraft of type TU-154M RA-85682 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked in 2009 is currently
operated
by another air carrier certified in the Russian Federation.
...objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym na początku tego roku,
eksploatowany
obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Fede
...previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked earlier this year is currently
operated
by another air carrier certified in the Russian Federation.
Krasnoyarsky Airlines: statek powietrzny typu TU-154M RA-85683 poprzednio objęty certyfikatem AOC przewoźnika Krasnoyarsky Airlines wycofanym na początku tego roku,
eksploatowany
obecnie przez innego przewoźnika lotniczego posiadającego certyfikat wydany przez Federacje Rosyjską.
Krasnoyarsky Airlines: The aircraft of type TU-154M RA-85683 previously on the AOC of Krasnoyarsky Airlines, which was revoked earlier this year is currently
operated
by another air carrier certified in the Russian Federation.
Obliczeń czynnika wagi dla poszczególnych typów statków powietrznych i podmiotów
eksploatujących
dokonuje się przynajmniej raz do roku.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per
operator
shall be effected at least once a year.
Obliczeń czynnika wagi dla poszczególnych typów statków powietrznych i podmiotów
eksploatujących
dokonuje się przynajmniej raz do roku.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per
operator
shall be effected at least once a year.
Obliczeń czynnika masy dla poszczególnych typów statków powietrznych i podmiotów
eksploatujących
dokonuje się przynajmniej raz do roku.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per
operator
shall be effected at least once a year.
Obliczeń czynnika masy dla poszczególnych typów statków powietrznych i podmiotów
eksploatujących
dokonuje się przynajmniej raz do roku.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per
operator
shall be effected at least once a year.
Obliczeń czynnika wagi dla poszczególnych typów statków powietrznych i podmiotów
eksploatujących
dokonuje się przynajmniej raz do roku.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per
operator
shall be effected at least once a year.
Obliczeń czynnika wagi dla poszczególnych typów statków powietrznych i podmiotów
eksploatujących
dokonuje się przynajmniej raz do roku.
The calculation of the weight factor per aircraft type and per
operator
shall be effected at least once a year.
...do przewozu ładunków lub osób, który w czasie normalnej eksploatacji można wyprzęgać z pociągu i
eksploatować
oddzielnie.
...vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to uncouple in normal
operation
from a train and to operate
independently.
Lokomotywa to pojazd trakcyjny (lub połączenie kilku pojazdów), nieprzeznaczony do przewozu ładunków lub osób, który w czasie normalnej eksploatacji można wyprzęgać z pociągu i
eksploatować
oddzielnie.
A ‘locomotive’ is a traction vehicle (or combination of several vehicles) that is not intended to carry a payload and has the ability to uncouple in normal
operation
from a train and to operate
independently. 
