Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: długość
...geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu,
długość
nawisu pierwszego i ostatniego wagonu w składzie, parametry hamowania), w rejestrze taboru p
In case TSI requirements for some interface(s) between Control-Command and Signalling and other sub-systems are not available at the moment of installation (e.g., electromagnetic compatibility...
W przypadku, gdy wymagania TSI dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg może funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie jak długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu,
długość
nawisu pierwszego i ostatniego wagonu w składzie, parametry hamowania), w rejestrze taboru powinny być podane odpowiednie parametry i zastosowane normy.
In case TSI requirements for some interface(s) between Control-Command and Signalling and other sub-systems are not available at the moment of installation (e.g., electromagnetic compatibility between train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train can work, geometric parameters of the train like length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last car of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Rolling Stock.
Maksymalna
długość
nawisu pojazdu działającego w Polsce podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 2.1.6
Maximum
length
of vehicle overhang (nose) operating in Poland is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.6
Maksymalna
długość
nawisu pojazdu działającego w Polsce podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 2.1.6
Maximum
length
of vehicle overhang (nose) operating in Poland is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.6
Maksymalna
długość
nawisu pojazdu działającego w Polsce i Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 2.1.6.
Maximum
length
of vehicle overhang (nose) operating in Poland and Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.6
Maksymalna
długość
nawisu pojazdu działającego w Polsce i Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 2.1.6.
Maximum
length
of vehicle overhang (nose) operating in Poland and Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.6
Maksymalna
długość
nawisu pojazdu
Maximum
length of
the vehicle nose
Maksymalna
długość
nawisu pojazdu
Maximum
length of
the vehicle nose
Maksymalna dozwolona
długość
nawisu pojazdu
Maximum permitted
length of
the vehicle nose
Maksymalna dozwolona
długość
nawisu pojazdu
Maximum permitted
length of
the vehicle nose
Wymiary elektrod i
długość
elektrod obnażonych poniżej zacisku szczękowego są pokazane na rysunku 2.
Electrode dimensions and the
length
of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.
Wymiary elektrod i
długość
elektrod obnażonych poniżej zacisku szczękowego są pokazane na rysunku 2.
Electrode dimensions and the
length
of the electrode exposed below the crocodile clips are shown in Figure 2.
...i rurki receptorowej, dobrana tak, aby elektrody nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa
długość
elektrody stykała się z roztworem MgSO4,
...and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard
length
of electrode is in contact with the MgSO4 solution,
długość elektrod w stosunku do rurki PTFE i rurki receptorowej, dobrana tak, aby elektrody nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa
długość
elektrody stykała się z roztworem MgSO4,
the length of the electrodes relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard
length
of electrode is in contact with the MgSO4 solution, długość
elektrod w stosunku do rurki PTFE i rurki receptorowej, dobrana tak, aby elektrody nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa długość elektrody stykała się z roztworem MgSO4,
the
length
of the electrodes relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard length of electrode is in contact with the MgSO4... długość
elektrod w stosunku do rurki PTFE i rurki receptorowej, dobrana tak, aby elektrody nie dotykały do krążka skóry i żeby standardowa długość elektrody stykała się z roztworem MgSO4,
the
length
of the electrodes relative to the PTFE tube and receptor tube, such that the skin disc is not touched by the electrodes and that a standard length of electrode is in contact with the MgSO4 solution, Długość
płata sieci i rozmiar oczka
Net Panel
length
and mesh size Długość
płata sieci i rozmiar oczka
Net Panel
length
and mesh size
ma
długość
LTA większą lub równą 100 mm.
have
a
longitudinal length
, LTA, greater than or equal to 100 mm.
ma
długość
LTA większą lub równą 100 mm.
have
a
longitudinal length
, LTA, greater than or equal to 100 mm.
jego
długość
była równomiernie rozmieszczona na całej szerokości pojazdu, pokrywając całą szerokość obydwu słupków A.
its
length
is equally distributed over the width of the vehicle, overlapping the full width of both A-pillars.
jego
długość
była równomiernie rozmieszczona na całej szerokości pojazdu, pokrywając całą szerokość obydwu słupków A.
its
length
is equally distributed over the width of the vehicle, overlapping the full width of both A-pillars.
...państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie holowniki podnoszące ich banderę, niezależnie od
długości
, były wyposażone i używały satelitarnych urządzeń lokacyjnych i monitorujących zgodnie z ar
...States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their
length
, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accorda
Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie holowniki podnoszące ich banderę, niezależnie od
długości
, były wyposażone i używały satelitarnych urządzeń lokacyjnych i monitorujących zgodnie z art. 3–16 rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.
In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their
length
, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Długość Lo powinna być zbliżona do efektywnej
długości
dymomierza.
This length Lo shall be close to the effective
length of
the opacimeter.
Długość Lo powinna być zbliżona do efektywnej
długości
dymomierza.
This length Lo shall be close to the effective
length of
the opacimeter.
Na całej
długości
stosuje się podkłady betonowe, z wyjątkiem krótkich odcinków nieprzekraczających 10 m, położone w odległości co najmniej 50 m od siebie;
Concrete sleepers are used throughout, except for short sections not exceeding 10 m, separated from one another by at least 50 m;
Na całej
długości
stosuje się podkłady betonowe, z wyjątkiem krótkich odcinków nieprzekraczających 10 m, położone w odległości co najmniej 50 m od siebie;
Concrete sleepers are used throughout, except for short sections not exceeding 10 m, separated from one another by at least 50 m;
Na całej
długości
stosuje się rodzaj podsypki i profil zgodny z przepisami krajowymi;
Ballast type and profile according to national rules are used throughout;
Na całej
długości
stosuje się rodzaj podsypki i profil zgodny z przepisami krajowymi;
Ballast type and profile according to national rules are used throughout;
...trwałe (Rp): naprężenie, przy którym umowne wydłużenie trwałe równe jest określonemu procentowi
długości
pomiarowej do wyznaczania naprężeń (Le).
...at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge
length
(Le).
naprężenie próbne, umowne wydłużenie trwałe (Rp): naprężenie, przy którym umowne wydłużenie trwałe równe jest określonemu procentowi
długości
pomiarowej do wyznaczania naprężeń (Le).
proof strength, non-proportional extension (Rp): Stress at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge
length
(Le).
Po użytym symbolu następuje sufiks podający określony procent
długości
pomiarowej do wyznaczania naprężeń, na przykład: Rp0,2.
The symbol used is followed by a suffix giving the prescribed percentage of the extensometer gauge
length
, for example: Rp0,2.
Po użytym symbolu następuje sufiks podający określony procent
długości
pomiarowej do wyznaczania naprężeń, na przykład: Rp0,2.
The symbol used is followed by a suffix giving the prescribed percentage of the extensometer gauge
length
, for example: Rp0,2. długość
pomiarowa próbki po zerwaniu;
Gauge
length
after rupture of
the test piece. długość
pomiarowa próbki po zerwaniu;
Gauge
length
after rupture of
the test piece. długość
pomiarowa próbki przed przyłożeniem siły;
Gauge
length
before application of force. długość
pomiarowa próbki przed przyłożeniem siły;
Gauge
length
before application of force.
końcowa
długość
pomiarowa próbki ( Lo)
final gauge
length
(L u)
końcowa
długość
pomiarowa próbki ( Lo)
final gauge
length
(L u) 
