Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspert
...się co najmniej w górnym segmencie zakresu cenowego przedstawionego przez najbardziej ostrożnych
ekspertów
, tj. 75 EUR/m2.
...price was at least in the upper segment of the range provided by the most conservative of the
consultants
, i.e. EUR 75/m2.
Komisja oszacowała najniższą możliwą wartość w następujący sposób: biorąc pod uwagę najlepszą lokalizację gruntów położonych na obszarze Asemanranta, ich cena rynkowa znajdowała się co najmniej w górnym segmencie zakresu cenowego przedstawionego przez najbardziej ostrożnych
ekspertów
, tj. 75 EUR/m2.
The lowest possible value has been estimated by the Commission as follows: considering the prime location of the land in Asemanranta, the market price was at least in the upper segment of the range provided by the most conservative of the
consultants
, i.e. EUR 75/m2.
...kosztów podróży, utrzymania i innych wydatków w odniesieniu do ekspertów zewnętrznych „Sekcja
Eksperci
” biura administrowania i rozliczania należności z tytułu uprawnień indywidualnych.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the...
Zwrot kosztów podróży i diety są wypłacane przez Komisję zgodnie z zasadami zwrotu kosztów podróży, utrzymania i innych wydatków w odniesieniu do ekspertów zewnętrznych „Sekcja
Eksperci
” biura administrowania i rozliczania należności z tytułu uprawnień indywidualnych.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘Experts Section’, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements of the European Commission.
Niektóre subportfele, takie jak Super Senior transze ABS, były przez
ekspertów
oceniane w sposób mniej konserwatywny niż przez samą WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the
Commission's experts
took a less conservative view than WestLB itself.
Niektóre subportfele, takie jak Super Senior transze ABS, były przez
ekspertów
oceniane w sposób mniej konserwatywny niż przez samą WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the
Commission's experts
took a less conservative view than WestLB itself.
W odniesieniu do grupy
ekspertów
, stosuje się procedurę wprowadzania zmian określoną w Zakresie uprawnień grupy ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków.
As regards the
expert
group, the amendment procedure as defined in the Terms of Reference for the Notices to Skippers expert group shall apply.
W odniesieniu do grupy
ekspertów
, stosuje się procedurę wprowadzania zmian określoną w Zakresie uprawnień grupy ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków.
As regards the
expert
group, the amendment procedure as defined in the Terms of Reference for the Notices to Skippers expert group shall apply.
W odniesieniu do wyboru
ekspertów
stosuje się odpowiednio art. 287 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012.
...287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis to the selection of
experts
.
W odniesieniu do wyboru
ekspertów
stosuje się odpowiednio art. 287 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1268/2012.
Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply mutatis mutandis to the selection of
experts
.
Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę Doradców i
Ekspertów
Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie...
However, a survey carried out by the Chambre nationale des conseils et
experts
financiers (National chamber of financial advisers and experts
) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate...
Tymczasem badanie przeprowadzone przez Krajową Radę Doradców i
Ekspertów
Finansowych [10], w którym wzięło udział 35 banków, daje dość szczegółowy obraz standardów stosowanych przez francuskie instytucje bankowe podczas przyznawania klientom kredytów.
However, a survey carried out by the Chambre nationale des conseils et
experts
financiers (National chamber of financial advisers and experts
) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate picture of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their customers. Eksperci
finansowi odrzucili propozycję władz hiszpańskich, aby zastosować historyczne wartości beta.
The Spanish authorities’ proposal to use historical betas is refuted by financial
experts
. Eksperci
finansowi odrzucili propozycję władz hiszpańskich, aby zastosować historyczne wartości beta.
The Spanish authorities’ proposal to use historical betas is refuted by financial
experts
.
Przed rozmieszczeniem lub podróżą do Iraku członkowie personelu misji EUJUST LEX, szkoleniowcy i
eksperci
przechodzą obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa zorganizowane przez Biuro ds....
EUJUST staff members, trainers and
experts
shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to...
Przed rozmieszczeniem lub podróżą do Iraku członkowie personelu misji EUJUST LEX, szkoleniowcy i
eksperci
przechodzą obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa zorganizowane przez Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR oraz w stosownych przypadkach przechodzą badania lekarskie.
EUJUST staff members, trainers and
experts
shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
...przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1365/75 – w tym weryfikacji przepisów dotyczących Komitetu
Ekspertów
– tak aby Fundacja wraz ze swoimi strukturami zarządzania zachowała sprawność i skutecznoś
...and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of
Experts
.
W zewnętrznej ocenie, jakiej Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (dalej zwana „Fundacją”) została poddana w roku 2001, podkreślono konieczność dostosowania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1365/75 – w tym weryfikacji przepisów dotyczących Komitetu
Ekspertów
– tak aby Fundacja wraz ze swoimi strukturami zarządzania zachowała sprawność i skuteczność działania.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of
Experts
.
W takich przypadkach rozmowy z
ekspertami
prowadzone są przez komisję oceniającą, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół, i w wystarczająco krótkich odstępach czasu, aby umożliwić dokonanie...
In such cases the
experts
shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
W takich przypadkach rozmowy z
ekspertami
prowadzone są przez komisję oceniającą, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół, i w wystarczająco krótkich odstępach czasu, aby umożliwić dokonanie porównania.
In such cases the
experts
shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
...pozycji (usług, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań
ekspertów
itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja na miejscu;
...of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents,
experts
' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
weryfikacja prawdziwości dostarczanych pozycji (usług, prac, dostaw itp.) na podstawie planów, faktur, dokumentów przyjęcia, sprawozdań
ekspertów
itp. oraz w stosownych przypadkach weryfikacja na miejscu;
verification of the reality of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents,
experts
' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;
Ostatniej interpretacji tego formatu dokonała grupa
ekspertów
AFIS z Interpolu w październiku 2005 r. (wersja 4.22b).
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS
Expert
group in October 2005 (version 4.22b).
Ostatniej interpretacji tego formatu dokonała grupa
ekspertów
AFIS z Interpolu w październiku 2005 r. (wersja 4.22b).
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS
Expert
group in October 2005 (version 4.22b).
Podlegając nadal zwierzchnictwu wysyłających Państw Członkowskich lub instytucji Wspólnoty, wszyscy
eksperci
EUPAT wypełniają swoje obowiązki i działają mając na względzie wyłącznie interes działania...
While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all
experts
in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting...
Podlegając nadal zwierzchnictwu wysyłających Państw Członkowskich lub instytucji Wspólnoty, wszyscy
eksperci
EUPAT wypełniają swoje obowiązki i działają mając na względzie wyłącznie interes działania wspierającego UE.
While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all
experts
in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Niezbędne jest wprowadzenie zapisów dotyczących procedury wyboru
ekspertów
, odpowiadającej procedurze przewidzianej w ogólnym rozporządzeniu finansowym.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of
experts
, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
Niezbędne jest wprowadzenie zapisów dotyczących procedury wyboru
ekspertów
, odpowiadającej procedurze przewidzianej w ogólnym rozporządzeniu finansowym.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of
experts
, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation. Ekspert
odpowiada za decyzje podejmowane w imieniu Urzędu w odniesieniu do wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego, włącznie ze sprawami określonymi w art. 36, 37 i 68, z wyjątkiem... An
examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles... Ekspert
odpowiada za decyzje podejmowane w imieniu Urzędu w odniesieniu do wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego, włącznie ze sprawami określonymi w art. 36, 37 i 68, z wyjątkiem sytuacji, w której odpowiedzialny jest Wydział Sprzeciwów. An
examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Ocena niezależnego
eksperta
odpowiadająca właściwym kryteriom określonym w wytycznych dotyczących sprzedaży gruntów nie może być zawsze uznawana za prawdziwe odzwierciedlenie ceny rynkowej...
An independent
expert
evaluation meeting the relevant criteria of the SOL, cannot always be held to be a true expression of the market price of a property or a building, See the Authority’s Decision...
Ocena niezależnego
eksperta
odpowiadająca właściwym kryteriom określonym w wytycznych dotyczących sprzedaży gruntów nie może być zawsze uznawana za prawdziwe odzwierciedlenie ceny rynkowej nieruchomości lub budynku, zob. decyzja urzędu nr 157/12/COL w sprawie sprzedaży nieruchomości gnr 271/8 przez gminę miejską Oppdal (Dz.U. L 350 z 9.5.2012, s. 109), sekcja II 6.2.
An independent
expert
evaluation meeting the relevant criteria of the SOL, cannot always be held to be a true expression of the market price of a property or a building, See the Authority’s Decision No 157/12/COL on the sale of land gnr 271/8 by Oppdal municipality (OJ L 350, 9.5.2012, p. 109), section II.6.2.
Szef zespołu
ekspertów
odpowiada przed Komisją za wszystkie wydatki.
The Head of the
expert
team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Szef zespołu
ekspertów
odpowiada przed Komisją za wszystkie wydatki.
The Head of the
expert
team shall be accountable to the Commission for all expenditure. Ekspertów
wymienionych w pkt 2 załącznika do niniejszej decyzji powołuje się na członków komitetów naukowych utworzonych decyzją 2008/721/WE, zgodnie ze wskazaniami podanymi w tymże załączniku.
The
experts
listed in point 2 of the Annex to this Decision are appointed as members of the Scientific Committees set up by Decision 2008/721/EC as indicated in that Annex. Ekspertów
wymienionych w pkt 2 załącznika do niniejszej decyzji powołuje się na członków komitetów naukowych utworzonych decyzją 2008/721/WE, zgodnie ze wskazaniami podanymi w tymże załączniku.
The
experts
listed in point 2 of the Annex to this Decision are appointed as members of the Scientific Committees set up by Decision 2008/721/EC as indicated in that Annex.
Członkostwo
ekspertów
wymienionych w pkt 1 załącznika do niniejszej decyzji zostaje zakończone.
The membership of the
experts
listed in point 1 of the Annex to this Decision is terminated.
Członkostwo
ekspertów
wymienionych w pkt 1 załącznika do niniejszej decyzji zostaje zakończone.
The membership of the
experts
listed in point 1 of the Annex to this Decision is terminated.
Na członków komitetów powołuje się
ekspertów
wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji.
The
experts
listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees.
Na członków komitetów powołuje się
ekspertów
wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji.
The
experts
listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees. 
