Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspert
...mianowanych na członków trzech komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2004/210/WE stanowi, że
eksperci
wymienieni w załączniku 1 do tej decyzji zostają mianowani członkami trzech komitetów nauko
...of the members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC provides that the
experts
listed in Annex I to that Decision are appointed as members of the three Scientific...
Decyzja C(2004) 2788 w sprawie ekspertów mianowanych na członków trzech komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2004/210/WE stanowi, że
eksperci
wymienieni w załączniku 1 do tej decyzji zostają mianowani członkami trzech komitetów naukowych ustanowionych decyzją 2004/210/WE.
Decision C(2004)2788 on the appointment of the members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC provides that the
experts
listed in Annex I to that Decision are appointed as members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC.
Powinny one uwzględniać zalecenia sformułowane w sprawozdaniu końcowym grupy
ekspertów
zatytułowanym ‘Ocena śródokresowa siódmego programu ramowego’ z dnia 12 listopada 2010 r. oraz powinny umożliwić...
They should take
up
the recommendations made in the final report of the Expert
Group entitled 'Interim Evaluation of the 7th Framework Programme' of 12 November 2010 and they should enable further...
Powinny one uwzględniać zalecenia sformułowane w sprawozdaniu końcowym grupy
ekspertów
zatytułowanym ‘Ocena śródokresowa siódmego programu ramowego’ z dnia 12 listopada 2010 r. oraz powinny umożliwić dalsze postępy pod względem zmniejszania obciążenia administracyjnego dla uczestników i ograniczania złożoności przepisów finansowych w celu ułatwienia uczestnictwa i zmniejszenia liczby błędów finansowych.
They should take
up
the recommendations made in the final report of the Expert
Group entitled 'Interim Evaluation of the 7th Framework Programme' of 12 November 2010 and they should enable further progress in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to facilitate participation and reduce the number of financial errors.
Komisja odpowiedziała na sprawozdanie grupy niezależnych
ekspertów
zatytułowane „Tworzenie innowacyjnej Europy” w komunikacie „Inicjatywa rynków pionierskich dla Europy” [2], której celem jest...
The Commission responded to the report ‘Creating an Innovative Europe’ of the independent
expert
group with the Communication ‘A Lead Market Initiative for Europe’ [2] that aims at the creation and...
Komisja odpowiedziała na sprawozdanie grupy niezależnych
ekspertów
zatytułowane „Tworzenie innowacyjnej Europy” w komunikacie „Inicjatywa rynków pionierskich dla Europy” [2], której celem jest tworzenie i wprowadzanie na rynek innowacyjnych produktów i usług w wiodących dziedzinach przemysłowych i społecznych, w tym w e-zdrowiu.
The Commission responded to the report ‘Creating an Innovative Europe’ of the independent
expert
group with the Communication ‘A Lead Market Initiative for Europe’ [2] that aims at the creation and marketing of innovative products and services in lead industrial and social areas, including eHealth.
wybór niezależnych
ekspertów
dokonujących oceny;
selecting the independent
experts
for the evaluation;
wybór niezależnych
ekspertów
dokonujących oceny;
selecting the independent
experts
for the evaluation;
...rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia i następnie co dwa lata, komitet niezależnych
ekspertów
dokonuje obiektywnej oceny dostępności systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych zgło
...after the date of application of this Regulation and every two years thereafter, an independent
expert
committee shall carry out an objective evaluation of the availability of high quality machine
Sześć lat po dacie rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia i następnie co dwa lata, komitet niezależnych
ekspertów
dokonuje obiektywnej oceny dostępności systemu wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych zgłoszeń patentowych i opisów na wszystkie języki urzędowe Unii, opracowanego przez Europejski Urząd Patentowy.
Six years after the date of application of this Regulation and every two years thereafter, an independent
expert
committee shall carry out an objective evaluation of the availability of high quality machine translations of patent applications and specifications into all the official languages of the Union as developed by the EPO. Ekspert
dokonuje inspekcji urządzeń sterowych o napędzie mechanicznym:
Power-driven steering systems shall be inspected by an
expert
: Ekspert
dokonuje inspekcji urządzeń sterowych o napędzie mechanicznym:
Power-driven steering systems shall be inspected by an
expert
:
Również według
eksperta
Komisji między systemem odpowiedzialności a systemem gwarancji istnieją dwa podobieństwa.
In the view of the Commission’
s expert
there are two similarities between this scheme of liability and a guarantee system.
Również według
eksperta
Komisji między systemem odpowiedzialności a systemem gwarancji istnieją dwa podobieństwa.
In the view of the Commission’
s expert
there are two similarities between this scheme of liability and a guarantee system.
Jak podkreślił
ekspert
Komisji, osobowość prawna przedsiębiorstwa La Poste nie stoi ponadto na przeszkodzie istnieniu gwarancji francuskiego państwa.
In addition, as the Commission’s
expert
has pointed out, the fact that La Poste has legal personality is no bar to the existence of a guarantee given by the French State.
Jak podkreślił
ekspert
Komisji, osobowość prawna przedsiębiorstwa La Poste nie stoi ponadto na przeszkodzie istnieniu gwarancji francuskiego państwa.
In addition, as the Commission’s
expert
has pointed out, the fact that La Poste has legal personality is no bar to the existence of a guarantee given by the French State.
Według
eksperta
Komisji, kiedy wierzyciel podmiotu publicznego podlegającego ustawie z dnia 16 lipca 1980 r. domagał się odpowiedzialności państwa w związku z korzystaniem z prerogatyw przewidzianych...
The Commission’
s expert
has observed
that before the Campoloro case, which will
be considered below, when a creditor of a public body subject to the Law of 16 July 1980 sought to render the State...
Według
eksperta
Komisji, kiedy wierzyciel podmiotu publicznego podlegającego ustawie z dnia 16 lipca 1980 r. domagał się odpowiedzialności państwa w związku z korzystaniem z prerogatyw przewidzianych w tym akcie prawnym, przed sprawą Campoloro (analizowaną poniżej) sędzia administracyjny rozróżniał dwa rodzaje szkody.
The Commission’
s expert
has observed
that before the Campoloro case, which will
be considered below, when a creditor of a public body subject to the Law of 16 July 1980 sought to render the State liable for its use of the prerogatives provided for in the Act, an administrative court would distinguish between two kinds of injury.
Wreszcie
ekspert
Komisji wyjaśnia, że żaden komentator orzecznictwa w sprawie Campoloro nie przewiduje, aby wierzytelność mogła pozostać nieuregulowana.
Finally, the Commission’
s expert observes
that none of the commentators on the Campoloro judgment has envisaged the possibility that the claim might go unpaid.
Wreszcie
ekspert
Komisji wyjaśnia, że żaden komentator orzecznictwa w sprawie Campoloro nie przewiduje, aby wierzytelność mogła pozostać nieuregulowana.
Finally, the Commission’
s expert observes
that none of the commentators on the Campoloro judgment has envisaged the possibility that the claim might go unpaid. Eksperci
Komisji mogą także przeprowadzić inspekcje na miejscu oraz kontrole, w państwach trzecich, we współpracy z właściwymi organami danego państwa trzeciego w celu potwierdzenia zgodności lub... Experts
from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to... Eksperci
Komisji mogą także przeprowadzić inspekcje na miejscu oraz kontrole, w państwach trzecich, we współpracy z właściwymi organami danego państwa trzeciego w celu potwierdzenia zgodności lub równoważności ze wspólnotowymi przepisami w zakresie zdrowia zwierząt wodnych. Experts
from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules. Eksperci
Komisji mogą, we współpracy z odpowiedzialnymi organami urzędowymi państw członkowskich, przeprowadzić kontrole na miejscu, o ile jest to konieczne, w celu zagwarantowania jednolitego...
Commission
experts
may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure uniform application of this... Eksperci
Komisji mogą, we współpracy z odpowiedzialnymi organami urzędowymi państw członkowskich, przeprowadzić kontrole na miejscu, o ile jest to konieczne, w celu zagwarantowania jednolitego stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności w celu sprawdzenia, czy dostawcy rzeczywiście spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.
Commission
experts
may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive. Eksperci
Komisji mogą, we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich, przeprowadzać kontrole na miejscu, o ile jest to konieczne do zapewnienia jednolitego stosowania przepisów niniejszej...
Commission
experts
may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure the uniform application of this... Eksperci
Komisji mogą, we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich, przeprowadzać kontrole na miejscu, o ile jest to konieczne do zapewnienia jednolitego stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności w celu sprawdzenia, czy dostawcy rzeczywiście spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.
Commission
experts
may, in cooperation with the responsible official bodies of the Member States, make on-the-spot checks in so far as this is necessary to ensure the uniform application of this Directive, and in particular to verify whether suppliers are in effect complying with the requirements of this Directive.
Przeprowadziwszy szczegółową analizę wycen dokonanych przez
ekspertów
, Komisja może stwierdzić, że ustalona cena odpowiada uczciwej cenie rynkowej, zauważa również, że ostateczna cena sprzedaży była...
Having carried out a detailed analysis of the
expert
valuations the Commission can conclude this price corresponds to fair market price; it also notes that the final sales price is, in any event,...
Przeprowadziwszy szczegółową analizę wycen dokonanych przez
ekspertów
, Komisja może stwierdzić, że ustalona cena odpowiada uczciwej cenie rynkowej, zauważa również, że ostateczna cena sprzedaży była niższa niż 15 mln CYP przewidziane w planie restrukturyzacji oraz przy wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Having carried out a detailed analysis of the
expert
valuations the Commission can conclude this price corresponds to fair market price; it also notes that the final sales price is, in any event, lower than the CYP 15 million foreseen in the restructuring plan and in the opening of the investigative procedure. Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu dalszego zbadania przedstawionych dowodów zgodnie z art. 21.”; Experts
from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’; Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu dalszego zbadania przedstawionych dowodów zgodnie z art. 21.”; Experts
from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’; Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu dalszego zbadania przedstawionych dowodów zgodnie z art. 21.”; Experts
from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’ Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w celu dalszego zbadania przedstawionych dowodów zgodnie z art. 21.”; Experts
from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’ Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie, użyteczność i właściwe działanie organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie, użyteczność i właściwe działanie organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie, użyteczność i poprawne działanie właściwych organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania...
The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and proper operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
Eksperci
Komisji mogą przeprowadzać kontrole dokumentów oraz kontrole na miejscu sprawdzające istnienie, użyteczność i poprawne działanie właściwych organów zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and proper operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
...wyznaczenia najlepszych dostępnych ekspertów i ograniczonym rozmiarem grupy wykwalifikowanych
ekspertów
, Komisja może podjąć decyzję o zaproszeniu takich ekspertów do wzięcia udziału w sesji oce
...requirement to appoint the best available experts and by the limited size of the pool of qualified
experts
, the Commission may decide to invite such experts to take part in the panel review...
Jeśli jednak jest to uzasadnione wymogiem wyznaczenia najlepszych dostępnych ekspertów i ograniczonym rozmiarem grupy wykwalifikowanych
ekspertów
, Komisja może podjąć decyzję o zaproszeniu takich ekspertów do wzięcia udziału w sesji oceny panelowej, jeśli dany ekspert pracuje w innym wydziale/laboratorium/instytucie niż ten, w którym mają być przeprowadzone prace, oraz jeśli wchodzące w ich skład jednostki zachowują wysoki stopień autonomii.
However, when justified by the requirement to appoint the best available experts and by the limited size of the pool of qualified
experts
, the Commission may decide to invite such experts to take part in the panel review session, if the expert works in a different department/laboratory/institute from the one where the work is to be carried out, and if the constituent bodies operate with a high degree of autonomy.
Nazwiska członków grupy są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i podobnych zespołów [6] oraz na stronie internetowej DG do Spraw Wewnętrznych.
The names of the group’s members shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities [6] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Nazwiska członków grupy są publikowane w rejestrze grup
ekspertów
Komisji i podobnych zespołów [6] oraz na stronie internetowej DG do Spraw Wewnętrznych.
The names of the group’s members shall be published in the Register of Commission
expert
groups and other similar entities [6] and on the Internet site of DG Home Affairs. 
