Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dół
...dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro...
Aby osiągnąć ten cel, progi określone w dyrektywach dla zamówień publicznych, które podlegają również Porozumieniu, powinny zostać dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down
to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
...lub obniżyć, tak aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid
down
by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards
so as to ensure that they...
W tym celu Komisja powinna dokonać weryfikacji progów przewidzianych we wspomnianych dyrektywach, i do których odnosi się Porozumienie, oraz, w stosownym przypadku, podwyższyć je lub obniżyć, tak aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid
down
by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards
so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down
to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
...preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w
dół
do pierwszego miejsca dziesiętnego.
...the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 1 i 2, ostateczna preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w
dół
do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded
down
to the first decimal place.
...preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
...final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 1 i 2, ostateczna preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
, do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
, do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2 preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2 preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
...preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
...the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 1 i 2 ostateczna preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w
dół
do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
, do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w
dół
, do pierwszego miejsca po przecinku.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded
down
to the first decimal place.
...2018, po czym doszłoby do ustabilizowania się cen na tym poziomie, z pewnymi wahaniami w górę i w
dół
, do końca okresu referencyjnego, przypadającego w roku 2025.
...more steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this amount, with some upward and
downward
fluctuations, until the end of the reference period in 2025.
W takim scenariuszu średnie ceny energii elektrycznej wynosiłyby początkowo około 22 EUR/MWh w roku 2006, rosnąc powoli do poziomu 30 EUR/MWh w roku 2015, następnie rozpocząłby się okres szybszego ich wzrostu do poziomu około 40 EUR/MWh w roku 2018, po czym doszłoby do ustabilizowania się cen na tym poziomie, z pewnymi wahaniami w górę i w
dół
, do końca okresu referencyjnego, przypadającego w roku 2025.
In this scenario, average electricity prices start around EUR 22/MWh in 2006, increase slowly to EUR 30/MWh in 2015, then rise more steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this amount, with some upward and
downward
fluctuations, until the end of the reference period in 2025.
...wyrażonej w liczbie całkowitej, wynik obliczenia 95 % zostaje, gdzie stosowne, zaokrąglony w
dół
do liczby całkowitej.
If the licence is issued on a headage basis, the result of the 95 % calculation referred to above shall, where applicable, be rounded off to the next lesser whole number of head.
Jeżeli świadectwo wydane zostało dla ilości wyrażonej w liczbie całkowitej, wynik obliczenia 95 % zostaje, gdzie stosowne, zaokrąglony w
dół
do liczby całkowitej.
If the licence is issued on a headage basis, the result of the 95 % calculation referred to above shall, where applicable, be rounded off to the next lesser whole number of head.
...(+0,7 % zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r.), zostały jednak znacząco skorygowane w
dół
– do 0,2 % w programie stabilności na lata 2012-2016 i do 0,0 % w prognozie z wiosny.
...%, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised
downwards
, to 0,2 % in the Stability Programme for 2012 to 2016 and 0,0 % in that spring forecast.
Od czasu jego przygotowania oficjalne prognozy dotyczące wzrostu, które stanowią podstawę budżetu (+0,7 % zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r.), zostały jednak znacząco skorygowane w
dół
– do 0,2 % w programie stabilności na lata 2012-2016 i do 0,0 % w prognozie z wiosny.
However, since the drafting of the budget, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised
downwards
, to 0,2 % in the Stability Programme for 2012 to 2016 and 0,0 % in that spring forecast.
...się rtęć, podczas gdy płyny silikonowe i ftalany są odpowiednie do użycia poniżej 102. Pa w
dół
do 10 Pa.
...air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa
down
to 10 Pa.
W zakresie normalnego ciśnienia do 102 Pa, do manometru stosuje się rtęć, podczas gdy płyny silikonowe i ftalany są odpowiednie do użycia poniżej 102. Pa w
dół
do 10 Pa.
For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa
down
to 10 Pa.
...przez przemysł Unii zostały wykorzystane całkowite moce produkcyjne USA, tj. nie skorygowano ich w
dół
do 90 %.
...submitted by the Union industry, the total US production capacity had been used, i.e. no
downwards
adjustment to 90 % thereof had been done.
Należy jednak zauważyć, że w obliczeniach przedłożonych przez przemysł Unii zostały wykorzystane całkowite moce produkcyjne USA, tj. nie skorygowano ich w
dół
do 90 %.
It is however noted that, in the calculation submitted by the Union industry, the total US production capacity had been used, i.e. no
downwards
adjustment to 90 % thereof had been done.
...sumy dni, do których statek jest uprawniony w odniesieniu do każdego z narzędzi, zaokrąglona w
dół
do uzyskania pełnego dnia.
...be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded
down
to the nearest whole day.
W przypadku gdy kapitan statku lub jego przedstawiciel powiadamia o wykorzystaniu dwóch spośród grup narzędzi połowowych określonych w pkt. 4, całkowita liczba dni dostępnych w trakcie nadchodzącego okresu zarządzania jest nie większa niż połowa sumy dni, do których statek jest uprawniony w odniesieniu do każdego z narzędzi, zaokrąglona w
dół
do uzyskania pełnego dnia.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gear defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded
down
to the nearest whole day.
...i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to znaczy od góry od przodu do
dołu
do tyłu (patrz: rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta wypadkowej pomiędzy poziomymi i
...forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α, that is, from top front to
bottom
rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the resultant between the hor
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami z osią centralną, siła badania musi być wypadkową sił poziomych i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to znaczy od góry od przodu do
dołu
do tyłu (patrz: rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta wypadkowej pomiędzy poziomymi i pionowymi siłami na sprzężeniu.
For hook type couplings intended for use with centre axle trailers the test force shall represent the resultant of the horizontal and vertical forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α, that is, from top front to
bottom
rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the resultant between the horizontal and vertical forces on the coupling.
...i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to znaczy od góry od przodu do
dołu
do tyłu (zob. rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta wypadkowej pomiędzy poziomymi i pi
...forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α , that is, from top front to
bottom
rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the resultant between the hor
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami z osią centralną siła badania musi być wypadkową sił poziomych i pionowych na sprzężeniu i należy ja przykładać wzdłuż kąta -α, to znaczy od góry od przodu do
dołu
do tyłu (zob. rysunek 21), i odpowiednio do wyliczonego kąta wypadkowej pomiędzy poziomymi i pionowymi siłami na sprzężeniu.
For hook type couplings intended for use with centre axle trailers the test force shall represent the resultant of the horizontal and vertical forces on the coupling and shall be applied along an angle, -α , that is, from top front to
bottom
rear (see Figure 21), and equivalent to the calculated angle of the resultant between the horizontal and vertical forces on the coupling.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit
.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit
.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step
cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit
.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step
cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit
.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step
cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit
.
system
dołów
, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
droppings
pit
system in a step
cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit
. 
