Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspert
...zwolnienia przewidzianej w motywie 302, niezależny ekspert przestanie pełnić funkcję niezależnego
eksperta
tylko po zwolnieniu go z obowiązków przez Komisję, po wypełnieniu przez niego wszystkich...
...the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent
trustee
only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with
Oprócz sytuacji zwolnienia przewidzianej w motywie 302, niezależny ekspert przestanie pełnić funkcję niezależnego
eksperta
tylko po zwolnieniu go z obowiązków przez Komisję, po wypełnieniu przez niego wszystkich spoczywających na nim zobowiązań.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent
trustee
only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee
has been entrusted have been complied with.
...zwolnienia przewidzianej w pkt 22, niezależny ekspert przestanie pełnić funkcję niezależnego
eksperta
tylko po zwolnieniu go z obowiązków przez Komisję, po wypełnieniu przez niego wszystkich sp
...above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent
trustee
only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments...
Oprócz sytuacji zwolnienia przewidzianej w pkt 22, niezależny ekspert przestanie pełnić funkcję niezależnego
eksperta
tylko po zwolnieniu go z obowiązków przez Komisję, po wypełnieniu przez niego wszystkich spoczywających na nim zobowiązań.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent
trustee
only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee
has been entrusted have been complied with.
Sieć
ekspertów
monitorujących i prowadzących przeglądy spójności i jakości korzystania z informacji zdrowotnych w ramach działań i struktur podlegających decyzji programowej [mechanizm finansowania:...
Network of
experts
for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism:...
Sieć
ekspertów
monitorujących i prowadzących przeglądy spójności i jakości korzystania z informacji zdrowotnych w ramach działań i struktur podlegających decyzji programowej [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Network of
experts
for the monitoring and review of the consistence and the quality of the use of health information in the actions and structures under the Programme Decision [Financing mechanism: Call for proposals]
Rada
ekspertów
, monitorując zawartość wody w mięsie drobiowym, działa jako organ koordynujący badania przeprowadzane przez krajowe laboratoria referencyjne.
A board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
Rada
ekspertów
, monitorując zawartość wody w mięsie drobiowym, działa jako organ koordynujący badania przeprowadzane przez krajowe laboratoria referencyjne.
A board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
Rada
ekspertów
monitorująca zawartość wody w mięsie drobiowym działa jako organ koordynujący badania przeprowadzane przez krajowe laboratoria referencyjne.
A board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for the testing activities of the national reference laboratories.
Rada
ekspertów
monitorująca zawartość wody w mięsie drobiowym działa jako organ koordynujący badania przeprowadzane przez krajowe laboratoria referencyjne.
A board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for the testing activities of the national reference laboratories.
...odpowiedzialne za wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne wyznaczają następnie poszczególnych
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym, którzy wchodzą w skład rady.
...responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual
experts
in monitoring water content in food to serve on the board.
Władze państw członkowskich odpowiedzialne za wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne wyznaczają następnie poszczególnych
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym, którzy wchodzą w skład rady.
The Member State authority responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual
experts
in monitoring water content in food to serve on the board.
...odpowiedzialne za wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne wyznaczają następnie poszczególnych
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzących w skład rady.
...responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual
experts
in monitoring water content in food to serve
on the board.
Władze państw członkowskich odpowiedzialne za wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne wyznaczają następnie poszczególnych
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzących w skład rady.
The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual
experts
in monitoring water content in food to serve
on the board.
W skład rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzą przedstawiciele Wspólnego Centrum Badawczego (WCB) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM), Dyrekcji...
The board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and...
W skład rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzą przedstawiciele Wspólnego Centrum Badawczego (WCB) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM), Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz trzech krajowych laboratoriów referencyjnych.
The board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
W skład rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzą przedstawiciele Dyrekcji Generalnej Wspólne Centrum Badawcze (JRC) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów...
The board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and...
W skład rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzą przedstawiciele Dyrekcji Generalnej Wspólne Centrum Badawcze (JRC) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM), Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz trzech krajowych laboratoriów referencyjnych.
The board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Zadania i struktura organizacyjna rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym
Tasks and organisational structure of the board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat
Zadania i struktura organizacyjna rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym
Tasks and organisational structure of the board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat
Zadania i struktura organizacyjna rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym
Tasks and organisational structure of the board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat
Zadania i struktura organizacyjna rady
ekspertów
monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym
Tasks and organisational structure of the board of
experts
in monitoring water content in poultrymeat
Wdrażanie zaleceń panelu
ekspertów
monitorowane jest przez Komitet ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea.
The implementation of the recommendations of the Panel of
Experts
shall be monitored by the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development.
Wdrażanie zaleceń panelu
ekspertów
monitorowane jest przez Komitet ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE-Korea.
The implementation of the recommendations of the Panel of
Experts
shall be monitored by the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development.
Wdrażanie zaleceń panelu
ekspertów
monitorowane jest przez Komitet ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju.
The implementation of the recommendations of the Panel of
Experts
shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Wdrażanie zaleceń panelu
ekspertów
monitorowane jest przez Komitet ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju.
The implementation of the recommendations of the Panel of
Experts
shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Sprawozdawca zobowiązany jest, ewentualnie z pomocą swojego
eksperta
, monitorować losy opinii po jej przyjęciu na sesji plenarnej.
The rapporteur, with the help of his
expert
, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an
opinion after its adoption at the plenary session.
Sprawozdawca zobowiązany jest, ewentualnie z pomocą swojego
eksperta
, monitorować losy opinii po jej przyjęciu na sesji plenarnej.
The rapporteur, with the help of his
expert
, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an
opinion after its adoption at the plenary session. Eksperci
zgłaszani w ramach postępowań w sprawie zawarcia umów nie muszą spełniać kryteriów narodowościowych określonych powyżej. Experts
proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality
rules set out above. Eksperci
zgłaszani w ramach postępowań w sprawie zawarcia umów nie muszą spełniać kryteriów narodowościowych określonych powyżej. Experts
proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality
rules set out above.
W szczególności, zgodnie ze sprawozdaniem
eksperta
SNCM, państwo podejmowało decyzje w ramach uprawnień kontrolnych, które samo ustanowiło, wykorzystując tym samym własne uprawnienia kontrolne, aby...
In particular, according to SNCM’s
expert
report, the State took decisions under its powers of supervision which it had itself set up, thereby misusing its powers of supervision to take decisions on...
W szczególności, zgodnie ze sprawozdaniem
eksperta
SNCM, państwo podejmowało decyzje w ramach uprawnień kontrolnych, które samo ustanowiło, wykorzystując tym samym własne uprawnienia kontrolne, aby podjąć decyzje na rzecz przedsiębiorstwa w imieniu osób zarządzających, do których należało podejmowanie tych decyzji.
In particular, according to SNCM’s
expert
report, the State took decisions under its powers of supervision which it had itself set up, thereby misusing its powers of supervision to take decisions on behalf of the undertaking instead of the directors to whom the power to take those decisions falls.
W niniejszej sprawie Komisja odnotowuje, że
ekspert
SNCM dostarczył szczegółową analizę, z której wynika, że państwo francuskie zostałoby najprawdopodobniej uznane za podmiot faktycznie zarządzający...
In the present case, the Commission notes that SNCM’s
expert
provided a detailed analysis leading to the conclusion that it is very likely that the French State would be described as de facto manager...
W niniejszej sprawie Komisja odnotowuje, że
ekspert
SNCM dostarczył szczegółową analizę, z której wynika, że państwo francuskie zostałoby najprawdopodobniej uznane za podmiot faktycznie zarządzający SNCM.
In the present case, the Commission notes that SNCM’s
expert
provided a detailed analysis leading to the conclusion that it is very likely that the French State would be described as de facto manager of SNCM.
W niniejszej sprawie Komisja wskazuje, że w sprawozdaniu
eksperta
SNCM istnieje wzmianka o szeregu elementów, na podstawie niewyczerpującego wykazu elementów faktycznych, aby wykazać, że państwo...
In the present case, the Commission notes that SNCM’s
expert
report referred, on the basis of a non-exhaustive list of facts, to a series of factors to show that the State mismanaged SNCM when acting...
W niniejszej sprawie Komisja wskazuje, że w sprawozdaniu
eksperta
SNCM istnieje wzmianka o szeregu elementów, na podstawie niewyczerpującego wykazu elementów faktycznych, aby wykazać, że państwo będące podmiotem faktycznie zarządzającym SNCM popełniło błędy w zarządzaniu.
In the present case, the Commission notes that SNCM’s
expert
report referred, on the basis of a non-exhaustive list of facts, to a series of factors to show that the State mismanaged SNCM when acting as its de facto manager.
W oparciu o właściwe orzecznictwo
ekspert
SNCM stwierdza, że gdyby SNCM została zlikwidowana, pokrycie całości zobowiązań socjalnych SNCM z pewnością zostałoby zasądzone państwu.
On the basis of the relevant case-law, SNCM’s
expert
concludes that, if SNCM had been liquidated, the State would certainly have been ordered to pay all of SNCM’s social security debts.
W oparciu o właściwe orzecznictwo
ekspert
SNCM stwierdza, że gdyby SNCM została zlikwidowana, pokrycie całości zobowiązań socjalnych SNCM z pewnością zostałoby zasądzone państwu.
On the basis of the relevant case-law, SNCM’s
expert
concludes that, if SNCM had been liquidated, the State would certainly have been ordered to pay all of SNCM’s social security debts.
...uwzględniając stosowny rozdział ekspertów między państwa członkowskie i stosowną rotację
ekspertów
między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz szczegóły finansowe,
...account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of
experts
between Member States, their working arrangements and the financial details,
Istnieje konieczność ustanowienia zasad i procedur dotyczących wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział ekspertów między państwa członkowskie i stosowną rotację
ekspertów
między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz szczegóły finansowe,
It is necessary to lay down the rules and procedures for selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of
experts
between Member States, their working arrangements and the financial details, 
