Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspert
Wykaz nazwisk członków grupy ekspertów zostanie opublikowany w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i podobnych zespołów [5] oraz na stronie internetowej DG do Spraw Wewnętrznych.
The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Wykaz nazwisk członków grupy ekspertów zostanie opublikowany w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i podobnych zespołów [5] oraz na stronie internetowej DG do Spraw Wewnętrznych.
The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Nazwy organów państw członkowskich publikuje się w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’).
Nazwy organów państw członkowskich publikuje się w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’). Eksperci
Komisji i państw członkowskich ocenili wspomniany wniosek i uznali, że system ustanowiony przez Republikę Południowej Afryki powinien przewidywać zadowalające gwarancje dla przywozu do Unii...
Commission and Member States’
experts
evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite... Eksperci
Komisji i państw członkowskich ocenili wspomniany wniosek i uznali, że system ustanowiony przez Republikę Południowej Afryki powinien przewidywać zadowalające gwarancje dla przywozu do Unii mięsa uzyskanego z ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w takich gospodarstwach w odniesieniu do ewentualnego ryzyka stwarzanego przez wirus HPAI.
Commission and Member States’
experts
evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
Sytuację tę potwierdza sprawozdanie zespołu
ekspertów
Komisji i państw członkowskich, którzy odbyli misję informacyjną w Angoli w dniach od 18 do 22 lutego 2008 r. Sprawozdanie z kontroli USOAP...
This situation confirms the report of the team of
experts
of the Commission and the Member States which conducted a fact-finding mission to Angola from 18 to 22 February 2008. Indeed, the USOAP audit...
Sytuację tę potwierdza sprawozdanie zespołu
ekspertów
Komisji i państw członkowskich, którzy odbyli misję informacyjną w Angoli w dniach od 18 do 22 lutego 2008 r. Sprawozdanie z kontroli USOAP potwierdza, że obecnie wszyscy przewoźnicy z Angoli posiadają certyfikaty przewoźnika lotniczego (AOC) niezgodne z załącznikiem 6 Konwencji chicagowskiej.
This situation confirms the report of the team of
experts
of the Commission and the Member States which conducted a fact-finding mission to Angola from 18 to 22 February 2008. Indeed, the USOAP audit report confirms that currently all carriers of Angola have AOCs which do not comply with Annex 6 of the Chicago Convention.
...co do tego, że wdrożenie niniejszego zalecenia będzie uważnie śledzone przez specjalną grupę
ekspertów
Komisji i BEREC, która będzie monitorować praktyczne skutki zalecenia, zwłaszcza jego wpły
...that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of
experts
between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the...
BEREC i Komisja są zgodne co do tego, że wdrożenie niniejszego zalecenia będzie uważnie śledzone przez specjalną grupę
ekspertów
Komisji i BEREC, która będzie monitorować praktyczne skutki zalecenia, zwłaszcza jego wpływ na inwestycje, konkurencję i ceny detaliczne, oraz która będzie w razie konieczności przekazywać krajowym organom regulacyjnym dodatkowe wytyczne.
BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of
experts
between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably the impact on investment, competition and retail prices and provide, as necessary, further guidance to the NRAs.
Wspólnotowy komitet kontrolny, składający się z
ekspertów
Komisji i ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie, przeprowadza kontrole na miejscu.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Wspólnotowy komitet kontrolny, składający się z
ekspertów
Komisji i ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie, przeprowadza kontrole na miejscu.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
...lub dokumenty robocze, umieszczając link do specjalnej strony internetowej w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych podmiotów.
...documents on the activities carried out by the groups via a link from the Register of Commission
expert
groups and other similar entities to a dedicated website.
Komisja publikuje wszystkie istotne dokumenty dotyczące działalności grup, takie jak porządki dzienne, protokoły, wnioski, częściowe wnioski lub dokumenty robocze, umieszczając link do specjalnej strony internetowej w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych podmiotów.
The Commission publishes all relevant documents such as agendas, minutes, conclusions, partial conclusions or working documents on the activities carried out by the groups via a link from the Register of Commission
expert
groups and other similar entities to a dedicated website.
Wykaz organizacji członkowskich publikuje się w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”) oraz na specjalnej stronie internetowej.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities and on a dedicated website.
Wykaz organizacji członkowskich publikuje się w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”) oraz na specjalnej stronie internetowej.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities and on a dedicated website.
Wykaz grup publikuje się w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”) oraz na specjalnej stronie internetowej.
The list of groups shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Wykaz grup publikuje się w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów (zwanym dalej „rejestrem”) oraz na specjalnej stronie internetowej.
The list of groups shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
W rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów („rejestrze”) zamieszcza się również łącze do strony internetowej, na której opublikowano wspomniane zaproszenie.
A link from the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’) to the web page where the call is published shall also be provided.
W rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów („rejestrze”) zamieszcza się również łącze do strony internetowej, na której opublikowano wspomniane zaproszenie.
A link from the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’) to the web page where the call is published shall also be provided.
Nazwiska osób, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów („rejestr”).
...individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’).
Nazwiska osób, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i innych podobnych zespołów („rejestr”).
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities (‘the Register’). Eksperci
Komisji i innych służb Unii mogą zostać włączeni do zespołu w celu wsparcia zespołu i ułatwienia utrzymywania kontaktów z ERCC. Experts
from the Commission and from other services of the Union may be integrated in the team in order to support the team and facilitate liaison with the ERCC. Eksperci
Komisji i innych służb Unii mogą zostać włączeni do zespołu w celu wsparcia zespołu i ułatwienia utrzymywania kontaktów z ERCC. Experts
from the Commission and from other services of the Union may be integrated in the team in order to support the team and facilitate liaison with the ERCC.
W związku z tym
ekspert
Komisji zaakceptował wyniki obliczeń Deloitte, w których stawka WACC została oszacowana na poziomie […] % oraz […] %.
The Commission’s
expert
has therefore reviewed
Deloitte’s calculation using a WACC of […] % and […] %.
W związku z tym
ekspert
Komisji zaakceptował wyniki obliczeń Deloitte, w których stawka WACC została oszacowana na poziomie […] % oraz […] %.
The Commission’s
expert
has therefore reviewed
Deloitte’s calculation using a WACC of […] % and […] %.
Zdaniem
eksperta
Komisji rozumowanie to ma jak najbardziej zastosowanie do istnienia domniemanych gwarancji związanych ze statusem zakładów publicznych, które nie zostały jeszcze wpisane do ustawy...
According to the Commission’s
expert
, this reasoning applies squarely to implied guarantees, linked to the status of publicly owned establishments, which have not yet been identified and listed but...
Zdaniem
eksperta
Komisji rozumowanie to ma jak najbardziej zastosowanie do istnienia domniemanych gwarancji związanych ze statusem zakładów publicznych, które nie zostały jeszcze wpisane do ustawy budżetowej, ale które mimo to pozostają ważne.
According to the Commission’s
expert
, this reasoning applies squarely to implied guarantees, linked to the status of publicly owned establishments, which have not yet been identified and listed but which nevertheless remain valid.
nazwiska członków są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji Europejskiej oraz na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług. Nazwiska członków są gromadzone,...
the names of the members shall be published in the Register of
Expert
Groups of the European Commission and on the Internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be...
nazwiska członków są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji Europejskiej oraz na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług. Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
the names of the members shall be published in the Register of
Expert
Groups of the European Commission and on the Internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
nazwiska członków zostaną opublikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji Europejskiej [5] oraz na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.
the names of the members shall be published in the Register of
Expert
Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
nazwiska członków zostaną opublikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji Europejskiej [5] oraz na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rynku Wewnętrznego i Usług.
the names of the members shall be published in the Register of
Expert
Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
...wymiany handlowej w przypadku sklejki potwierdziły dane liczbowe dostarczone przez wewnętrznych
ekspertów
Komisji (również wywóz produktów Javor Pivka wewnątrz wspólnoty ma dominujący udział w obr
...case of plywood is shown by figures provided by Slovenia as confirmed by the Commission's internal
experts
(this is further confirmed by the fact that the intra-Community exports account for the...
Istnienie podobnej wymiany handlowej w przypadku sklejki potwierdziły dane liczbowe dostarczone przez wewnętrznych
ekspertów
Komisji (również wywóz produktów Javor Pivka wewnątrz wspólnoty ma dominujący udział w obrotach spółki – 55 %).
That similar trade flows exist also in the case of plywood is shown by figures provided by Slovenia as confirmed by the Commission's internal
experts
(this is further confirmed by the fact that the intra-Community exports account for the majority of Javor Pivka's turnover, with 55 %).
Zewnętrzni
eksperci
Komisji również zwrócili szczególną uwagę na fakt, że inwestor działający rozsądnie nie podjąłby takich decyzji, tzn. nie zgodziłby się na dokapitalizowanie bez wcześniejszego...
Furthermore, as is also stressed by the Commission's outside
experts
, a rational investor would certainly not behave in this way, i.e. consent to a substantial capital injection without first...
Zewnętrzni
eksperci
Komisji również zwrócili szczególną uwagę na fakt, że inwestor działający rozsądnie nie podjąłby takich decyzji, tzn. nie zgodziłby się na dokapitalizowanie bez wcześniejszego uzgodnienia odpowiedniej metody ustalenia wynagrodzenia.
Furthermore, as is also stressed by the Commission's outside
experts
, a rational investor would certainly not behave in this way, i.e. consent to a substantial capital injection without first agreeing on an appropriate remuneration mechanism.
Nazwiska członków są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji oraz na stronie internetowej DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa.
The names of members shall be published in the Register of Commission
expert
groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
Nazwiska członków są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji oraz na stronie internetowej DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa.
The names of members shall be published in the Register of Commission
expert
groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
...Niemcy przekazały Komisji zmieniony plan restrukturyzacji uwzględniający w szczególności zalecenia
eksperta
Komisji oraz dnia 6 lutego 2004 r. zobowiązania Niemiec odnoszące się do zmienionego...
...restructuring plan, which took account in particular of the recommendations of the Commission’
s consultants
, and on 6 February the commitments relating to the revised restructuring plan.
Dnia 29 stycznia 2004 r. Niemcy przekazały Komisji zmieniony plan restrukturyzacji uwzględniający w szczególności zalecenia
eksperta
Komisji oraz dnia 6 lutego 2004 r. zobowiązania Niemiec odnoszące się do zmienionego planu restrukturyzacji.
Germany submitted to the Commission on 29 January 2004 the revised restructuring plan, which took account in particular of the recommendations of the Commission’
s consultants
, and on 6 February the commitments relating to the revised restructuring plan. 
