Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: długość
pierwotna
długość
pomiarowa próbki ( Lo)
original gauge
length
( Lo)
pierwotna
długość
pomiarowa próbki ( Lo)
original gauge
length
( Lo)
...bocznego urządzenie przytrzymujące ISOFIX musi zostać poddane badaniu jedynie przy krótszej
długości
paska.
...50 ± 5 N. For side lateral impact the ISOFIX child restraint shall be tested with only the shorter
distance
of the top tether.
Należy wyregulować górny pasek mocujący tak, aby uzyskać naciąg wynoszący 50 ± 5 N. W przypadku zderzenia bocznego urządzenie przytrzymujące ISOFIX musi zostać poddane badaniu jedynie przy krótszej
długości
paska.
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. For side lateral impact the ISOFIX child restraint shall be tested with only the shorter
distance
of the top tether.
...całkowitej) oraz Kinixys belliana (okazy pochodzące z działalności ranczerskiej nie większe niż o
długości
karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej) z Beninu;
...length) and Kinixys belliana (ranched specimens lesser than or equal to 5 cm straight carapace
length
) from Benin;
Varanus exanthematicus (okazy pochodzące z działalności ranczerskiej nie większe niż 35 cm długości całkowitej), Varanus niloticus (okazy pochodzące z działalności ranczerskiej nie większe niż 35 cm długości całkowitej) oraz Kinixys belliana (okazy pochodzące z działalności ranczerskiej nie większe niż o
długości
karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej) z Beninu;
Varanus exanthematicus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length), Varanus niloticus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length) and Kinixys belliana (ranched specimens lesser than or equal to 5 cm straight carapace
length
) from Benin;
większe niż o
długości
karapaksu 8 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 8 cm straight carapace
length
większe niż o
długości
karapaksu 8 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 8 cm straight carapace
length
większe niż o
długości
karapaksu 8 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 8 cm straight carapace
length
większe niż o
długości
karapaksu 8 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 8 cm straight carapace
length
większe niż o
długości
karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 5 cm straight carapace
length
większe niż o
długości
karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 5 cm straight carapace
length
większe niż o
długości
karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 5 cm straight carapace
length
większe niż o
długości
karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej
Greater than 5 cm straight carapace
length
Kinixys homeana (okazy pochodzące z działalności ranczerskiej większe niż 8 cm
długości
karapaksu mierzonej w linii prostej) z Togo;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace
length
) from Togo;
Kinixys homeana (okazy pochodzące z działalności ranczerskiej większe niż 8 cm
długości
karapaksu mierzonej w linii prostej) z Togo;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace
length
) from Togo;
jako
długość
karapaksu, równolegle do linii środkowej, od końca któregokolwiek oczodołu do punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej, lub
either as the
length
of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
jako
długość
karapaksu, równolegle do linii środkowej, od końca któregokolwiek oczodołu do punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej, lub
either as the
length
of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
Wymiary langusty (Palinuridae) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 4, jako
długość
karapaksu, równolegle do linii środkowej, od wierzchołka rostrum do punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w...
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the
length
of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal...
Wymiary langusty (Palinuridae) oznaczane są, jak pokazano na rysunku 4, jako
długość
karapaksu, równolegle do linii środkowej, od wierzchołka rostrum do punktu środkowego końcowego brzegu karapaksu w części grzbietowej.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the
length
of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace. długość
karapaksu
Carapace
length
długość
karapaksu
Carapace
length
DC – długość całkowita, DK –
długość
karapaksu.
TL = total length; CL = carapace
length
.
DC – długość całkowita, DK –
długość
karapaksu.
TL = total length; CL = carapace
length
.
sprawozdanie z procesu spalania lub współspalania (wskazując godziny pracy, liczbę i łączną
długość
przestojów, jeśli dane te są dostępne);
...incineration or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative
duration
of break-downs, if available);
sprawozdanie z procesu spalania lub współspalania (wskazując godziny pracy, liczbę i łączną
długość
przestojów, jeśli dane te są dostępne);
an account of the running of the incineration or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative
duration
of break-downs, if available);
...zniżkę do 10 % określaną na podstawie transportu w ciągu miesiąca według kwalifikowanych
długości
parkowania w metrach.
A commercial traffic rebate scheme providing for discounts of up to 10 % determined according to the level of eligible lane metres shipped per month.
system rabatowy dla ruchu handlowego przewidujący zniżkę do 10 % określaną na podstawie transportu w ciągu miesiąca według kwalifikowanych
długości
parkowania w metrach.
A commercial traffic rebate scheme providing for discounts of up to 10 % determined according to the level of eligible lane metres shipped per month.
Bijak musi być cylindryczny o średnicy cylindra d wynoszącej 600 ± 50 mm i
długości
b wynoszącej co najmniej 2500 mm. Krawędzie muszą mieć promień zaokrąglenia o wartości co najmniej 1,5 mm.
The impactor shall be cylindrical with a diameter d of the cylinder of 600 ± 50 mm and a
length
b of not less than 2500 mm. Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1,5 mm.
Bijak musi być cylindryczny o średnicy cylindra d wynoszącej 600 ± 50 mm i
długości
b wynoszącej co najmniej 2500 mm. Krawędzie muszą mieć promień zaokrąglenia o wartości co najmniej 1,5 mm.
The impactor shall be cylindrical with a diameter d of the cylinder of 600 ± 50 mm and a
length
b of not less than 2500 mm. Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1,5 mm.
...do wykorzystania przez pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości powinny posiadać
długość
użytkową wystarczającą do przyjęcia tych pociągów.
...tracks intended for use by trains complying with High-Speed Rolling Stock TSI shall have a usable
length
sufficient to accommodate these trains.
Tory postojowe przeznaczone do wykorzystania przez pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości powinny posiadać
długość
użytkową wystarczającą do przyjęcia tych pociągów.
Stabling tracks intended for use by trains complying with High-Speed Rolling Stock TSI shall have a usable
length
sufficient to accommodate these trains. Długość
użytkowa bocznicy
Usable
length of
siding Długość
użytkowa bocznicy
Usable
length of
siding Długość
użytkowa peronu (4.2.20.2)
Usable
length of
platform (4.2.20.2) Długość
użytkowa peronu (4.2.20.2)
Usable
length of
platform (4.2.20.2)
bb)
długość
użytkowa peronu (4.2.10.1);
(bb) Usable
length of
platforms (4.2.10.1),
bb)
długość
użytkowa peronu (4.2.10.1);
(bb) Usable
length of
platforms (4.2.10.1), Długość
użytkowa peronu (4.2.10.1)
Usable
length of
platforms (4.2.10.1) Długość
użytkowa peronu (4.2.10.1)
Usable
length of
platforms (4.2.10.1) 
