Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspert
...powiadamia organ wnioskujący o zatwierdzeniu lub odrzuceniu wyznaczonych audytorów lub
ekspertów
.
The requested authority shall promptly notify the requesting authority whether it accepts the proposed appointment.
Organ będący adresatem wniosku bezzwłocznie powiadamia organ wnioskujący o zatwierdzeniu lub odrzuceniu wyznaczonych audytorów lub
ekspertów
.
The requested authority shall promptly notify the requesting authority whether it accepts the proposed appointment.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez audytorów lub
ekspertów
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or
experts
Przeprowadzanie kontroli na miejscu i dochodzeń przez audytorów lub
ekspertów
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or
experts
...nie uzgodnią inaczej, odnośne koszty ponosi organ, który zaproponował wyznaczonych audytorów lub
ekspertów
.
...requesting authority otherwise agree, the authority that has proposed the appointed auditors or
experts
, shall bear the relevant costs.
Jeżeli organ będący adresatem wniosku i organ wnioskujący nie uzgodnią inaczej, odnośne koszty ponosi organ, który zaproponował wyznaczonych audytorów lub
ekspertów
.
Unless the requested authority and the requesting authority otherwise agree, the authority that has proposed the appointed auditors or
experts
, shall bear the relevant costs.
Sprawozdawcy komitetów i korzystanie z pomocy
ekspertów
Rapporteurs of Committees and use of
experts
Sprawozdawcy komitetów i korzystanie z pomocy
ekspertów
Rapporteurs of Committees and use of
experts
sprzedaż z pominięciem bezwarunkowej procedury przetargowej (wycena
eksperta
)
sale without an unconditional bidding procedure (
expert
valuation)
sprzedaż z pominięciem bezwarunkowej procedury przetargowej (wycena
eksperta
)
sale without an unconditional bidding procedure (
expert
valuation)
...wiążąca dla Słowenii, została podjęta na podstawie pozytywnej opinii międzydepartamentowej komisji
ekspertów
.
Slovenia insisted that the favourable opinion of the inter-ministerial
expert
commission amounted, for all practical purposes, to a decision to grant the aid which was binding on the Slovenian state.
Słowenia utrzymywała, że decyzja o udzieleniu pomocy, która była wiążąca dla Słowenii, została podjęta na podstawie pozytywnej opinii międzydepartamentowej komisji
ekspertów
.
Slovenia insisted that the favourable opinion of the inter-ministerial
expert
commission amounted, for all practical purposes, to a decision to grant the aid which was binding on the Slovenian state.
...się szczegółowymi tematami lub kwestiami mogą być zwoływane posiedzenia ad hoc zarządu na poziomie
ekspertów
.
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at
expert
level in order to deal with specific subjects or issues.
W celu zajęcia się szczegółowymi tematami lub kwestiami mogą być zwoływane posiedzenia ad hoc zarządu na poziomie
ekspertów
.
Ad-hoc meetings of the Board may be convened at
expert
level in order to deal with specific subjects or issues.
Niezależny
ekspert
:
The independent
trustee
:
Niezależny
ekspert
:
The independent
trustee
:
...badań i poziomu infrastruktury badawczej dokonaną przez międzynarodowych, niezależnych
ekspertów
.
...which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent
expert
evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
„mechanizmy oceniające”, dzięki którym każdy ośrodek badawczy w regionach konwergencji może uzyskać ocenę ogólnej jakości prowadzonych badań i poziomu infrastruktury badawczej dokonaną przez międzynarodowych, niezależnych
ekspertów
.
‘Evaluation facilities’ through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent
expert
evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
...w ocenie, jeśli jest to należycie uzasadnione ograniczonym rozmiarem grupy wykwalifikowanych
ekspertów
.
...to participate in the evaluation, if duly justified by the limited size of the pool of qualified
experts
.
Jeśli dany ekspert pracuje w innym wydziale/laboratorium/instytucie niż ten, w którym mają być przeprowadzone prace oraz jeśli jednostki wchodzące w skład jego organizacji zachowują wysoki stopień autonomii, Komisja może wyjątkowo zezwolić na udział eksperta w ocenie, jeśli jest to należycie uzasadnione ograniczonym rozmiarem grupy wykwalifikowanych
ekspertów
.
When an expert is working in a different department/laboratory/institute to the one where the work is to be carried out, and where the constituent bodies operate with a high degree of autonomy, the Commission may exceptionally allow the expert to participate in the evaluation, if duly justified by the limited size of the pool of qualified
experts
.
...sieci szerokopasmowych wydaje się rosnąć w szybszym tempie, niż kilka lat temu przewidywali
eksperci
.
...over high bandwidth fibre networks seem to be increasing at a higher pace than what market
experts
expected a few years ago.
Ponadto na podstawie obecnych trendów, popyt na usługi świadczone za pośrednictwem światłowodowych sieci szerokopasmowych wydaje się rosnąć w szybszym tempie, niż kilka lat temu przewidywali
eksperci
.
Moreover, based on current trends, the demand for services being delivered over high bandwidth fibre networks seem to be increasing at a higher pace than what market
experts
expected a few years ago.
...członkowskiemu wyda się to konieczne, może również wyznaczyć mającego towarzyszyć członkowi
eksperta
.
If deemed necessary by the Member State, it may also designate an
expert
to accompany the Member.
Jeżeli państwu członkowskiemu wyda się to konieczne, może również wyznaczyć mającego towarzyszyć członkowi
eksperta
.
If deemed necessary by the Member State, it may also designate an
expert
to accompany the Member.
Władze francuskie podtrzymują w tej kwestii opinię swojego
eksperta
.
On this matter, the French authorities adopt the opinion of their
expert
.
Władze francuskie podtrzymują w tej kwestii opinię swojego
eksperta
.
On this matter, the French authorities adopt the opinion of their
expert
.
...jest, aby Komisja prowadziła stosowne konsultacje podczas prac przygotowawczych, w tym na szczeblu
ekspertów
.
...that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at
expert
level.
Szczególnie ważne jest, aby Komisja prowadziła stosowne konsultacje podczas prac przygotowawczych, w tym na szczeblu
ekspertów
.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at
expert
level.
...celu może ona utworzyć grupę roboczą, do której każde państwo członkowskie ma prawo oddelegować
eksperta
.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate
an expert
.
W tym celu może ona utworzyć grupę roboczą, do której każde państwo członkowskie ma prawo oddelegować
eksperta
.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate
an expert
.
...aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu
ekspertów
.
...that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at
expert
level.
Szczególnie ważne jest to, aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu
ekspertów
.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at
expert
level.
...ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z
ekspertami
.
...that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at
expert level
.
Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z
ekspertami
.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at
expert level
. 
