Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacja
...na zwolnienie z lokalnych podatków na utrzymanie miasta i prace budowlane oraz dopłat na
edukację
.
...provides an exemption to FIEs from paying the local city maintenance and construction tax and
education
surcharge.
Program ten pozwala przedsiębiorstwom z kapitałem zagranicznym na zwolnienie z lokalnych podatków na utrzymanie miasta i prace budowlane oraz dopłat na
edukację
.
This scheme provides an exemption to FIEs from paying the local city maintenance and construction tax and
education
surcharge.
...o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, przeznaczone wyłącznie do demonstracji i
edukacji
...charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and
education
Wzory, modele i wykresy ścienne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, przeznaczone wyłącznie do demonstracji i
edukacji
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and
education
Projekt pilotażowy — Jakościowy i ilościowy monitoring wydatków w zakresie zdrowia i
edukacji
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and
education
expenditure
Projekt pilotażowy — Jakościowy i ilościowy monitoring wydatków w zakresie zdrowia i
edukacji
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and
education
expenditure
Projekt pilotażowy — Jakościowy i ilościowy monitoring wydatków w zakresie zdrowia i
edukacji
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and
education
expenditure
Projekt pilotażowy — Jakościowy i ilościowy monitoring wydatków w zakresie zdrowia i
edukacji
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and
education
expenditure
Projekt pilotażowy — Jakościowy i ilościowy monitoring wydatków w zakresie zdrowia i
edukacji
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and
education
expenditure
Projekt pilotażowy — Jakościowy i ilościowy monitoring wydatków w zakresie zdrowia i
edukacji
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and
education
expenditure
...na edukację oraz liczby uczniów/studentów/słuchaczy w zakresie dostosowanym do wydatków na
edukację
Data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to
education
expenditure
Dane dotyczące wydatków na edukację oraz liczby uczniów/studentów/słuchaczy w zakresie dostosowanym do wydatków na
edukację
Data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to
education
expenditure
1345 Kierownicy do spraw
edukacji
1345
Education
managers
1345 Kierownicy do spraw
edukacji
1345
Education
managers
„minister
edukacji
”
‘
Education
Minister’
„minister
edukacji
”
‘
Education
Minister’
„Minister
Edukacji
”
‘Minister for
Education
’
„Minister
Edukacji
”
‘Minister for
Education
’
Zarządzanie wiedzą, szkolenia i
edukacja
Knowledge management, training and
education
Zarządzanie wiedzą, szkolenia i
edukacja
Knowledge management, training and
education
Opieka nad dziećmi i
edukacja
Childcare &
education
Opieka nad dziećmi i
edukacja
Childcare &
education
Opieka nad dziećmi i
edukacja
Childcare &
education
Opieka nad dziećmi i
edukacja
Childcare &
education
...edukacji młodzieży może być uznane za ogólne zadanie spoczywające na państwie w dziedzinie
edukacji
.
...of young people could be considered as a general tasks incumbent on the State in the field of
education
.
W sprawie dotyczącej pomocy publicznej na działalność sportową organizowaną przez zawodowe kluby sportowe dla młodzieży we Francji Komisja stwierdziła, że wsparcie na rzecz obywatelskiej, akademickiej lub sportowej edukacji młodzieży może być uznane za ogólne zadanie spoczywające na państwie w dziedzinie
edukacji
.
In a case concerning public support to sports activities organised by professional sports clubs for young people in France, the Commission found that the support to the civic, academic and sports related education of young people could be considered as a general tasks incumbent on the State in the field of
education
.
...w program „Horyzont 2020” oraz w politykę i cele Unii w dziedzinie innowacji, badań naukowych i
edukacji
.”;
...activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and
education
policies and objectives at least once a year.".
Co najmniej raz w roku EIT przekazuje sprawozdanie roczne Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz informuje te instytucje o swojej działalności i wkładzie w program „Horyzont 2020” oraz w politykę i cele Unii w dziedzinie innowacji, badań naukowych i
edukacji
.”;
The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and
education
policies and objectives at least once a year.".
...zdrowia i w zawodach związanych z edukacją osób małoletnich, w tym z opieką nad dziećmi i wczesną
edukacją
,”;
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so...
zaświadczenia potwierdzającego brak tymczasowego lub stałego zawieszenia prawa wykonywania danego zawodu lub o niekaralności, jeśli państwo członkowskie wymaga tego od własnych obywateli, przy prowadzeniu działalności w sektorze bezpieczeństwa, w służbie zdrowia i w zawodach związanych z edukacją osób małoletnich, w tym z opieką nad dziećmi i wczesną
edukacją
,”;
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;’;
...infrastruktur, w szczególności w sektorach takich jak ochrona zdrowia, kultura, turystyka i
edukacja
.
...and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and
education
.
rozwój współpracy, zdolności oraz wspólnego wykorzystywania infrastruktur, w szczególności w sektorach takich jak ochrona zdrowia, kultura, turystyka i
edukacja
.
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and
education
.
...wczesnego kończenia edukacji oraz zapewnienie jakości i powiązań rynku pracy z trójstopniową
edukacją
;
reduce early school leaving and ensure quality and labour-market relevance of tertiary
education
,
redukcja wczesnego kończenia edukacji oraz zapewnienie jakości i powiązań rynku pracy z trójstopniową
edukacją
;
reduce early school leaving and ensure quality and labour-market relevance of tertiary
education
, 
