Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dół
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w
dół
i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:
The filament lamp being placed with the cap
down
and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w
dół
i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:
The filament lamp being placed with the cap
down
and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w
dół
i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:
The filament lamp placed with the cap
down
and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w
dół
i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:
The filament lamp placed with the cap
down
and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
...czy podlegali oni wizytom weryfikującym, czy też nie), poziom dostosowania został skorygowany w
dół
i oszacowany wyłącznie na podstawie udokumentowanych danych, które były dostępne podczas dochodz
...of whether or not subject to a verification visit), the level of the adjustment has been revised
downwards
, and estimated on the basis of the only substantiated data that was made available during
Na ostatecznym etapie, wobec braku uzasadnionych wniosków ze strony przeważającej większości importerów (bez względu na to, czy podlegali oni wizytom weryfikującym, czy też nie), poziom dostosowania został skorygowany w
dół
i oszacowany wyłącznie na podstawie udokumentowanych danych, które były dostępne podczas dochodzenia.
At the definitive stage, in the absence of substantiated claims by the vast majority of the importers (irrespective of whether or not subject to a verification visit), the level of the adjustment has been revised
downwards
, and estimated on the basis of the only substantiated data that was made available during the investigation.
...świateł nie są spełnione, istnieje możliwość przestawienia świateł o 0,5 stopnia w górę lub w
dół
i/lub o 1 stopień w prawo lub w lewo w stosunku do ustawienia początkowego. Nowe ustawienie powi
...the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 deg up or
down
and/or 1 deg to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the...
Jeżeli zalecenia dotyczące danych świateł nie są spełnione, istnieje możliwość przestawienia świateł o 0,5 stopnia w górę lub w
dół
i/lub o 1 stopień w prawo lub w lewo w stosunku do ustawienia początkowego. Nowe ustawienie powinno zapewnić spełnienie wszystkich zaleceń fotometrycznych.
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 deg up or
down
and/or 1 deg to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
...symulacji uwzględniono prowizję z tytułu dystrybucji i prowizję z tytułu zarządzania wypłacaną z
dołu
i pobieraną corocznie, pomnożoną przez zakładany okres posiadania środków, równy średniemu okre
The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held,...
Dla celów niniejszej symulacji uwzględniono prowizję z tytułu dystrybucji i prowizję z tytułu zarządzania wypłacaną z
dołu
i pobieraną corocznie, pomnożoną przez zakładany okres posiadania środków, równy średniemu okresowi ważności bonów BFP.
The simulation was based on the placement commission and the annual management commission returned to the distributor in a year, multiplied by the notional period for which the fund would be held, which was taken to be equal to the average life of postal savings bonds.
Geomorfologiczny komponent gór w postaci od silnie do nieznacznie wklęsłego fartucha lub klina na
dole
stoku góry.
...of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge at the
bottom
of mountain slopes.
Geomorfologiczny komponent gór w postaci od silnie do nieznacznie wklęsłego fartucha lub klina na
dole
stoku góry.
A geomorphologic component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge at the
bottom
of mountain slopes.
...taki sposób, aby osoby znajdujące się w jej wnętrzu miały możliwość sterowania ruchem w górę lub w
dół
oraz, w odpowiednich przypadkach, poruszania podstawą ładunkową w innych kierunkach.
...and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and
downward
movements and, if appropriate, other movements of the carrier.
Jeżeli wymagania w zakresie bezpieczeństwa nie nakazują stosowania innych rozwiązań, przyjmuje się ogólną zasadę, że podstawa ładunkowa musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby osoby znajdujące się w jej wnętrzu miały możliwość sterowania ruchem w górę lub w
dół
oraz, w odpowiednich przypadkach, poruszania podstawą ładunkową w innych kierunkach.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and
downward
movements and, if appropriate, other movements of the carrier.
...stronę, należy ponumerować wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na
dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
...than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its
bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent a
W przypadku, gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d) zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na
dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its
bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
...jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na
dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its
bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent a
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na
dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its
bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
...jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na
dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its
bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent a
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na
dole
oraz wstawić na górze każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its
bottom
and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
...deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
; oraz
the slope of the declared safe area does not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing; and
nachylenie deklarowanej strefy bezpieczeństwa w kierunku lądowania nie może przekraczać 5 % w górę ani 2 % w
dół
; oraz
the slope of the declared safe area does not exceed 5 % upward nor 2 %
downward
in the direction of landing; and
Ponieważ w 2000 r. organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych skorygował w
dół
opłaty z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, nie uwzględniając przy tym niższego poziomu składek...
As the Postal regulator did not adjust in 2000 the regulated prices
downwards
in line with the decreased pension contribution, Deutsche Post's profit increased significantly.
Ponieważ w 2000 r. organ regulacyjny w zakresie usług pocztowych skorygował w
dół
opłaty z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, nie uwzględniając przy tym niższego poziomu składek emerytalnych, zyski Deutsche Post znacznie wzrosły.
As the Postal regulator did not adjust in 2000 the regulated prices
downwards
in line with the decreased pension contribution, Deutsche Post's profit increased significantly.
Na
dole
podstrony widnieje również definicja powiązanej usługi sieciowej.
It shall also contain the definition of the related web service at the
bottom
of the subpage.
Na
dole
podstrony widnieje również definicja powiązanej usługi sieciowej.
It shall also contain the definition of the related web service at the
bottom
of the subpage.
...1: przesunięcie w górę krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w
dół
krzywej stopy procentowej o 50 pkt bazowych).
...has been conducted (scenario 1: upward shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its
downward
shift by 50 bps).
Z uwagi na to, że obecny niski poziom krótkoterminowych stóp procentowych stanowi główne ograniczenie w uzyskiwaniu dochodów przez Bank, przeprowadzono dodatkową analizę wrażliwości obejmującą stopy procentowe (scenariusz 1: przesunięcie w górę krzywej stopy procentowej o 100 pkt bazowych, scenariusz 2: przesunięcie w
dół
krzywej stopy procentowej o 50 pkt bazowych).
Because the current low level of short-term interest rates constitutes the main constraint on the Bank’s earnings, an additional sensitivity analysis of the interest rates has been conducted (scenario 1: upward shift of the interest curve by 100 bps, scenario 2: its
downward
shift by 50 bps).
Jednostka geologiczna powstała w wyniku spowodowanego grawitacją przemieszczenia materiału w
dół
zbocza i scharakteryzowana przez typ ruchu, który spowodował powstanie osadu, a także przez to, jak...
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present...
Jednostka geologiczna powstała w wyniku spowodowanego grawitacją przemieszczenia materiału w
dół
zbocza i scharakteryzowana przez typ ruchu, który spowodował powstanie osadu, a także przez to, jak poszczególne typy ruchu widoczne w osadzie są powiązane ze sobą w czasie i przestrzeni.
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
Kwota podatku podlega zaokrągleniu w
dół
do pełnej jednostki.
The amount of tax shall be rounded
down
to the nearest unit.
Kwota podatku podlega zaokrągleniu w
dół
do pełnej jednostki.
The amount of tax shall be rounded
down
to the nearest unit.
Kwota podatku jest zaokrąglana w
dół
do pełnej jednostki.
The amount of tax shall be rounded
down
to the nearest unit.
Kwota podatku jest zaokrąglana w
dół
do pełnej jednostki.
The amount of tax shall be rounded
down
to the nearest unit.
...tak, aby odpowiadały wartościom w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonym w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro...
Aby osiągnąć ten cel, progi określone w dyrektywach dla zamówień publicznych, które podlegają również Porozumieniu, powinny zostać dostosowane tak, aby odpowiadały wartościom w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonym w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down
to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
...dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w EUR progów ustalonych w porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro...
Aby osiągnąć ten cel, progi określone w dyrektywach dla zamówień publicznych, które podlegają również porozumieniu, powinny zostać dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w EUR progów ustalonych w porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down
to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
...dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro...
Aby osiągnąć ten cel, progi określone w dyrektywach dla zamówień publicznych, które podlegają również Porozumieniu, powinny zostać dostosowane tak, aby odpowiadały wartości w euro progów ustalonych w Porozumieniu, zaokrąglonej w
dół
do pełnego tysiąca.
To achieve this, the thresholds laid
down
by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down
to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement. 
