Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: e-mail
E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu” E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu’. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu” E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu’. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu” E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu" E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu” E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu" E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu”. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu’. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu”. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu’. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu”. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu’. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu”. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu’. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu”. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu". E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu”. E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu". E-mail
relex-sanctions@ec.europa.eu E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu E-mail
relex-sanctions@ec.europa.eu E-mail
: relex-sanctions@ec.europa.eu
Maszyna może również wysyłać skanowane dokumenty przez internet (tak zwane „faksowanie
e-mail
/internet”).
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "
e-mail
/Internet faxing").
Maszyna może również wysyłać skanowane dokumenty przez internet (tak zwane „faksowanie
e-mail
/internet”).
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "
e-mail
/Internet faxing").
Organ składający wniosek (nazwa, adres, telefon, faks,
e-mail
, państwo członkowskie)
Requesting authority (name, address, telephone, fax,
e-mail
, Member State):
Organ składający wniosek (nazwa, adres, telefon, faks,
e-mail
, państwo członkowskie)
Requesting authority (name, address, telephone, fax,
e-mail
, Member State):
Organ, do którego zwrócono się z wnioskiem (nazwa, adres, telefon, faks,
e-mail
, państwo członkowskie)
Requested authority (name, address, telephone, fax,
e-mail
, Member State)
Organ, do którego zwrócono się z wnioskiem (nazwa, adres, telefon, faks,
e-mail
, państwo członkowskie)
Requested authority (name, address, telephone, fax,
e-mail
, Member State)
...przesyłają Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi oraz Sekretarzowi NEAFC numer telefonu,
e-mail
: oraz numer faksu wyznaczonego punktu kontaktowego.
...to the Commission or to the body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number,
e-mail address
and fax number of the designated contact point.
Państwa członkowskie przesyłają Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi oraz Sekretarzowi NEAFC numer telefonu,
e-mail
: oraz numer faksu wyznaczonego punktu kontaktowego.
Member States shall send to the Commission or to the body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number,
e-mail address
and fax number of the designated contact point.
...dane teleadresowe członków zespołu Komisji ds. systemu RAPEX, w tym imiona i nazwiska, adresy
e-mail
oraz numery telefonu i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i
...the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX Team, including the names,
e-mail
addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside workin
Komisja dostarcza punktom kontaktowym RAPEX dane teleadresowe członków zespołu Komisji ds. systemu RAPEX, w tym imiona i nazwiska, adresy
e-mail
oraz numery telefonu i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i poza nimi.
The Commission provides the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX Team, including the names,
e-mail
addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
...kontaktowego, nazwę i adres organu, w ramach którego utworzono punkt kontaktowy, a także adresy
e-mail
oraz numery telefonu i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i
...Point, the name and address of the authority where that Contact Point is established, and the
e-mail
addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working
Punkty kontaktowe RAPEX przekazują Komisji swoje dane teleadresowe, w tym imiona i nazwiska pracowników punktu kontaktowego, nazwę i adres organu, w ramach którego utworzono punkt kontaktowy, a także adresy
e-mail
oraz numery telefonu i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i poza nimi.
The RAPEX Contact Points provide the Commission with their contact details, including the names of officials working within the Contact Point, the name and address of the authority where that Contact Point is established, and the
e-mail
addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
...w formie elektronicznej, chyba że wskazano inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres
e-mail
oraz numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
...(not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address,
e-mail
address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że wskazano inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres
e-mail
oraz numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address,
e-mail
address, telephone and fax numbers of the interested party.
...skrzynek poczty elektronicznej przeznaczonych do przesyłania informacji operacyjnych,
e-maili
oraz danych SIRPIT („oper”, „message” oraz „sirpit”) w celu wykrywania przychodzących formul
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational,
e-mail
and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails
and fingerprints.
System do kontroli obiegu zadań SIRENE (zob. pkt 1.12) służy do monitorowania skrzynek poczty elektronicznej przeznaczonych do przesyłania informacji operacyjnych,
e-maili
oraz danych SIRPIT („oper”, „message” oraz „sirpit”) w celu wykrywania przychodzących formularzy, związanych z nimi wiadomości elektronicznych oraz odcisków palców.
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational,
e-mail
and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails
and fingerprints.
Nazwa sprzedawcy(-ów) lub pośrednika(-ów), adres, numer telefonu, numer telefaksu, adres
e-mail
oraz osoba wyznaczona do kontaktów, jeśli zgłaszający upoważnił sprzedawcę lub pośrednika zgodnie z...
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number,
e‐mail
address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article...
Nazwa sprzedawcy(-ów) lub pośrednika(-ów), adres, numer telefonu, numer telefaksu, adres
e-mail
oraz osoba wyznaczona do kontaktów, jeśli zgłaszający upoważnił sprzedawcę lub pośrednika zgodnie z art. 2 pkt 15.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number,
e‐mail
address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Jeśli zgłaszający nie jest wytwórcą: nazwa wytwórcy, adres, numer telefonu, numer telefaksu, adres
e-mail
oraz osoba wyznaczona do kontaktów.
...notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number,
e-mail
address and contact person.
Jeśli zgłaszający nie jest wytwórcą: nazwa wytwórcy, adres, numer telefonu, numer telefaksu, adres
e-mail
oraz osoba wyznaczona do kontaktów.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number,
e-mail
address and contact person.
...przedstawiciela (kod pocztowy, miejscowość, nazwa ulicy i numer, kraj, numer telefonu i faksu,
e-mail
oraz osoba kontaktowa).
...Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number,
e-mail
, as well as a contact person).
Nazwa i adres producenta lub, w przypadku wyznaczenia na podstawie art. 17, autoryzowanego przedstawiciela (kod pocztowy, miejscowość, nazwa ulicy i numer, kraj, numer telefonu i faksu,
e-mail
oraz osoba kontaktowa).
Name and address of the producer or of the authorised representative where appointed under Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number,
e-mail
, as well as a contact person).
W wiadomości
e-mail
oraz piśmie z dnia 25 maja 2006 r. zawierających te same informacje i zarejestrowanych w Komisji odpowiednio w dniach 29 i 30 maja 2006 r., spółka Ofex twierdziła, że agencja...
By
e-mail
and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter...
W wiadomości
e-mail
oraz piśmie z dnia 25 maja 2006 r. zawierających te same informacje i zarejestrowanych w Komisji odpowiednio w dniach 29 i 30 maja 2006 r., spółka Ofex twierdziła, że agencja Advantage West Midlands (dalej „AWM”) podejmowała działania przygotowawcze w odniesieniu do Investbx i zwróciła się do Komisji o odroczenie przyjęcia decyzji do momentu, gdy Ofex będzie w stanie dostarczyć dalszych informacji.
By
e-mail
and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information.
Nazwa i adres, jeśli to możliwe zawierający
e-mail
oraz adres internetowy, właściwego organu lub niezależnego organu zewnętrznego, o których mowa w ust. 1, są przekazywane Komisji, ze wskazaniem...
The name and address, if possible including
e-mail
and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission,...
Nazwa i adres, jeśli to możliwe zawierający
e-mail
oraz adres internetowy, właściwego organu lub niezależnego organu zewnętrznego, o których mowa w ust. 1, są przekazywane Komisji, ze wskazaniem każdego podmiotu gospodarczego, u którego przeprowadzają kontrolę.
The name and address, if possible including
e-mail
and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission, indicating each individual operator for whom they are carrying out checks.
imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres
e-mail
oraz stanowisko każdego z przedstawicieli; oraz
name, address, telephone number, fax number and
e-mail
address of, and position held by, each representative; and
imię i nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres
e-mail
oraz stanowisko każdego z przedstawicieli; oraz
name, address, telephone number, fax number and
e-mail
address of, and position held by, each representative; and 
