Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspert
Pomniejszenie oparte o wycenę dotyczącą terenu Asemansuo sporządzoną przez
eksperta
Reduction based on real estate
expert
valuation of Asemansuo
Pomniejszenie oparte o wycenę dotyczącą terenu Asemansuo sporządzoną przez
eksperta
Reduction based on real estate
expert
valuation of Asemansuo
ułatwianie dwustronnej wymiany informacji dzięki organizowaniu wizyt studyjnych i wymian
ekspertów
.
Facilitation of bilateral information exchange through organising study visits and
experts
' exchanges.
ułatwianie dwustronnej wymiany informacji dzięki organizowaniu wizyt studyjnych i wymian
ekspertów
.
Facilitation of bilateral information exchange through organising study visits and
experts
' exchanges.
Komitetowi sterującemu przewodniczyć będzie jeden z
ekspertów
.
The steering committee will be chaired by one such ‘
wise person
’.
Komitetowi sterującemu przewodniczyć będzie jeden z
ekspertów
.
The steering committee will be chaired by one such ‘
wise person
’.
Komisja może uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach takich roboczych grup
ekspertów
.
The Commission may attend all meetings of such
expert
working groups.
Komisja może uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach takich roboczych grup
ekspertów
.
The Commission may attend all meetings of such
expert
working groups.
Członkom zarządu lub ich zastępcom oraz dyrektorowi mogą towarzyszyć
eksperci
.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by
experts
.
Członkom zarządu lub ich zastępcom oraz dyrektorowi mogą towarzyszyć
eksperci
.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by
experts
.
...wspólnota międzynarodowa z zadowoleniem powitałaby czwarte i ostateczne wielostronne posiedzenie
ekspertów
.
...it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral
experts
’ meeting.
Po udanym wielostronnym posiedzeniu ekspertów w Bangkoku okazało się, że wspólnota międzynarodowa z zadowoleniem powitałaby czwarte i ostateczne wielostronne posiedzenie
ekspertów
.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral
experts
’ meeting.
...być oparte na zasadach naukowych, uznawanych na poziomie międzynarodowym oraz po konsultacji z
ekspertami
.
...principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of
expert
advice.
Oceny wydane przez właściwe władze Państw Członkowskich podczas procesu oceny i podejmowania decyzji muszą być oparte na zasadach naukowych, uznawanych na poziomie międzynarodowym oraz po konsultacji z
ekspertami
.
The judgements made by the competent authorities of the Member States during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of
expert
advice.
...być oparte na zasadach naukowych, uznawanych na poziomie międzynarodowym oraz po konsultacji z
ekspertami
.
...principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of
expert
advice.
Uzasadnienia wydane przez właściwe organy państw członkowskich podczas procesu oceny i podejmowania decyzji muszą być oparte na zasadach naukowych, uznawanych na poziomie międzynarodowym oraz po konsultacji z
ekspertami
.
The judgements made by the competent authorities of the Member States during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of
expert
advice.
W tym kontekście należytą uwagę przywiązuje się do prac prowadzonych przez grupę
ekspertów
.
In this context, due account shall be taken of the work of the
expert
group.
W tym kontekście należytą uwagę przywiązuje się do prac prowadzonych przez grupę
ekspertów
.
In this context, due account shall be taken of the work of the
expert
group.
...osób, chronionych Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, lub szkodzi interesom ekonomicznym
ekspertów
.
...by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of
experts
.
Ustęp 5 nie ma zastosowania, jeżeli taka publikacja stanowi zagrożenie dla praw i wolności zainteresowanych osób, chronionych Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej, lub szkodzi interesom ekonomicznym
ekspertów
.
Paragraph 5 shall not apply if such publication risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of
experts
.
Artykuł 204 Wynagradzani
eksperci
Article 204 Remunerated external
experts
Artykuł 204 Wynagradzani
eksperci
Article 204 Remunerated external
experts
Przedstawiciele departamentów Komisji uczestniczą w pracach forum
ekspertów
.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the
Experts
' Forum.
Przedstawiciele departamentów Komisji uczestniczą w pracach forum
ekspertów
.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the
Experts
' Forum.
W szczególności mogą one ograniczyć wydatki, pokrywając koszty pracy tylko jednego
eksperta
.
They may in particular limit funding to cover one
expert
only.
W szczególności mogą one ograniczyć wydatki, pokrywając koszty pracy tylko jednego
eksperta
.
They may in particular limit funding to cover one
expert
only.
Załącznik F – Akt powołania niezależnych
ekspertów
Annex F — Appointment letter for independent
experts
Załącznik F – Akt powołania niezależnych
ekspertów
Annex F — Appointment letter for independent
experts
...oraz zatwierdzane przez, ewentualnie w formie elektronicznej, co najmniej dwóch oceniających
ekspertów
.
...into account the views of remote evaluators and approved by, possibly electronically, at least two
expert
evaluators.
Sprawozdania konsensualne mogą być przygotowywane przez »sprawozdawcę« przy uwzględnieniu opinii osób oceniających pracujących na odległość oraz zatwierdzane przez, ewentualnie w formie elektronicznej, co najmniej dwóch oceniających
ekspertów
.
Consensus reports may be prepared by a “rapporteur”, taking into account the views of remote evaluators and approved by, possibly electronically, at least two
expert
evaluators.
Schematy uczestnictwa niezależnych
ekspertów
Participation patterns of independent
experts
Schematy uczestnictwa niezależnych
ekspertów
Participation patterns of independent
experts
Te same zasady obowiązują w odniesieniu do dostaw, materiałów i
ekspertów
.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and
experts
.
Te same zasady obowiązują w odniesieniu do dostaw, materiałów i
ekspertów
.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and
experts
.
...poziomie, wniosek może zostać umieszczony w innym porządku pierwszeństwa niż zaproponowany przez
ekspertów
.
...at an appropriate level, a proposal may be placed in a different order than the one suggested by
experts
.
W wyjątkowych przypadkach, należycie uzasadnionych i zatwierdzonych na właściwym poziomie, wniosek może zostać umieszczony w innym porządku pierwszeństwa niż zaproponowany przez
ekspertów
.
In exceptional cases, duly justified and authorised at an appropriate level, a proposal may be placed in a different order than the one suggested by
experts
. 
