Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspert
...uwzględniając stosowny rozdział ekspertów między państwa członkowskie i stosowną rotację
ekspertów
między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz szczegóły finansowe.
...related to the selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of
experts
across Member States and an appropriate rotation of experts
between Member States, their wor
Komisja ustanawia zasady i procedury dotyczące wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział ekspertów między państwa członkowskie i stosowną rotację
ekspertów
między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz szczegóły finansowe.
The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of
experts
across Member States and an appropriate rotation of experts
between Member States, their working arrangements and the financial details.
...ustanowienia zasad i procedur dotyczących wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział
ekspertów
między państwa członkowskie i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi, o
...and procedures for selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of
experts
across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their wor
Istnieje konieczność ustanowienia zasad i procedur dotyczących wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział
ekspertów
między państwa członkowskie i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz szczegóły finansowe,
It is necessary to lay down the rules and procedures for selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of
experts
across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details,
Komisja ustanawia zasady i procedury dotyczące wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział
ekspertów
między państwa członkowskie i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi,...
The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the
experts
, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate...
Komisja ustanawia zasady i procedury dotyczące wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział
ekspertów
między państwa członkowskie i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz szczegóły finansowe.
The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the
experts
, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details.
Jeżeli w trakcie dyskusji konsensualnej niemożliwe okaże się osiągnięcie przez wszystkich
ekspertów
wspólnego punktu widzenia w odniesieniu do któregokolwiek aspektu wniosku, urzędnik Komisji...
If during the consensus discussion it is found to be impossible to bring all the
experts
to a common point of view on any particular aspect of the proposal, the Commission official in charge of the...
Jeżeli w trakcie dyskusji konsensualnej niemożliwe okaże się osiągnięcie przez wszystkich
ekspertów
wspólnego punktu widzenia w odniesieniu do któregokolwiek aspektu wniosku, urzędnik Komisji odpowiedzialny za ocenę może poprosić o zbadanie wniosku maksymalnie trzech dodatkowych ekspertów.
If during the consensus discussion it is found to be impossible to bring all the
experts
to a common point of view on any particular aspect of the proposal, the Commission official in charge of the evaluation may ask up to three additional experts to examine the proposal.
...z dnia 12 kwietnia 2007 r. w sprawie powołania reprezentujących sektor prywatny członków grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych [2] na dwuletnią odnawialną kadencję,
...on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
uwzględniając decyzję Komisji 2007/233/WE z dnia 12 kwietnia 2007 r. w sprawie powołania reprezentujących sektor prywatny członków grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych [2] na dwuletnią odnawialną kadencję,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
...na dwuletnią kadencję przewodniczącego i 15 członków reprezentujących sektor prywatny w grupie
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych, których nazwiska podano w załączniku.
...chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group, whose names are reproduced in the Annex.
Niniejszym Komisja powołuje na dwuletnią kadencję przewodniczącego i 15 członków reprezentujących sektor prywatny w grupie
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych, których nazwiska podano w załączniku.
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group, whose names are reproduced in the Annex.
...na dwuletnią kadencję 15 członków reprezentujących sektor prywatny oraz przewodniczącego grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych, których nazwiska podano w załączniku.
...15 members representing the private sector and a Chairman in the Joint Transfer Pricing Forum,
experts
group, whose names are reproduced in the Annex.
Niniejszym Komisja powołuje na dwuletnią kadencję 15 członków reprezentujących sektor prywatny oraz przewodniczącego grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych, których nazwiska podano w załączniku.
The Commission herewith appoints for a period of two years 15 members representing the private sector and a Chairman in the Joint Transfer Pricing Forum,
experts
group, whose names are reproduced in the Annex.
powołująca reprezentujących sektor prywatny członków grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group on transfer pricing
powołująca reprezentujących sektor prywatny członków grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group on transfer pricing
w sprawie powołania reprezentujących sektor prywatny członków grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych
on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group on transfer pricing
w sprawie powołania reprezentujących sektor prywatny członków grupy
ekspertów
Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych
on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum,
expert
group on transfer pricing
...w formie dobrowolnej puli wcześniej zgłoszonych zdolności państw członkowskich, wyszkolonych
ekspertów
, Wspólnego Systemu Łączności i Informowania w Sytuacjach Kryzysowych (CECIS) zarządzanego
...(EERC) in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained
experts
, a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) managed by the...
Unijny mechanizm powinien opierać się na unijnej strukturze złożonej z Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego (ERCC), Europejskiej Zdolności Reagowania Kryzysowego (EERC) w formie dobrowolnej puli wcześniej zgłoszonych zdolności państw członkowskich, wyszkolonych
ekspertów
, Wspólnego Systemu Łączności i Informowania w Sytuacjach Kryzysowych (CECIS) zarządzanego przez Komisję oraz punktów kontaktowych w państwach członkowskich.
The Union Mechanism should be based on a Union structure consisting of an Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a European Emergency Response Capacity (EERC) in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained
experts
, a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) managed by the Commission and contact points in the Member States.
...dotyczącego mediów, zgodnie z zaleceniami sformułowanymi w lutym 2004 r. przez zespół
ekspertów
wspólnej misji Rady Europy, Komisji i OBWE. W szczególności należy dokonać zmiany ustawy o
...the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint
expertise
mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Należy dokonać przeglądu przepisów ustawodawstwa dotyczącego mediów, zgodnie z zaleceniami sformułowanymi w lutym 2004 r. przez zespół
ekspertów
wspólnej misji Rady Europy, Komisji i OBWE. W szczególności należy dokonać zmiany ustawy o mediach elektronicznych, w celu ustanowienia przejrzystych, przewidywalnych i skutecznych ram prawnych (oraz sukcesywnie dostosowywać je do dorobku UE, wprowadzając w życie już ratyfikowaną konwencję Rady Europy o telewizji ponadgranicznej).
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint
expertise
mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Austria zaproponowała zlecenie sporządzenia kolejnej wyceny przez niezależnego
eksperta
, aby wykazać, że zapłacona cena zakupu była zgodna z warunkami rynkowymi.
Austria offered to commission a further study by an independent
expert
in order to establish that a price in line with market conditions had been paid.
Austria zaproponowała zlecenie sporządzenia kolejnej wyceny przez niezależnego
eksperta
, aby wykazać, że zapłacona cena zakupu była zgodna z warunkami rynkowymi.
Austria offered to commission a further study by an independent
expert
in order to establish that a price in line with market conditions had been paid.
Komitet Współpracy może do udziału w posiedzeniach zaprosić
ekspertów
, aby uzyskać od nich informacje na określony temat.
The Cooperation Committee may ask
experts
to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Komitet Współpracy może do udziału w posiedzeniach zaprosić
ekspertów
, aby uzyskać od nich informacje na określony temat.
The Cooperation Committee may ask
experts
to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
...nie korzystają z przedsięwzięcia 2, maksymalnie siedem razy, ewentualnie z udziałem zewnętrznych
ekspertów
, aby wspomagać zwiększanie świadomości wśród odnośnych podmiotów i polepszyć miejscowe moż
...benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external
experts
to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capa
Wsparcie zostanie udzielone w szczególności tym państwom w danym regionie, które nie korzystają z przedsięwzięcia 2, maksymalnie siedem razy, ewentualnie z udziałem zewnętrznych
ekspertów
, aby wspomagać zwiększanie świadomości wśród odnośnych podmiotów i polepszyć miejscowe możliwości techniczne służące realizacji uzgodnionych w regionie dobrych praktyk na szczeblu centralnym, pośrednim i peryferyjnym.
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external
experts
to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Wymaga się
ekspertów
, aby zawsze ściśle przestrzegali zasad określonych przez Komisję w zakresie zapewnienia poufności procesu oceny i jej wyników. Experts
are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the confidentiality of the evaluation process and its outcomes.
Wymaga się
ekspertów
, aby zawsze ściśle przestrzegali zasad określonych przez Komisję w zakresie zapewnienia poufności procesu oceny i jej wyników. Experts
are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the confidentiality of the evaluation process and its outcomes. Ekspert
dodatkowo podkreśla, że w ciągu ostatnich lat podobnego typu transakcji przeprowadzono niewiele, a popyt jest nadal mały.
The
expert
furthermore stresses that there have been only a few comparable transactions in recent years and demand continues to be low. Ekspert
dodatkowo podkreśla, że w ciągu ostatnich lat podobnego typu transakcji przeprowadzono niewiele, a popyt jest nadal mały.
The
expert
furthermore stresses that there have been only a few comparable transactions in recent years and demand continues to be low.
...spraw, członkom Komisji Technicznej podczas jej posiedzeń towarzyszyć może jeden lub więcej
ekspertów
dodatkowych.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional
experts
where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
Jeżeli wymaga tego charakter omawianych spraw, członkom Komisji Technicznej podczas jej posiedzeń towarzyszyć może jeden lub więcej
ekspertów
dodatkowych.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional
experts
where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
Jednym z zadań
eksperta
było zbadanie procesu niklowania i stwierdzenie ilości surowców zużywanych przez producenta eksportującego w różnych fazach produkcji.
One of the tasks of the
expert
was to examine the nickel coating process and the amount of raw materials consumed by the exporting producer in the different production phases.
Jednym z zadań
eksperta
było zbadanie procesu niklowania i stwierdzenie ilości surowców zużywanych przez producenta eksportującego w różnych fazach produkcji.
One of the tasks of the
expert
was to examine the nickel coating process and the amount of raw materials consumed by the exporting producer in the different production phases.
Poproszeni o opinię
eksperci
byli zdania, iż przedmiotowy projekt może zostać zrealizowany jedynie przy znaczącym wsparciu finansowym, z uwagi na jego wysoką złożoność oraz ambitnie wytyczone cele.
The
consulted experts
were of the opinion that, in view of the high complexity and the demanding overall aim of the project, it could only be carried out if substantial support was provided.
Poproszeni o opinię
eksperci
byli zdania, iż przedmiotowy projekt może zostać zrealizowany jedynie przy znaczącym wsparciu finansowym, z uwagi na jego wysoką złożoność oraz ambitnie wytyczone cele.
The
consulted experts
were of the opinion that, in view of the high complexity and the demanding overall aim of the project, it could only be carried out if substantial support was provided.
...i finansowa spółki w momencie ubiegania się o pożyczkę, określona w analizie przeprowadzonej przez
ekspertów
, była dobra.
...financial situation of the company at the moment of applying for the loan, as established by the
expert
analysis, was good.
Odnosząc się do dynamiki wyników spółki Crist w latach 2006–2009 (zob. tabela 4), Polska podkreśliła, że sytuacja ekonomiczna i finansowa spółki w momencie ubiegania się o pożyczkę, określona w analizie przeprowadzonej przez
ekspertów
, była dobra.
By referring to the dynamics of Crist’s results between 2006 and 2009 (see table 4) Poland stressed that the economic and financial situation of the company at the moment of applying for the loan, as established by the
expert
analysis, was good. 
